Übersetzung von "indigene Gemeinschaften" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Indigene - Übersetzung :

Indigene Gemeinschaften - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

die Einrichtung und Unterhaltung eines Beratungsdienstes für indigene und ortsansässige Gemeinschaften und einschlägige Betroffene	Establishment and maintenance of a help desk for indigenous and local communities and relevant stakeholders
Indigene Fragen	Indigenous issues
Indigene Fragen	Indigenous issues
Indigene Fragen	Indigenous issues
IN ANERKENNUNG der Vielfalt der Umstände, unter denen indigene und ortsansässige Gemeinschaften Träger oder Eigentümer sich auf genetische Ressourcen beziehenden traditionellen Wissens sind	RECOGNIZING the diversity of circumstances in which traditional knowledge associated with genetic resources is held or owned by indigenous and local communities,
Indigene Bevölkerungsgruppen und Fragen	Indigenous people and issues
Honduranische Indigene lehnen Wasserkraftprojekt ab	Honduras' Indigenous Reject Hydroelectric Project Global Voices
Indigene Büchereien als soziale Schauplätze	Indigenous Libraries As Social Venues Global Voices
Ständiges Forum für indigene Fragen	Permanent Forum on Indigenous Issues
Der Fluss Athabasca, der durch Nordalberta fließt, wo viele indigene Gemeinschaften entlang des Flusses wohnen, wird halbleergepumpt, weil das Wasser für die Teersandprojekte gebraucht wird.	The Athabasca River, which runs through northern Alberta, where you have many different native communities living along the river, is being sucked of its water to fuel the tar sands operations.
IN DEM ENTSCHLUSS, nachteilige Auswirkungen, die sich für indigene und lokale Gemeinschaften und Arme direkt aus der Umsetzung dieses Abkommens ergeben könnten, möglichst gering zu halten,	RESOLVED that the Parties shall seek to minimise any adverse impacts on indigenous and local communities and poor people which may arise as a direct consequence of implementing this Agreement
Indigene Völker und Bergbau in Kanada	Indigenous People and Mines in Canada Global Voices
Einblick in die Indigene Universität Venezuelas	A Look Inside the Indigenous University of Venezuela Global Voices
Indigene Guatemalteken halten friedlichen Protest ab	Guatemalan Indigenous People Hold Peaceful Protests Global Voices
Peru erkennt 24 indigene Alphabete an.	HISDMultiPrgms Peru recognizes 24 native alphabets http t.co H7buOhACzV via PeruthisWeek multicultural languages Elbey Borrero ( MrsEBorrero) junio 17, 2015
Einen weiteren Schwerpunkt bilden indigene Völker.	Another focus of the STPI is indigenous peoples.
a) Indigene Fragen (Beschluss 62 535)	(a) Indigenous issues (decision 62 535)
Rising Voices startet nächsten Monat einen Wettbewerb, bei dem es für Projekte digitaler Bürgermedien in der Amazonasregion, in der viele indigene Gemeinschaften beheimatet sind, Microgrants zu gewinnen gibt.	Rising Voices will be launching a microgrant competition next month for digital citizen media projects in the Amazon region which is home to many indigenous communities.
Der Kalender entstand als Ergebnis einer Forschungszusammenarbeit, die indigene Gemeinschaften und Organisationen am Oberen Rio Negro entwickelt hatten In der nordwestlichen Ecke des Amazonas, nahe der kolumbianischen Grenze.	The work is a result of collaborative research developed by indigenous communities and associations from the Upper Rio Negro, in the northwestern corner of the Brazilian state of Amazonas, near the border with Colombia.
Indigene Völker haben das Recht auf Selbstbestimmung.	Indigenous peoples have the right to self determination.
Indigene Bevölkerungsgruppen in den Vereinigten Staaten Dineh	Native Americans in the US Dineh
i) Initiativen, wie etwa die Initiative des Arktis Rates, zur Beurteilung der Folgen des Klimawandels, einschließlich der ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Folgen für örtliche und indigene Gemeinschaften, zu unterstützen.	(i) Strengthening international cooperation aimed at reinforcing the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit.
Mexiko Netizen mobilisieren für indigene Bevölkerung der Tarahumara	Mexico Netizens Mobilize for the Tarahumara Indigenous People Global Voices
Die in der Agenda 21 genannten wichtigen Gruppen sind Frauen, Kinder und Jugendliche, indigene Bevölkerungsgruppen und ihre Gemeinschaften, nichtstaatliche Organisationen, Kommunen, Arbeitnehmer und Gewerkschaften, Wirtschaft, Wissenschaft und Technik sowie Bauern.	The major groups identified in Agenda 21 are women, children and youth, indigenous people and their communities, non governmental organizations, local authorities, workers and trade unions, business and industry, scientific and technological communities, and farmers.
