Übersetzung von "impulse geben" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Geben - Übersetzung : Geben - Übersetzung : Geben - Übersetzung : Impulse - Übersetzung : Impulse geben - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ich könnte euch ihre Impulse geben | I could have given you its momentum. |
| auch zügig voranzukommen und neue Impulse zu geben. | the pace must be maintained and new impetus must be provided. |
| auch zügig voranzukommen und neue Impulse zu geben. | the pace should be maintained and new impetus provided. |
| Sicherheit die Richtung gewiesen und ihr Impulse ge geben. | It is not enough for us to say in a bureau cratic way that these problems are unconnected. |
| Die Kommission kann in diesem Bereich lediglich Impulse geben. | The Commission can only offer encouragement in this field. |
| Unser Parlament hat auch beim europäischen Aufbau werk Impulse zu geben. | The next speaker will be Mr Lynch, Prime Minister of Ireland and President in Office of the Council. |
| Mit Ihrer Unterstützung können wir der Gemeinschaft gemeinsam neue Impulse geben. | These are only the means of reaching a grander objective which the Member States seek together. |
| Auch künftig werden solche Pro gramme Impulse in der Agrarstrukturpolitik geben. | We must therefore introduce a Community premium in our countries for the employ ment of young people. |
| Das Europäische Jahr sollte die Sensibilisierung verstärken und neue Impulse geben. | The European Year should act as a catalyst in raising awareness and building momentum. |
| Wir sollten Risiken nicht scheuen, und die Gesellschaft muss Impulse dafür geben. | We have to take risks and society must be encouraged to do so. |
| Außerdem wird die GFS dem EFR und dem 6. Rahmenprogramm neue Impulse geben. | The JRC will also be active in giving impetus to the European Research Area and the Sixth Framework Programme. |
| Die Autobahn sollte der strukturschwachen Region des Juras und der Ajoie neue Impulse geben. | The highway should be the favored new project of the Jura and the Ajoie. |
| Die neue Governance Struktur der Agenda von Lissabon dürfte den Strukturreformen in Europa neue Impulse geben . | The new governance structure of the Lisbon agenda should provide fresh impetus to structural reforms in Europe . |
| Es ist daher unsere Aufgabe, Europa ein neues Fundament zu geben und neue Impulse zu verleihen. | So our task is to offer Europe a new foundation and a new impulse. |
| Wir stehen hier vor der Wahl, entweder Eurocontrol weiter abzubauen oder ihm neue Impulse zu geben. | It is now up to us to decide whether to continue the run down of Eurocontrol or to give it a new lease of life. |
| Wir werden uns auch in Zukunft damit beschäftigen, um der internationalen Solidarität echte Impulse zu geben. | We will continue arguing in order to give some real impetus to international solidarity. |
| Die Aufgabe des Europäischen Parlaments, politische Impulse zu geben, ist weniger genau definiert als es seine Legislativ . | encouraging thinking on a large number ol social problem. affecting |
| Eine dieser Leitlinien bestand darin, der Entwicklung von Gemeinschaftspolitiken in einigen vorrangigen Bereichen neue Impulse zu geben. | The Commissioner responsible for energy, Vice President Davignon, has regular meetings with the Norwegian Ministers responsible for energy and industrial affairs. |
| Sie wird dem Handel, den Investitionen, dem Bildungswesen, der Forschung aber auch dem wirtschaftlichen Wachstum Impulse geben. | It will give impetus to trade, investment, education and research. And to economic growth. |
| Théobald Paoli (S), schriftlich. (FR) Die französischen Sozialisten begrüßen die Absicht, dem Forschungsprogramm FAST neue Impulse zu geben. | Mrs Théobald Paoli (S) (in writing). (FR) The French Socialists are very much in favour of a new impetus being given to the FAST programme. |
| Auch der Einsatz von Textilbeton beim Bau sowie die Verbesserung der Energieleistung von Gebäuden geben der Industrie starke Impulse. | Construction with textile reinforced concrete as well as upgrading the energy performance of buildings also give strong impetus to the industry. |
| Von Seiten der Gemeinschaft müssen Anstrengungen unternommen werden, sowohl der internationalen Hilfe als auch der Zusammenarbeit Impulse zu geben. | Finally, transnational companies invest in the export sectors. |
| Der für April Mai 1983 vorgesehene erste Kooperationsrat wird wichtige Impulse für die Ausgestaltung unserer Zusammenarbeit mit Jugoslawien geben. | Mr Sherlock (ED). Those who have had the misfortune to read the reports of past Question Times will recall that this is the third time that I am on my feet on this particular topic. |
| Europa braucht Impulse. | Europe needs new impetus. |
