Übersetzung von "in Quarantäne gestellt" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Quarantäne - Übersetzung :

Quarantine

Quarantäne - Übersetzung :

Quarantine store

Gestellt - Übersetzung :

Posed

In Quarantäne gestellt - Übersetzung :

Placed in quarantine

Schlüsselwörter : Turned Asking Asked Quarantine Quarantined Area Order

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

So würden, versprach der Bürgermeister, alle Straßenhunde eingefangen und unter Quarantäne gestellt.	So, all street dogs, the mayor promised, would be caught and quarantined.
es wurde in den 14 Tagen gemäß Buchstabe b unter amtlicher Überwachung im Herkunftsbetrieb unter Quarantäne gestellt.	was kept in isolation under official surveillance on the holding of origin during the 14 days mentioned in (b).)
wurde in den 14 Tagen gemäß Buchstabe b unter amtlicher Überwachung im Herkunftsbetrieb unter Quarantäne gestellt, und	has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14 day period mentioned in (b), and
es wurde in den 14 Tagen gemäß Buchstabe b unter amtlicher Überwachung im Herkunftsbetrieb unter Quarantäne gestellt.	has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14 day period mentioned in (b).)
es wurde in den 14 Tagen gemäß Buchstabe b unter amtlicher Überwachung im Herkunftsbetrieb unter Quarantäne gestellt.	has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14 day period mentioned in (b).
sie wurden für 30 Tage unter Quarantäne gestellt und mit Negativbefund folgenden Untersuchungen unterzogen	had undergone the 30 day quarantine isolation period and had tested negative to the following health tests
unter Quarantäne gestellt werden, bis der negative Befund eines vom Gemeinschaftsreferenzlabor genehmigten serologischen Tests vorliegt.	are kept in isolation until the results of a serological test approved by the Community reference laboratory prove to be negative.
Werden Zecken festgestellt, so wird die gesamte Partie vor der Schlachtung erneut unter Quarantäne gestellt.	If any are detected, the entire batch shall again be put into pre slaughter isolation.
Quarantäne bedeutet Quarantäne im Sinne des geltenden Gemeinschaftsrechts	Quarantine This refer to quarantine as required under the relevant Community legislation
Du kommst wieder in Quarantäne.	They'll put you back in quarantine.
Ich gehe nicht in Quarantäne.	I won't stay in quarantine.
Ebenfalls 2014 wurde eine chinesische Kleinstadt unter Quarantäne gestellt, nachdem ein Mann an der Pest gestorben war.	On July 13, 2014 a Colorado man was diagnosed with the pneumonic plague On July 22, 2014 the city of Yumen, China was sealed off and 151 people were put in quarantine after a man died of bubonic plague.
Ich habe sie in Quarantäne gesteckt.	I've kept her away from the others.
oder b) sie wurden in den 14 Tagen vor der Versendung entweder im Haltungsbetrieb oder in einer Quarantänestation unter amtstierärztlicher Überwachung unter Quarantäne gestellt.	or ((b) were kept in isolation for 14 days before consignment at either the holding or a quarantine station under the supervision of an official veterinarian.
Es herrscht Quarantäne.	Quarantine in progress.
Sie wurden im Rahmen eines amtlich genehmigten Programms zur Nagerbekämpfung zumindest in den 14 Tagen vor der Schlachtung in einem zeckensicheren Umfeld unter Quarantäne gestellt	were placed in isolation in tick proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter
Aus Drittländern, die nicht in Anhang II, Teil C der Verordnung aufgeführt sind Die Tiere werden vor der Einfuhr unter Quarantäne gestellt Artikel 8.	From third countries not listed in Annex II, part C of the Regulation placement into a quarantine facility before entry Article 8.
Was ist mit Quarantäne?	What about quarantine?
Sie wurden am Versandort in einem Drittland, das in der Entscheidung 79 542 EWG aufgelistet ist, vor der Ausfuhr für 30 Tage unter Quarantäne gestellt oder	have undergone a 30 days pre export isolation at the place of departure in a third country listed in Decision 79 542 EEC, or
Sie wurden am Versandort in einem Drittland, das in der Entscheidung 79 542 EWG aufgelistet ist, vor der Ausfuhr für 30 Tage unter Quarantäne gestellt oder	have undergone isolation for 30 days prior to export at the place of departure in a third country listed in Decision 79 542 EEC, or
entweder a) Sie wurden im Rahmen eines amtlich anerkannten Programms zur Nagerbekämpfung zumindest in den 21 Tagen vor der Ausfuhr in einem zeckensicheren Umfeld unter Quarantäne gestellt	either ((a) were kept in isolation in tick proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 21 days prior to export )
Die zuständige Behörde trägt dafür Sorge, dass Laufvögel zumindest in den 21 Tagen vor der Ausfuhr in einem vor Nagern geschützten, zeckenfreien Umfeld unter Quarantäne gestellt werden.	The competent authority shall ensure that the ratites are isolated in rodent proof, tick free surroundings for at least 21 days prior to export.
Sie wurden mindestens 30 Tage vor dem Legen der zur Ausfuhr bestimmten Bruteier unter amtlicher Überwachung im Herkunftsbetrieb unter Quarantäne gestellt	were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days prior to laying the hatching eggs for export
