Warum? In Ihrer Position...	If you invite to come to your home will not.
auf ihrer Position fest.	Attach the needle
Sie überwachen die Position ihrer Nachbarn.	They're monitoring their neighbors' position.
Sie überwachen die Position ihrer Nachbarn.	They're monitoring their neighbors' positions.
Bleiben Sie bei Ihrer Position, Frau Vizepräsidentin!	Stand by your guns, Madam Vice President!
Außerdem erfahren die Frauen dadurch in ihren Haushalten eine Stärkung ihrer Position.	It also provides the women with greater bargaining power in their own households.
Angesichts ihrer Abmessungen und Eigenschaften ist die Ware in Position 8529 als ein Teil eines Videomonitors der Position 8528 einzureihen.	In view of its dimensions and characteristics, the product is classifiable under heading 8529 being a part of a video monitor of heading 8528.
Sind Sie mit Ihrer Position im Unternehmen zufrieden?	Are you content with your position in the company?
Aufklärung der Bürger und Verbraucher und Stärkung ihrer Position	Informing and empowering citizens and consumers
Davignon wie sich unsere Gemeinschaft aus ihrer untergeordneten Position in diesem wichtigen Technologiezweig befreien kann.	Stewart Clark firstly, the growth prospects for the market and, consequently, the lines along which professional training should be oriented secondly, the statistics on vacancies and unemployment in the microelectronics sector thirdly, the true prospects for Community financial aid from the various funds.
Auf Grundlage dieser Zuständigkeit ist die Gemeinschaft in einer guten Position die Handelsdimension in ihrer Entwicklungspolitik zu integrieren.	Based on this competence, the Community is well placed to include a trade dimension in its development policy.
Es sei vorweggenommen, das Merkels Position kein Fehler ihrer Öffentlichkeitsarbeit ist.	She continues that the position of Merkel is not an error in her communicative policy.
Falls dem so ist, wäre das nicht ein Mißbrauch ihrer Position?	If they have, would this not be an abuse of their position?
Das ist noch heute die Position Ihrer Berichterstatter Wyn und Koukiadis.	This is still the position today of your rapporteurs, Mr Wyn and Mr Koukiadis
Diese Situation ist nur ihrer Position förderlich und muss wirklich beendet werden.	This only advances their standing this really must come to an end.
(Snake ) In Position.	(Snake ) In position.
Wieder in Position.	Position again.
Alle in Position!	Action stations.
Neue Lesezeichen werden am unteren Ende hinzugefügt, unabhängig von ihrer Position im Dokument.	Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
Zum Zeitpunkt ihrer Ablagerung befanden sich die Gesteine der Nördlichen Kalkalpen einige hundert Kilometer südlich von ihrer jetzigen Position.	Alpine Orogeny At the time of their deposition the rocks of the Northern Limestone Alps were located several hundred kilometres south of their present position.
Normalerweise können Werkzeugeleisten in Programmen frei bewegt werden wenn diese Option ausgewählt wird, werden alle Werkzeugleisten in ihrer ursprünglichen Position fixiert.	Normally toolbars in applications can be moved around when this option is chosen all toolbars are fixed in their original positions.
Es ist daher in Ordnung, dass Personen, die früher Mitglied anderer EU Organe waren, in ihrer gegenwärtigen Position ihre Meinung äußern.	So it is in order for people who have been members of other EU institutions to express an opinion in their present position.
Kann die Hamas angesichts ihrer neu erworbenen Position in der ersten Reihe der palästinensischen Politik eine solche Lösung bieten?	Can Hamas, with its newly acquired position at the forefront of Palestinian politics, provide such a solution?
Eine Bewegung, die durch und durch populistischer Natur ist, stellt eine Bedrohung ihrer eigenen Position in der Machtstruktur dar.	A movement that is genuinely populist in origin poses a threat to their own position in the power structure.
Wenn diese Position der Gemeinschaft in ihrer Aus gewogenheit nicht jedem gefällt, dann ist das ein ganz anderes Problem.	But we should not forget that the essential reasons why we found ourselves in a state of crisis in the first place still exist, despite the solutions that have since been found.
Welchen Einfluß werden wir aber Ihrer Ansicht nach mit einer solchen Position auf den Rat in Athen ausüben können?	This is essential, and in effect it means a reform of the common agricultural poliy.
Position in der WeltObjectClass	Position in the world
Vollkommen. Schon in Position.	Perfect and already in position.
Abgesehen davon jedoch rührt die Macht der Judikative von der Annahme ihrer Unabhängigkeit, die Hamilton als Grundlage ihrer Position sah.	Beyond that, however, the power of the judiciary stems precisely from the assumption of independence which Hamilton regarded as crucial for their position.
Die FEMA wurde verkleinert, von ihrer Position im Kabinett heruntergestuft und dem Heimatschutzministerium unterstellt.	FEMA was downsized and downgraded from a cabinet position, then placed under the Department of Homeland Security.
Sie hat deren Berichte manipuliert und die Wissenschaftler zu einer Änderung ihrer Position gedrängt.	It has bowdlerised their reports, it has pressured them into changing their positions.
2.2.2 Die Fortschritte, die Frauen in Bildung, Forschung und Unternehmertum gemacht haben, spiegeln sich nicht in ihrer Position auf dem Arbeitsmarkt wider.	2.2.2 The progress made by women within education, research and enterprise is not reflected in their position on the labour market.
3.1.1 Die Fortschritte, die Frauen in Bildung, Forschung und Unternehmertum gemacht haben, spiegeln sich nicht in ihrer Position auf dem Arbeitsmarkt wider.	3.1.1 The progress made by women within education, research and enterprise is not reflected in their position on the labour market.
Die Bürgschaft trug ebenfalls zur Festigung der Position von MobilCom auf Gemeinschaftsebene bei, da hierdurch die Möglichkeit von Anbietern anderer Mitgliedstaaten beim Auf oder Ausbau ihrer Position in Deutschland eingeschränkt wird.	The guarantee also helped to reinforce MobilCom's position at Community level because it made it less likely that providers from other Member States might set up or expand operations in Germany.
Trotz ihrer Fehlschläge ist die UN wahrscheinlich immer noch die Organisation in der besten Position, um derartige Bemühungen zu überwachen.	Despite its failures, the UN is probably still the best placed organization to oversee such efforts.
Position für Position, in einer sehr detaillierten Kartierung der Reaktionen der Neuronen.	location by location, in a highly detailed response mapping of the responses of its neurons.
Alle Spieler waren in Position.	All the players were in position.
Die Kavallerie ist in Position.	The cavalry is in position.
In PixelnFor Word Wrap Position	In Pixels
Zweiter Zug in Position! Beeilung!	Second platoon in position!
! Ich muss in Position gehen.	I have to get into position.
Sie sind in dritter Position.	You're in third position.
Das Mikrofon ist in Position.	The mike's in position.
Zaharias ist in guter Position.	Zaharias wellplaced on the green.
3 Ingenieure in leitender Position	3 engineers

Display this page in English