Vertrauliche Informationen.	Gross grant equivalent (gge).
Vertrauliche Informationen.	Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Artikel 6 (Vertrauliche Informationen)	Article 6 (Confidential information)
VERTRAULICHE INFORMATIONEN UND SICHERHEIT	Article 8
Sie dürfen vertrauliche Informationen ohne Genehmigung nicht weitergeben.	They must not divulge confidential information without authorization.
Dritter Aspekt die vertrauliche Behandlung der erhaltenen Informationen.	Thirdly the confidentiality of information received.
Deshalb müssen sie vertrauliche Informationen über eine Strecke kommunizieren.	This requires them to communicate private information from a distance.
7 in den Jahren 2006 bis 2008 7 Vertrauliche Informationen. .	For the period 2006 to 2008, 7 .
Es ist zu gewährleisten, dass vertrauliche Informationen nicht weitergegeben werden.	The non disclosure of confidential information shall be ensured.
Besondere Vorkehrungen werden für vertrauliche Informationen getroffen (siehe Anhang 3).	Specific provisions will be laid down in Annex 3 concerning confidential information.
vertrauliche Informationen zur Verfügung gestellte Informationen, die im Zuständigkeitsbereich der ersuchten Behörde als vertraulich gelten	The Authorities recognise that nothing in this Memorandum of Understanding addresses requirements that may apply to the exchange of personal data by supervisory authorities.
Vertrauliche Informationen, die von dem nationalen Präventionsmechanismus zusammengestellt werden, sind geschützt.	Confidential information collected by the national preventive mechanism shall be privileged.
Die Ausschußmitglieder sind zur Geheimhaltung verpflichtet, wenn sie vertrauliche Informationen behandeln.	A duty of confidentiality on the members of the Committee in respect of privileged information.
Wer über vertrauliche Informationen verfügt, tut gut daran, diese zu schützen.	Whoever has confidential information at their disposal does well to protect that confidential information.
c ) der Schutz der Vertraulichkeit von Informationen , die als vertrauliche Informationen durch das Gemeinschaftsrecht geschützt werden .	( c ) the confidentiality of information that is protected as such under Community law .
(2) Die interessierten Parteien, die vertrauliche Informationen übermitteln, werden aufgefordert, eine nichtvertrauliche Zusammenfassung dieser Informationen vorzulegen.	Interested parties providing confidential information shall be required to furnish non confidential summaries thereof.
Gegenwärtig sind es die Botschaften, die vertrauliche Informationen von der Presse fordern.	Now it is embassies which ask the Press for confidnetial information.
Unter besonderen Umständen können berufsethische Gründe die vertrauliche Behandlung von Informationen erfordern.	Under certain circumstances, professional ethics may require information to be kept confidential.
Und verwende die Funktion der Direktnachrichten, wenn vertrauliche Informationen ausgetauscht werden sollen.	And use Direct Messages when exchanging sensitive information.
Mitgliedstaaten, die vertrauliche Daten von anderen Mitgliedstaaten erhalten, behandeln diese Informationen vertraulich.	Member States receiving confidential data from other Member States shall treat that information confidentially.
Sofern nicht anders angegeben, sollten sämtliche im Rahmen dieser Vereinbarung erhaltenen Informationen grundsätzlich als vertrauliche Informationen behandelt werden.	whether compliance with the request would be so burdensome as to disrupt the proper performance of the Requested Authority's functions
Die Kommission und die Mitgliedstaaten, die andere Informationen mit Drittländern austauschen, schützen vertrauliche Informationen gemäß den getroffenen Absprachen.	The Commission and the Member States that exchange other information with a third country shall protect any confidential information as mutually agreed.
Auch vertrauliche Informationen können ausgetauscht werden, aber nur mit Zustimmung des betroffenen Unternehmens.	Confidential information can also be exchanged but only with the agreement of the business involved.
(32) Eine vertrauliche Behandlung von Informationen sollte vorgesehen werden, um Geschäftsgeheimnisse nicht zu verbreiten.	(32) Provision should be made for the treatment of confidential information so that business secrets are not divulged.
Vielleicht hat Herr Welsh vertrauliche Informationen über die künftigen Geschehnisse im britischen Unter haus.	Mr Welsh. Madam President, on behalf of the European Democratic Group I ask the House to vote against urgency in respect of this particular resolution.
