Übersetzung von "in den besten Jahren" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Jahren - Übersetzung :

In den besten Jahren - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Finest Best Best Most Better After

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Dabei sind Sie ein Mann in den besten Jahren!	Don't you know you're in the prime of life?
Tom ist in seinen besten Jahren.	Tom is in the prime of his life.
Sie tötet Menschen in ihren besten Jahren.	It kills people in the prime of their lives.
Sie ist 35 und in ihren besten Jahren.	She is 35 years old and in the prime of life.
Ich bin in den besten Jahren, voller Energie und Ideen für die Zukunft.	I'm in the prime of life with lots of ideas about the future, which are clever.
In den folgenden Jahren etablierte sich Trautmann als einer der besten Torhüter in der Liga.	The offer was refused the club responded that they thought Trautmann to be worth twenty times more.
In den letzten fünf Jahren verlor allein Frankreich einige seiner besten Computerspezialisten an die Vereinigten Staaten.	In the last five years, France alone lost some of its best computer scientists to the United States.
Die Sternwarte Lilienthal wurde in den folgenden Jahren zu dem am besten ausgerüsteten Observatorium der Welt.	In the following years, the Lilienthal Observatory would become the best equipped observatory in the world.
Wir haben die besten Stiere seit Jahren.	This week, we have the finest bulls in years.
In den Jahren zwischen den Weltmeisterschaften werden die IDBF Club Crew World Championships (CCWC) für die besten Vereinsmannschaften ausgetragen.	In between the National Championship years, IDBF organises Club Crew World Championships (CCWC) for the world's top club based crews.
In der Schule war Jane eine meiner besten Freundinnen, aber in den letzten paar Jahren haben wir uns auseinandergelebt.	Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.
Vielleicht fängt man am besten mit der rapiden Verschlechterung des amerikanischen Bundeshaushalts in den letzten zwei Jahren an.	Perhaps the best place to start is with the speedy deterioration in America's federal budget in the past two years.
Die besten Köpfe in den besten Einrichtungen liegen in der Regel daneben.	The best minds in the best institutions generally get it wrong.
Am besten in den See.	Better yet, in the reservoir.
Den besten in der Stadt.	The best in town.
Am besten in den Bergen.	We'll get in the mountains.
In den letzten zehn Jahren wurden die besten menschlichen Spieler von Computerprogrammen übertroffen und Betrug ist zunehmend eine Plage.	Desktop based chess programs have considerably surpassed the best human players over the past decade, and cheating has become a growing scourge.
Howie Morenz Memorial Game Howie Morenz war einer der besten Spieler der National Hockey League in den 1930er Jahren.	Howie Morenz Memorial Game Howie Morenz was one of the NHL's superstars of the 1930s.
Es gibt zwei besten Jahren ersten Neujahr ist September	There are two prime years first New Year is September
2.12 In den Jahren 2012 und 2013 stand der Beruf des Biomedizintechnikers in der Rangliste der besten Arbeitsplätze in Amerika auf Platz 19.	2.12 In 2012 and 2013 the profession of biomedical engineer came first in the Best Jobs in America rankings9.
In den 1960er Jahren war Pablo der Meinung, dass revolutionäre Perspektiven am besten in der so genannten Dritten Welt zu verwirklichen seien.	As the 1950s became the 1960s, Pablo was convinced that the best revolutionary prospects were now in what was to become known as the Third World of Africa, Latin America and Asia.
In den neunziger Jahren des vorigen Jahrhunderst wurde aus Taiwan dank der Rückkehr seiner besten Köpfe eine High Tech Drehscheibe.	In the 1990s, thanks to its returning brains, Taiwan became a high tech powerhouse.
Ich würde sagen, dass sich das subsaharische Afrika im weltweiten Vergleich in den letzten 50 Jahren am Besten geschlagen hat.	I would say that sub Saharan Africa has done best in the world during the last 50 years.
Mit einer jährlichen Steigerung von 6 Prozent in den letzten drei Jahren wies das Wirtschaftswachstum in Afrika den besten Wert der letzten drei Jahrzehnte auf.	The continent s economy, after all, has been experiencing its strongest growth in three decades, with annual GDP up by 6 in the past three years.
Er verkehrt in den besten Kreisen.	He's always hanging around café society.
Den Besten.	The most wonderful and the best.
Den besten!	The best.
Den besten Grund in der Welt, Lieutenant.	Best reason in the world, lieutenant.
Das kommt in den besten Familien vor!	Happens in the best families.
Aus den besten Gefängnissen in Georgia ausgesucht!	The pick of all the best jails in Georgia.
Er bewegt sich in den besten Kreisen.	Yes. He's part of the most influential spheres and private clubs.
Er soll in seinen besten Jahren, d. h. mit 35 oder 40, dazu in die Lage versetzt werden.	The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Wir glauben, dass in den letzten 10 Jahren die Unternehmen, die wir finanziert haben, tatsächlich die besten Medienunternehmen der dritten Welt sind.	We believe that in the last 10 years companies that we've financed are actually the best media companies in the developing world.
Gleichzeitig würde dies im Umweltbereich das euro atlantische Verständnis fördern, mit dem es in den vergangenen Jahren nicht zum Besten bestellt war.	At the same time it would strengthen Euro Atlantic mutual understanding in the area of the environment, which recently has not been the best possible.
Am verblüffendsten ist, dass es in den letzten Jahren jenen Ländern am besten erging, die sich am wenigsten auf ausländische Finanzierung verlassen haben.	Most intriguingly, the countries that have done the best in recent years are those that relied the least on foreign financing.
Donati hat den besten Champagner in der Stadt.	Donati has the best champagne in town.
Das Spuken kommt in den besten Häusern vor.	Stop it! I'm shutting up already. But the ghost isn't.
Für den besten...	To the best...
Den besten Schutz.	And good protection.
In diesen fast 50 Jahren formte der legendäre Dirigent die Philharmoniker zu einem der besten Orchester der Welt.	He first studied biology at the university in Leningrad, before going to the Leningrad Conservatory to study music.
Den Besten, den Sie haben.	The best you've got.
In der Saison 1999 2000 galt die Mannschaft der Haie laut vieler Experten als eine der besten, die es in den letzten Jahren im deutschen Eishockey gab.	In the season 1999 2000 the team of the sharks was valid according to many experts as one of the best ones which there was during the last years in the German hockey.
In den ungeraden Jahren wurden die Spiele in den USA ausgetragen, in den geraden Jahren in Großbritannien.	The matches were played in even years in Britain and in odd years in the U.S.
Seine Musik ist seit Neustem in den besten Zeiten.	His music is in his prime these days.
Seine Produktionen gehören heute zu den besten in Tschechien.	Its work is regarded as some of the highest quality theatre on the contemporary Czech scene.

Display this page in English