Ist sie wirtschaftlich wettbewerbsfähig?	Is it cost competitive?
Dieses europäische Patent ist so teuer, daß es gegenüber anderen Patenten nicht wettbewerbsfähig ist.	This European patent is so expensive that it is not competitive with other patents.
Geschieht das nicht, ist die Apfelsaft industrie Nordirlands, deren wichtigste Apfelsorte der Bramley Apfel ist, nicht wettbewerbsfähig.	Fifthly, I should like to draw your attention in the context of some of the amendments which have been tabled to the fact that the Community's market organization and regulations governing trade outwardly respect the principle of Community prefer ence.
Da die russische Ware nicht wettbewerbsfähig ist, ging ihr Marktanteil im Bezugszeitraum zurück.	As the Russian product is not competitive, its market share diminished over the period considered.
3.2 Ist die europäische Verteidigungsindustrie noch wettbewerbsfähig?	3.2 Is the EU defence industry still competitive?
Heute ist die europäische Stahlbranche sehr wettbewerbsfähig.	Nowadays the European steel industry is very competitive.
Dies erklärt teilweise, warum der japanische Inlandsmarkt trotz der lebendigen Demokratie nicht wettbewerbsfähig ist.	This partly explains why Japan's domestic market remains uncompetitive despite its vibrant democracy.
2.8 Die europäische Industrie ist offen und wettbewerbsfähig.	2.8 Europe's industry is open and competitive.
3.2 Ist die Verteidigungsindustrie der EU noch wettbewerbsfähig?	3.2 Is the EU's defence industry still competitive?
Eine Flotte, die sicher, leistungs und wettbewerbsfähig ist.	A safe, effective and competitive fleet.
Wir müssen die Preise reduzieren wir sind nicht wettbewerbsfähig.	We must cut down on prices we can't compete.
Global und wettbewerbsfähig sein, heißt nicht, seine nationale Identität aufgeben, wettbewerbsfähig sein, heißt nicht, den Frauen und Männern in der Welt das Menschsein nehmen.	Being global and competitive does not mean tearing ourselves away from our national culture, and being competitive does not mean taking away the human essence of the men and women of the world.
Wettbewerbsfähig durch Rechenleistung	Compute To Compete
Erstens ist Corus der Ansicht, dass Carsid nicht wettbewerbsfähig ist und dass es dies auch in Zukunft nicht sein wird.	In the first place, Corus takes the view that Carsid is not competitive and will not be competitive in the future.
Die amerikanische Stahlindustrie ist schon seit langem nicht mehr wettbewerbsfähig und hat enorme Probleme. Diese Situation ist nicht über Nacht eingetreten.	US steel has been uncompetitive and in deep trouble over a long period it has not become so suddenly.
Unterdessen zerbröckelt die Infrastruktur sogar in der lebenswichtigen Grundstoffindustrie, während der Produktionssektor international nicht wettbewerbsfähig ist.	In the meantime, infrastructure is crumbling even within the vital extractive industry, while manufacturing is internationally uncompetitive.
Es möchte nicht miterleben, dass seine Industrien veraltet und nicht mehr wettbewerbsfähig sind.	It does not want to see its industries outdated and uncompetitive.
Die Wirtschaft ist nach wie vor nicht diversifiziert und wettbewerbsfähig und Russlands Beitrag zum globalen technologischem Fortschritt ist minimal.	Its economy remains undiversified and uncompetitive, and its contribution to global technological progress is minuscule.
Es ist daher nicht über raschend, daß die nordirische Industrie nicht wettbewerbsfähig ist und es auch nicht sein wird, bis diese Energieprohleme gelöst sind.	But above all we must take into account that such a corporation would be lacking in logistics and experience, and that our supplies have hitherto been ensured by the multinational corporations and the state run companies, even if we have cause to complain about their pricing policies.
Man sagt uns, der französische Stahl sei nicht wettbewerbsfähig und unrentabel.	We are told that French steel is not competitive and not profitable.
Natürlich ist die meiste Gemeinschaftskohle bei einem derzeitigen Weltmarkt preis von 50 Dollar pro Tonne nicht wettbewerbsfähig.	Solid fuels play an important part in the Community's energy policy and will continue to do so in future, provided that a reasonable solution to the environmental problems can be found.
