Diese Haltung ist eine Schande.	This is an extremely degrading attitude.
Machen ist auch eine Haltung.	It's also an attitude.
Das ist eine defätistische Haltung.	The position of the Socialist Group is clear.
Eine solche Haltung ist Selbstmord.	That is not so.
Eine solche Haltung ist zu verdammen.	Their linking is there fore fundamentally misguided.
Nur eine unnachgiebige Haltung ist erfolgversprechend.	The only possible response is a hardline attitude.
Eine solche Haltung ist potenziell sogar katastrophal.	Indeed, such attitudes are potentially disastrous.
Dies ist eine unsoziale und kurzsichtige Haltung.	Well, when you have a small firm of 5 employees or less, it is extremely difficult to do that.
Das ist eine barbarische und heuchlerische Haltung.	This is a barbaric and hypocritical position.
Das ist eine sehr unwürdige Haltung, Lestrade.	That's a very undignified position, Lestrade.
Deiner Meinung nach, was ist eine gute Haltung ?	In your opinion, what s the right attitude?
Dies ist eine äußerst korrekte und bescheidene Haltung.	President I call Mr Beazley to speak on behalf of the European Democratic Group.
Es ist wirklich Zeit, eine andere Haltung einzunehmen.	But be warned.
Alle Beihilfen abzuschaffen, ist eine wenig realistische Haltung.	I believe, however, that this can only have been a case of a poor choice of words.
Eine solche Haltung ist aus meiner Sicht überholt.	I view this as an outmoded approach.
Eine solche kritikwürdige Haltung ist vor allem unverantwortlich.	The worst feature of this deplorable attitude is its irresponsibility.
Dies ist eine traditionelle Haltung, die alle Regierungen verfolgten.	This is a traditional position that all governments have reiterated.
Zwischenzeitlich ist eine eher vorsichtige und defensive Haltung gerechtfertigt.	In the meantime, a somewhat conservative and defensive posture is warranted.
Die Grundlage für diese Frage ist eine passive Haltung.	Asking how much time we have left is a passive posture.
In diesem Zusammenhang ist eine ganz eindeutige Haltung erforderlich.	The Parliament delegation made three requests.
Zunächst ist eine klare Haltung gegenüber nationalen Ursprungskennzeichnungsregeln erforderlich.	In Tokyo and Washington the ambassadors of the ten Member States have been available to help the Commission with advice during the high level consultations which take place twice a year separately with these important trading partners, Japan and the United States.
Was die Zehn betrifft, ist dies eine deutliche Haltung.	As a result, the imponer of petroleum products may be less vulnerable to a breakdown in oil supplies.
Ist dies wirklich eine seriöse Haltung für ein Parlament?	Is that really a very sensible position for a Parliament to take?
Das ist nicht unbedingt eine klassische Haltung meiner Fraktion.	That is not necessarily my group's normal position.
Es scheint eine unbequeme Haltung, sie ist aber bequem.	It looks uncomfortable, but it's fine.
Und eine mutige Haltung.	And, a brave stance. Sorabh Pant ( hankypanty) October 31, 2016
eine neue Haltung einzunehmen.	can understand the Council's opposition in this respect.
Voraussetzung für eine korrekte Messung ist eine exakt lotrechte Haltung des Sextanten.	After a sight is taken, it is reduced to a position by following any of several mathematical procedures.
Unser Parlament ist es sich schuldig, eine entschlossene Haltung einzunehmen.	Parliament has a duty to take an extremely firm stance.
Hier ist vor allem eine verantwortungsvolle Haltung unserer Mitgliedstaaten gefragt.	Here, above all, what is called for is a responsible approach from our Member States.
eine Haltung, die rückwärtsgewandt sei.	31 references on the use of the term.
Sie haben eine solche Haltung.	Dude? You have such an attitude.
Catherwood ist nicht vernünftig von den Kollegen, eine solche Haltung anzunehmen.	Hammerich travelled to Stuttgart in order to sign 7 Danish reservations, whereas the truth was that the Danish Prime Minister had signed a Declaration which went far beyond the conditions for Danish membership.
Eine solch widersinnige Haltung ist, um es gelinde auszudrücken, äußerst seltsam.	Chapter 62 of Title 6, in the somewhat unusual form of 'negative expenditure'.
Es ist tatsächlich angezeigt, bei dieser Frage eine nuancierte Haltung einzunehmen.	Mr Visen tint (L) Mr de la Malène (EPD) Mr Pannella (I) Mr De Goede . .
Dies ist eine geistige Haltung, die weit reichende Konsequenzen haben kann.	It is a form of logic that may have far reaching consequences.
Dies ist unsere Haltung, und dies ist eine grundlegende Antwort auf Ihre Frage.	17.2.82 capable of carrying out any kind of study likely to be published.
Unsere Haltung ist konsequent.	We are consistent in our attitude.
Diese Haltung ist tödlich!	This attitude is disastrous!
Ihre Haltung ist bedauerlich.	Their position is deplorable.
Diese Haltung ist unannehmbar und die Wiederherstellung einer verantwortungsvollen Politik ist eine lebenswichtige Notwendigkeit.	My Group has long stressed the need for the Community and the ten Member States to act in the face of common external dangers on the basis of a common strategy and not to allow themselves to be paralysed by institutional difficulties or political reservations at home with regard to the further develop ment of European cooperation.
Ich will nur darstellen, daß Europa fähig ist, eine gemeinsame Haltung einzunehmen!	Every Member State fears that other will cheat on the rules whilst at the same time looking for every opportunity to do so themselves.
(Eine solche Haltung ist besonders unter den Angehörigen der untersten Einkommensstufen verbreitet).	(This choice is especially common among people in the lowest income brackets).
Es ist auch nicht so, daß wir jetzt auf eine Haltung zurück	And it is not as if we were returning to the attitude adopted by Parliament
Das ist eine negative Einstellung. Ich glaube, unsere Haltung sollte positiv sein.	, No 441, tabled by Mr Ansquer on behalf of the Group of European Progressive Democrats

Display this page in English