Übersetzung von "in mehreren Sprachen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

In mehreren Sprachen - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Several Multiple Reasons Number Different Discussing Discussed Spoke Speaking Talked

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

PHProjekt ist in mehreren Sprachen verfügbar.	PHProjekt is available in several languages.
Untertitel sind in mehreren Sprachen verfügbar	Subtitles are available in several languages
Kennst du irgendwelche Schriftsteller, die in mehreren Sprachen schreiben?	Do you know any authors who write in multiple languages?
Kennen Sie irgendwelche Schriftsteller, die in mehreren Sprachen schreiben?	Do you know any authors who write in multiple languages?
Dieser Begriff hat sich dann in mehreren Sprachen durchgesetzt.	The term was being used by at least 1834.
Viele Bücher Janssons wurden auch in mehreren Sprachen veröffentlicht.	In addition to this, Jansson has written a number of children's books.
Auch immer mehr DVDs umfassen Untertitel in mehreren Sprachen.	There are increasing numbers of DVDs with subtitles in several languages.
Die Gesundheitsdienste sollten in der Lage sein, Gesundheitsfürsorge in mehreren Sprachen anzubieten.	Healthcare services ought to be able to offer healthcare in several languages.
Das Spiel ist in mehreren Sprachen, darunter Spanisch, Englisch und Deutsch erhältlich.	Various maps are used as battlefield and also several languages like Spanish, German, French and Polish are available.
Das Lied wurde in mehreren Sprachen veröffentlicht, darunter Englisch, Französisch und Spanisch.	Because the song got high ratings in several foreign dance charts, it was re released in several other languages.
Namen, die auf Gefräßigkeit hindeuten, hat der Vielfraß auch in mehreren anderen Sprachen.	Purported gluttony is reflected neither in the English name wolverine nor in the names used in North Germanic languages.
Die Geschichte der Glocke liegt übersetzt in mehreren Sprachen vor, darunter auch auf Deutsch.	The remains of the bell were recast the new bell is now located at Villanova University.
Dieser Buchstabe kommt in mehreren afrikanischen Sprachen vor und wird als afrikanisches D bezeichnet.	Crossed d is a letter in the alphabets of several languages and is used in linguistics as a phonetic symbol.
Dieses Formblatt ist in einer oder mehreren der Sprachen gedruckt, in denen das Abkommen verfasst ist.	This form shall be printed in one or more of the languages in which the Convention is drawn up.
Dieses Formblatt ist in einer oder mehreren der Sprachen gedruckt, in denen das Abkommen verfasst ist.	Chapter 57
Dieses Formblatt ist in einer oder mehreren der Sprachen gedruckt, in denen das Abkommen verfasst ist.	ex 4415
Frau Präsidentin, der Kommissar läuft Gefahr, sich dieselbe Rede in mehreren Sprachen anhören zu müssen.	Madam President, the Commissioner is in danger of hearing the same speech many times in different languages.
Das Modul erlaubt die automatische Übersetzung von Webseiten zwischen mehreren Sprachen.	The plugin allows you to automatically translate web pages between several languages.
Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.	Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.
EUROPA FORUM eine Monatsschrift (in mehreren Sprachen), die sich mit den wichtigsten Arbeiten der einzelnen Plenartagungen befaßt.	EP News , a monthly newspaper (produced in different language editions), covering the core activities of each plenary session.
Wegen der großen Zahl slawischer Sklaven hat das Wort in mehreren europäischen Sprachen die Bedeutung Sklave angenommen (engl.	The Byzantine Ottoman wars and the Ottoman wars in Europe brought large numbers of slaves into the Islamic world.
Die Absätze 4 und 5 stehen der Abfassung der Angaben auf dem Etikett in mehreren Sprachen nicht entgegen.	Paragraphs 4 and 5 shall not preclude the labelling particulars from being indicated in several languages.
Die europäischen Institutionen arbeiten jedoch in allen Sprachen und an mehreren Orten, was zwangsläufig hohe Kosten zur Folge hat.	I must tell the House here that unilateral action by Parliament on this would not, in the Commission's view, be legally valid.
Ich halte es für wesentlich, dass solche Informationen in mehreren Sprachen und nicht nur auf Englisch und Französisch bereitgestellt werden.	I believe it is essential to provide such information in a range of languages, not just in English and French.
Ein Internationalismus ist ein Wort, das in mehreren Sprachen mit gleicher oder zumindest sehr ähnlicher Bedeutung und Herkunft vorhanden ist.	In linguistics, an internationalism or international word is a loanword that occurs in several languages with the same or at least similar meaning and etymology.