Sie ist unverantwortlich, weil sie erstens eine Verbrauchsabgabe ist, die nur erhoben wird, weil der Butter und Butteroilsektor nicht wettbewerbsfähig ist.	I submit that it is irresponsible because, firstly, it is a tax on the consumer only because the butter and butteroil sector is uncompetitive.
KMU Klein, sauber und wettbewerbsfähig	Small, clean and competitive
KMU klein, sauber und wettbewerbsfähig	SMEs small, clean and competitive
Auf internationalen Märkten wettbewerbsfähig sein	Being competitive in global markets
Sie werden dann wettbewerbsfähig sein.	They will then become competitive.
1.2.2 Die europäische Verteidigungsindustrie ist wettbewerbsfähig, aber mit vielen Erschwernissen konfrontiert	1.2.2 The EU Defence Industry is Competitive, but should face a large number of Constraints
1.6 Die europäische Verteidigungsindustrie ist wettbewerbsfähig, aber mit vielen Erschwernissen konfrontiert	1.6 The EU Defence Industry is competitive, but does face a large number of constraints
Angesichts dieser Probleme ist die Wettbewerbsfähig keit des Rohrzuckers in Gefahr.	Its adhesion to an agreement constitutes a political and moral commitment towards developing countries.
Zu diesem Preis wäre Ihr Produkt auf dem japanischen Markt nicht wettbewerbsfähig.	With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.
1) Wenn die Wirtschaft nicht wettbewerbsfähig ist, wird sie weder in ökologischer noch in anderer Hinsicht nachhaltig sein.	1) If the economy is not competitive, it will not be sustainable environmentally or otherwise.
Dabei handelt es sich um einen Wirtschaftssektor, der fast keine Arbeitsplätze schafft, der global betrachtet nicht wettbewerbsfähig ist.	This is a limited sector of the economy which creates hardly any jobs and is not competitive on the world scale.
Wie können wir je wettbewerbsfähig gegen etwas sein, das quasi gratis ist?	How can we hope to compete with something that's essentially free?
Insbesondere die Kohle ist aufgrund des jüngsten Hochschnellens der Energiepreise wettbewerbsfähig geworden.	I suggest that the Ortoli facility is greatly expanded. A billion dollars is not sufficient for our requirements.
Ich denke, wir können wettbewerbsfähig sein.	I think we can be competitive.
5.2.2.1 nachhaltig und wettbewerbsfähig sein muss,	5.2.2.1 sustainable and competitive,
Sie sind sowieso schon sehr wettbewerbsfähig.	They are very competitive anyway.
Die europäische Industrie muß wettbewerbsfähig sein.	To proceed in the opposite direction
Wir gehen im Prinzip davon aus, dass unsere europäische Industrie wettbewerbsfähig ist. Sie ist dann wettbewerbsfähig, wenn sie die Rohstoffe, die sie verarbeitet, zu den gleichen Bedingungen wie am Weltmarkt erhält.	In theory, our starting point is the competitiveness of European industry, and it is competitive if it can obtain the raw materials which it processes on the same terms as the rest of the world.
Die anderen Länder der Eurozone sind beim gegenwärtigen Wechselkurs nicht so wettbewerbsfähig wie Deutschland.	The other eurozone countries are not as competitive as Germany at today s exchange rate.
Müssen wir uns dem Wettbewerb mit künstlichen Zusatzstoffen stellen, dann sind wir nicht wettbewerbsfähig.	The vast majority of apples are imported from countries in the southern hemisphere in the period from March to August.
Ohne beträchtliche vom Staat gewährte Steuervergünstigungen sind Biokraftstoffe jedoch nach wie vor nicht wettbewerbsfähig.	But biofuels remain uncompetitive without significant government tax breaks.
Ein Großteil der kleinen Agrarbetriebe in Europa wären auch bei annehmbaren Weltmarktpreisen nicht wettbewerbsfähig.	Even with fair prices on the world market, large areas of small scale European agriculture would still not be competitive.
Wir sind international wettbewerbsfähig in der Produktionstechnik.	We are internationally competitive in production technology.
Dringlicher denn je ist darüber hinaus die optimale Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, denn wenn ein Betrieb nicht wettbewerbsfähig ist, bedeutet dies den Verlust von Arbeitsplätzen.	In addition, it is more important than ever for businesses to exploit their competitive potential to the full, because an uncompetitive business costs jobs.

Display this page in English