Die wichtigen Gruppen sind Frauen, Jugendliche, indigene Bevölkerungsgruppen und ihre Gemeinschaften, nichtstaatliche Organisationen, Kommunalverwaltungen, Arbeitnehmer und ihre Gewerkschaften, die Wirtschaft einschließlich der transnationalen Unternehmen, der Bereich Wissenschaft und Technik sowie Landwirte.	The major groups are women, young people, indigenous people and their communities, non governmental organizations, local authorities, workers and their trade unions, business and industry, including transnational corporations, the scientific and technological community, and farmers.
Panama Indigene blockieren Straße im Protest gegen den Bergbau	Panama Indigenous Mining Protest Blocks Pan American Highway Global Voices
Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers über Indigene Rechte.	This post is part of our special coverage Indigenous Rights.
Venezuelas Beitrag zu den Oscars spricht eine indigene Sprache	Venezuela's Oscar Entry Speaks an Indigenous Language Global Voices
Jeder indigene Mensch hat das Recht auf eine Staatsangehörigkeit.	Every indigenous individual has the right to a nationality.
Indigene Kaffeekulturen weltweit rösten ihren Kaffee auf diese Weise.	Indigenous coffee cultures around the world they roast their coffee like this.
Die indigene Bevölkerung wurde eingestampft . Wir wundern uns warum.	We wonder why.
In diesem Geist gewährte die Hauptabteilung auch Journalisten aus indigenen Gemeinschaften logistische Unterstützung, um ihnen die Teilnahme an der ersten Tagung des Ständigen Forums für indigene Fragen im Mai 2002 zu ermöglichen.	In this spirit, the Department also provided logistical support to journalists from indigenous communities to let them attend the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in May 2002.
Zu den geschlossenen Bildungseinrichtungen gehören 44 Umlandsvorschulen, 30 indigene Vorschulen, 27 Umlandsgrundschulen, neun indigene Grundschulen, 18 staatliche Dienststellen, fünf allgemeine Sekundarschulen und sechs technische Sekundarschulen.	Of the educational institutions that suspended activities, 44 are foreign preschools, 30 are indigenous preschools, 27 are foreign elementary schools, nine indigenous elementary schools, 18 state services, five general high schools and six technical high schools.
Indigene Einwohner fordern eine Untersuchung des Massakers in Nacahuil, Guatemala	Indigenous Demand Investigation into Massacre at Nacahuil, Guatemala Global Voices
Eine AIDS Epidemie bedroht Venezuelas indigene Gemeinde des Warao Volkes	An AIDS Epidemic Is Decimating the Indigenous Warao Community in Venezuela Global Voices A specialist conducting a preliminary HIV test on a Warao patient.
Weitere Sprachen sind indigene Sprachen wie Otjiherero, Khoekhoegowab und Oshivambo.	Other languages includes indigenous languages like Otjiherero, Damara nama and Oshiwambo.
Die Penan sind eine indigene Volksgruppe auf der Insel Borneo.	Penan are one of the last such peoples remaining as hunters and gatherers.
a) Indigene Fragen (Resolution 60 142 vom 16. Dezember 2005)	(a) Indigenous issues (resolution 60 142 of 16 December 2005)
iii) Treuhandfonds zur Unterstützung des Ständigen Forums für indigene Fragen	(iii) The Trust Fund in Support of the Permanent Forum on Indigenous Issues
h) in Armut lebenden Menschen, insbesondere Frauen und indigenen Gemeinschaften, Zugang zu landwirtschaftlichen Ressourcen zu verschaffen und gegebenenfalls Landbesitz und nutzungsregelungen zu fördern, in deren Rahmen indigene und gemeinschaftliche Ressourcenbewirtschaftungssysteme anerkannt und geschützt werden	(d) Develop awareness raising programmes on the importance of sustainable production and consumption patterns, particularly among youth and the relevant segments in all countries, especially in developed countries, through, inter alia, education, public and consumer information, advertising and other media, taking into account local, national and regional cultural values
In der ganzen Welt werden indigene Völker bedroht, ermordet und aus ihrer Heimat vertrieben. Von den 116 Umweltaktivisten, die 2014 ermordet wurden, waren 40 Prozent indigene Führer.	Di seluruh dunia, masyarakat adat diancam, dibunuh, dan diusir dari kampung halaman mereka, Dari 116 aktivis lingkungan yang dibunuh di 2014, 40 diantaranya adalah pemimpin masyarakat adat.
Keiner macht sich nur im Ansatz Gedanken über die indigene Bevölkerung.	No one is even bothered about the tribal population.
Krankheiten, eingeschleppt durch die Besucher, reduzierten die indigene Bevölkerung der Insel.	As part of what was called the Beaver Wars, the Iroquois drove the Anishinaabe people from the island by 1650.
Gemeinschaften,	Committee responsible
In Peru beispielsweise ist Alejandro Toledo der erste indigene Präsident des Landes.	In Peru, for example, Alejandro Toledo is that country s first indigenous president.

Display this page in English