Die europäische Debatte mild iurcli die Erläuterung zur schwedischen Politik und die niederländischen Informationsbutter bereichert, die in mehreren europaischen Sprachen uorliegen.	European debate is aided by the fact that Sweden's eiplanation of its policy and policy factsheets from the Netherlands are auailable in seperal European languages.
Filme auf DVD Video und Blu ray Discs können Untertitel in mehreren Sprachen enthalten, von denen man auf Wunsch eine einblenden kann.	While this allows for the smoothest possible flow of the subtitles, it can be frustrating for someone attempting to learn a foreign language.
Anfang 2002 wurde auf der Website der Generaldirektion Justiz und Inneres20 ein Konsultationspapier in mehreren Sprachen veröffentlicht, das ein beträchtliches Echo fand.	In early 2002, a Consultation Paper was posted in several languages on the JAI website20 to which there was a considerable response.
1767 veröffentlichte er Phädon oder über die Unsterblichkeit der Seele einen viel gelesenen philosophischen Text, der in mehreren Auflagen erschien und in zehn Sprachen übersetzt wurde.	At this favourable juncture appeared the Phädon oder über die Unsterblichkeit der Seele ( Phädon or On the Immortality of Souls 1767).
Eine bessere Möglichkeit sind geschlossene Untertitel , die du in mehreren Sprachen anbieten kannst, und Zuschauer, die sie nicht brauchen, müssen sie überhaupt nicht sehen.	A much better option is closed captions , which you can offer in a variety of different languages, and users that don't need them don't need to see them at all.
Partnerschaften zwischen mehreren Forschungseinrichtungen in Europa und einer oder mehreren Einrichtungen in	partnerships between several research organisations in Europe and one or more organisations in
AMSTERDAM Der verstorbene Arthur Koestler, der in Budapest geboren wurde, in vielen Ländern zu Hause war und in mehreren Sprachen schrieb, sagte einmal, es gebe einen Nationalismus und einen Fußballnationalismus.	AMSTERDAM 45 45 The late Arthur Koestler, born in Budapest, resident of many countries, and writer in several languages, once said that there is nationalism, and there is football nationalism.
AMSTERDAM Der verstorbene Arthur Koestler, der in Budapest geboren wurde, in vielen Ländern zu Hause war und in mehreren Sprachen schrieb, sagte einmal, es gebe einen Nationalismus und einen Fußballnationalismus.	AMSTERDAM The late Arthur Koestler, born in Budapest, resident of many countries, and writer in several languages, once said that there is nationalism, and there is football nationalism.
Auf der Grundlage bereits vorhandener Arbeiten sollten Musterverträge in mehreren Sprachen bereitgestellt werden, an denen sich Private oder KMU bei der Gestaltung ihrer Vertragsverhältnisse orientieren können.	Standard contracts between individuals or small businesses should be drawn up, building on the groundwork already carried out.
Sprachen, in welchen dieses Bauprinzip vorherrscht, nennt man synthetische Sprachen.	Synthetic and isolating languages Synthetic languages are frequently contrasted with isolating languages.
In mehreren Szenen spielt der Koboldkönig Jareth mit einer oder mehreren Kristallkugeln.	Now I wanted to do a film with the characters having more personality, and interacting more.
So sollten zum Beispiel die jährlich aktualisierten statistischen Datenbanken die derzeit in mehreren Sprachen produziert werden, zum Zeitpunkt ihrer Herausgabe jedoch weitgehend überholt sind online verbreitet werden.	For example, the annualized statistical databases currently produced in multiple languages but largely out of date by the time of issuance should be distributed online.
Die Container sind in einer oder mehreren Sprachen der Gemeinschaft deutlich sichtbar und dauerhaft als Beförderungsmittel für Lebensmittel auszuweisen, oder sie tragen den Aufdruck Nur für Lebensmittel .	Such containers are to be marked in a clearly visible and indelible fashion, in one or more Community languages, to show that they are used for the transport of foodstuffs, or are to be marked for foodstuffs only .
Sie sprachen in Rätseln.	They were speaking in riddles.
Spielen in unterschiedlichen Sprachen	Playing in different languages
Sprachen sind nicht in Stein gemeißelt. Sprachen leben durch uns alle.	Languages are not carved in stone. Languages live through all of us.
Schadenfreude kommt in mehreren Geschmacksnoten.	Schadenfreude comes in several flavors.
wurde in mehreren Varianten gesprochen.	Many are able to switch between both varieties.
Pastorius spielte in mehreren Schulbands.	Pastorius liked the new spelling.
Artikel in mehreren Newsgruppen veröffentlichen	Publish Articles in Multiple Newsgroups

Display this page in English