Quarantäne, gesundheitspolizeiliche Überwachung und Desinfektion	quarantine, sanitation and fumigation.
Bestimmungsort Haltungsbetrieb Quarantäne Zugelassene Einrichtung	Place of destination Holding Quarantine Approved body
Heimtiere Quarantäne Zirkus Ausstellung Andere	Pets Quarantine Circus exhibition Other
Die zuständige Behörde trägt dafür Sorge, dass die Laufvögel zumindest in den 14 Tagen vor der Schlachtung in einem vor Nagern geschützten, zeckenfreien Umfeld unter Quarantäne gestellt werden.	The competent authority shall ensure that the ratites are isolated in rodent proof, tick free surroundings for at least 14 days prior to slaughter.
Die Vögel wurden vor der Verbringung für 30 Tage unter Quarantäne gestellt, ohne mit anderen, nicht unter diese Bescheinigung fallenden Vögeln in Berührung gekommen zu sein.	The animals have undergone the 30 days pre movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate.
sie wurden im Bestimmungsmitgliedstaat in gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Entscheidung 2000 666 EG zugelassenen Einrichtungen nach der Einfuhr für 30 Tage unter Quarantäne gestellt oder	are subjected to a 30 days post import quarantine in the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 3 (4) of Decision 2000 666 EC, or
Die Vögel wurden vor der Verbringung für 30 Tage unter Quarantäne gestellt, ohne mit anderen, nicht unter diese Bescheinigung fallenden Vögeln in Berührung gekommen zu sein. (1)	The animals have undergone the 30 days pre movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate. (1)
sie wurden im Bestimmungsmitgliedstaat in gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Entscheidung 2000 666 EG zugelassenen Einrichtungen nach der Einfuhr für 30 Tage unter Quarantäne gestellt oder	undergo quarantine for 30 days after import in the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 3(4) of Decision 2000 666 EC, or
Die Vögel wurden vor der Verbringung für 30 Tage unter Quarantäne gestellt, ohne mit anderen, nicht unter diese Bescheinigung fallenden Vögeln in Berührung gekommen zu sein (a).	The animals have undergone the 30 days pre movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate (a).
Während der SARS Epidemie in Peking schien Quarantäne zu helfen.	During the SARS epidemic in Beijing quarantine did seem to help.
Dabei muss für jedes Tier in Quarantäne ein Negativbefund vorliegen.	Every animal put into isolation must test negative to the test.
Maßnahmen nach der Quarantäne III.12.1.	Follow up of quarantine III.12.1.
IV Angaben zu Aufenthalt und Quarantäne	Residence and quarantine information
An Bord ist die Pest ausgebrochen. Sie wollen in Quarantäne bleiben.	They've got the plague onboard, and they're quarantining themselves... until the victims are killed or cured.
sie wurden in den 30 Tagen vor der Quarantäne mit Negativbefund	had tested negative, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, to
entweder 4.4 Die Vögel wurden vor der Verbringung für 30 Tage unter Quarantäne gestellt, ohne mit anderen, nicht unter diese Bescheinigung fallenden Vögeln in Berührung gekommen zu sein. (1)	either 4.4. The animals have undergone the 30 days pre movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate. (1)
sie wurden vor der Ausfuhr für mindestens 10 Tage unter Quarantäne gestellt und anhand einer frühestens am dritten Tag der Quarantäne gezogenen Probe gemäß Kapitel 2.1.14 des Handbuchs mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere auf H5N1 Antigen oder H5N1 Genom untersucht.	have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation.
sie wurden vor der Ausfuhr für mindestens zehn Tage unter Quarantäne gestellt und anhand einer frühestens am dritten Tag der Quarantäne gezogenen Probe gemäß Kapitel 2.7.12 des Handbuchs mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere auf H5N1 Antigen oder H5N1 Genom untersucht.	have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the H5N1 antigen or genome as laid down in Chapter 2.7.12 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.
Wir haben keine einheitlichen Richtlinien in Bezug auf Quarantäne in den Vereinigten Staaten.	We have no uniform policies regarding quarantine across the United States.
Sie wurden mindestens 30 Tage vor dem Legen der Bruteier, aus denen die zur Ausfuhr bestimmten Eintagsküken geschlüpft sind, unter amtlicher Überwachung unter Quarantäne gestellt	were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days before laying the hatching eggs from which the day old chicks for export are derived
Menschen mit dem Risiko, an dieser Krankheit zu erkranken, wurden nicht rechtzeitig untersucht und unter Quarantäne gestellt, Reisen in die als Infektionsherd geltenden Regionen wurden zu lange auch weiterhin unternommen.	People who may be at risk of contracting this disease are not being examined and isolated in time, and travel to the sources of the infection has continued for too long.
Deshalb müssen alle Schweine, die eingeführt werden, für einen Monat in Quarantäne.	I know that disease eradiction is a fairly technical matter requiring a good deal of professional know ledge.

Display this page in English