| 3.2.4 Die Bildungsministerien müssen spezifische Schulungsprogramme für Lehrkräfte aufstellen und Impulse geben, die bisherigen Konzepte für das Lernen zu überdenken. | 3.2.4 Education ministries should schedule specific training for teachers and encourage rethinking of the way people learn. |
| Auch der Einsatz von textilbewehrtem Beton im Bau sowie die Verbesserung der Energieleistung von Gebäuden geben der Industrie starke Impulse. | Construction with textile reinforced concrete as well as upgrading the energy performance of buildings also give strong impetus to the industry. |
| Sie bezeichneten es als wesentlich, der Tätigkeit der Gemeinschaft und der politischen Zusammenarbeit Impulse zu geben und Kohärenz zu verleihen. | The European Parliament (EP) has three procedural links with political cooperation. |
| Sie bezeichneten es als wesentlich, der Tätigkeit der Gemeinschaft und der politischen Zusammenarbeit Impulse zu geben und Kohärenz zu verleihen. | They considered it essential to ensure progress and overall consistency in the activities of the Community and in the work on political cooperation. |
| Stockholm muss die notwendigen Impulse geben, insbesondere in den Bereichen Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, wie Frau Lindh vorhin betont hat. | Stockholm must give the necessary impetus, particularly in employment and social affairs, as Mrs Lindh has just underlined. |
| Beabsichtigt der Rat, im Rahmen der griechischen Präsidentschaft konkrete Strategien und Maßnahmen zu verabschieden, die den KMU neue Impulse geben? | As part of the Greek Presidency, does the Council intend to adopt specific strategies and measures to give a new impetus to SMEs? |
| (b) Impulse für Wirtschaftstätigkeit | (b) encouraging economic activity |
| Angesichts der Versäumnisse vergangener Informationskampagnen könnte allenfalls eine 50 Reserve als Kompromiss akzeptiert werden, um der Kommission die Chance zu geben, ihrem Infokonzept innovative Aspekte oder Impulse zu geben. | In view of the shortcomings of previous information campaigns, we could, if need be, accept a 50 reserve by way of compromise, so as to give the Commission the opportunity to lend an innovative approach to its information strategy, or give it fresh impetus. |
| Sie bezeichneten es als wesentlich, der Tätigkeit der Gemeinschaft und der politischen Zusammenarbeit Impulse zu geben und Kohärenz zu ver leihen. | They considered it essential to ensure progress and overall consistency in the activities of the Community and in the work on political cooperation. |
| Das Parlament war daran beteiligt, es konnte, wie es seine Aufgabe ist, und dies ist sehr wichtig, die entscheidenden Impulse geben. | I speak of the poverty programme and of the social aid for the steel industry contained in Chapter 54 of the budget. |
| Die Gemeinschaft könnte bedeutende Impulse geben, indem sie spezielle Tage mit dem Ziel, die Jugend über die Drogengefahr zu informieren, einführt. | Drug taking, of course, can be looked at in many different ways. |
| Aber andererseits dringt der Berichterstatter gleichfalls darauf ich zitiere aus Punkt 17 , daß die Mitgliedstaaten ihren Kernenergieprogrammen kräftige neue Impulse geben. | The uncertain political situation in the areas from which oil comes, the unstable prices, and the general difficulties in using coal and nuclear power for many reasons, which |
| 5.2.1 Technologien, Produkte und Dienstleistungen in den Bereichen Klimawandel, Energieeffi zienz und Kohlendioxidreduzierung könnten positive Impulse für die nachhaltige Entwick lung der Branche geben. | 5.2.1 Technologies, products and services in the area of climate change, energy effectiveness, CO2 reduction could positively influence the sustainable development of the sector. |
| Ich denke, daß eine derartige Versachlichung der öffentlichen Ein schätzung der gemeinsamen Agrarpolitik und der Re formdiskussion positive Impulse zu geben vermag. | The situation in which the Committee on Social Affairs and Employment finds itself this year is markedly different from that of last year in a number of respects. |
| Impulse zur Historisierung des Nationalsozialismus. | Impulse zur Historisierung des Nationalsozialismus . |
| Impulse zur Historisierung der Vergangenheit. | Impulse zur Historisierung der Vergangenheit , hg. |
| (b) Impulse für die Städtepartnerschaftsbewegung | (b) Providing impetus to the town twinning movement |
| (Umdrehungen km oder Impulse km) | (rev km or impulses km) |
| Politische Impulse hührend berücksichtigt werdeil. | Parliament a body representing 345 million citizens, the |
| Wo sind hier ihre Impulse? | What has become of their impetus? |
| Linda hat viele großzügige Impulse. | Linda has many generous impulses. |
Verwandte Suchanfragen : Geben Impulse - Geben Impulse - Geben Impulse - Geben Impulse - Neue Impulse Geben - Geben Impulse Für - Neue Impulse - Impulse Für - Elektrische Impulse - Neue Impulse - Wichtige Impulse - Impulse Für - Neue Impulse