Unserem Ausschuß lagen vertrauliche Informationen vor über Mißmanagement, über Unregelmäßigkeiten bis zum Verdacht auf Korruption.	Our Committee had confidential information on mismanagement and irregularities which amounted to suspicion of corruption.
vertrauliche Informationen in den EFTA Staaten in demselben Umfang geschützt werden wie in der Gemeinschaft.	The adaptation text to Directive 67 548 EEC shall be replaced by the following
vertrauliche Informationen in den EFTA Staaten in demselben Umfang geschützt werden wie in der Gemeinschaft.	confidential information will be afforded the same degree of protection in the EFTA States as that which obtains within the Community.
Vertrauliche Informationen aus Beratungen der Gruppe oder der Ad hoc Gruppen dürfen nicht verbreitet werden.	Confidential information obtained by participating in the group or ad hoc groups deliberations process should not be divulged.
Wenn es zum Zwecke der Unter richtung und Anhörung erforderlich ist, vertrauliche Informationen durchzugeben, kann das besser in der mündlichen Verhandlung geschehen, wobei dann deutlich zum Ausdruck gebracht werden muß, daß es sich um vertrauliche Informationen handelt.	To name but one, and the movers of such amendments should check it out for themselves, the amendments tabled to Articles 1 and 4 respectively are totally con tradictory and would, in the event of their adoption, create a unique situation.
Die Veröffentlichung einer Entscheidung über die Verhängung einer Sanktion legt in keinem Fall vertrauliche Informationen offen .	the publication of a decision to impose a sanction shall in any event not disclose any information of a confidential nature
Vertrauliche Statistiken	Confidential statistics
Vertrauliche Angabe.	Confidential information.
Vertrauliche Information.	Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed those parts are enclosed in square brackets.
Vertrauliche Daten	Confidential data
Vertrauliche Kopien	Confidential Copies
Das Schiedspanel tagt in nichtöffentlicher Sitzung, wenn das Schreiben und die Argumente einer Vertragspartei vertrauliche Informationen enthalten.	If, pursuant to Article 385 of this Agreement or to rule 20 of these Rules, an arbitrator is selected by drawing lots and there are two chairs of the Association Committee in Trade configuration as set out in Article 438(4) of this Agreement, both chairs, or their delegates, or one chair alone in cases where the other chair or his delegate does not accept to participate in the drawing of lots, shall perform the selection.
Das Schiedspanel tagt in nichtöffentlicher Sitzung, wenn die Vorlage oder die Ausführungen einer Vertragspartei vertrauliche Informationen enthalten.	Rules of Procedure and Code of Conduct
Vertrauliche Ereignisse ausschließen	Exclude confidential
Bei ihrer Berichterstattung an den Rat stellt die Kommission sicher, dass unternehmensspezifische vertrauliche Informationen nicht offen gelegt werden.	In its reporting to the Council, the Commission shall ensure that company specific confidential information is not disclosed.
Bei ihrer Berichterstattung an den Rat stellt die Kommission sicher, dass unternehmensspezifische vertrauliche Informationen nicht offen gelegt werden.	In its reporting to the Council, the Commission shall ensure that company specific confidential information is not disclosed.
Die Ergebnisse des Konsultationsverfahrens werden der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, es sei denn, es handelt sich um vertrauliche Informationen.	Where the regulatory authority concludes that the market is effectively competitive it shall not impose or maintain any of the regulatory obligations referred to in Article 234 of this Agreement.
Das Schiedspanel tagt in nicht öffentlicher Sitzung, wenn der Schriftsatz und die Vorbringen einer Streitpartei vertrauliche Informationen enthalten.	The arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of any disputing party contain confidential information.
Das Schiedspanel tritt zu einer nichtöffentlichen Sitzung zusammen, wenn die Schriftsätze und Argumente einer Vertragspartei vertrauliche Informationen enthalten.	Judicial decisions, jurisprudence Bulletin of the Supreme Court of Lithuania Teismų praktika
Die freien Felder zwischen den eckigen Klammern deuten auf Geschäftsgeheimnisse und auf vertrauliche Informationen hin und wurden ausgelassen.	The part of the text in brackets refer to business secrets or confidential information that have been left out.

Display this page in English