Ich könnte euch ihre Impulse geben	I could have given you its momentum.
auch zügig voranzukommen und neue Impulse zu geben.	the pace must be maintained and new impetus must be provided.
auch zügig voranzukommen und neue Impulse zu geben.	the pace should be maintained and new impetus provided.
Sicherheit die Richtung gewiesen und ihr Impulse ge geben.	It is not enough for us to say in a bureau cratic way that these problems are unconnected.
Die Kommission kann in diesem Bereich lediglich Impulse geben.	The Commission can only offer encouragement in this field.
Unser Parlament hat auch beim europäischen Aufbau werk Impulse zu geben.	The next speaker will be Mr Lynch, Prime Minister of Ireland and President in Office of the Council.
Mit Ihrer Unterstützung können wir der Gemeinschaft gemeinsam neue Impulse geben.	These are only the means of reaching a grander objective which the Member States seek together.
Auch künftig werden solche Pro gramme Impulse in der Agrarstrukturpolitik geben.	We must therefore introduce a Community premium in our countries for the employ ment of young people.
Das Europäische Jahr sollte die Sensibilisierung verstärken und neue Impulse geben.	The European Year should act as a catalyst in raising awareness and building momentum.
Wir sollten Risiken nicht scheuen, und die Gesellschaft muss Impulse dafür geben.	We have to take risks and society must be encouraged to do so.
Außerdem wird die GFS dem EFR und dem 6. Rahmenprogramm neue Impulse geben.	The JRC will also be active in giving impetus to the European Research Area and the Sixth Framework Programme.
Die Autobahn sollte der strukturschwachen Region des Juras und der Ajoie neue Impulse geben.	The highway should be the favored new project of the Jura and the Ajoie.
Die neue Governance Struktur der Agenda von Lissabon dürfte den Strukturreformen in Europa neue Impulse geben .	The new governance structure of the Lisbon agenda should provide fresh impetus to structural reforms in Europe .
Es ist daher unsere Aufgabe, Europa ein neues Fundament zu geben und neue Impulse zu verleihen.	So our task is to offer Europe a new foundation and a new impulse.
Wir stehen hier vor der Wahl, entweder Eurocontrol weiter abzubauen oder ihm neue Impulse zu geben.	It is now up to us to decide whether to continue the run down of Eurocontrol or to give it a new lease of life.
Wir werden uns auch in Zukunft damit beschäftigen, um der internationalen Solidarität echte Impulse zu geben.	We will continue arguing in order to give some real impetus to international solidarity.
Die Aufgabe des Europäischen Parlaments, politische Impulse zu geben, ist weniger genau definiert als es seine Legislativ .	encouraging thinking on a large number ol social problem. affecting
Eine dieser Leitlinien bestand darin, der Entwicklung von Gemeinschaftspolitiken in einigen vorrangigen Bereichen neue Impulse zu geben.	The Commissioner responsible for energy, Vice President Davignon, has regular meetings with the Norwegian Ministers responsible for energy and industrial affairs.
Sie wird dem Handel, den Investitionen, dem Bildungswesen, der Forschung aber auch dem wirtschaftlichen Wachstum Impulse geben.	It will give impetus to trade, investment, education and research. And to economic growth.
Théobald Paoli (S), schriftlich. (FR) Die französischen Sozialisten begrüßen die Absicht, dem Forschungsprogramm FAST neue Impulse zu geben.	Mrs Théobald Paoli (S) (in writing). (FR) The French Socialists are very much in favour of a new impetus being given to the FAST programme.
Auch der Einsatz von Textilbeton beim Bau sowie die Verbesserung der Energieleistung von Gebäuden geben der Industrie starke Impulse.	Construction with textile reinforced concrete as well as upgrading the energy performance of buildings also give strong impetus to the industry.
Von Seiten der Gemeinschaft müssen Anstrengungen unternommen werden, sowohl der internationalen Hilfe als auch der Zusammenarbeit Impulse zu geben.	Finally, transnational companies invest in the export sectors.
Der für April Mai 1983 vorgesehene erste Kooperationsrat wird wichtige Impulse für die Ausgestaltung unserer Zusammenarbeit mit Jugoslawien geben.	Mr Sherlock (ED). Those who have had the misfortune to read the reports of past Question Times will recall that this is the third time that I am on my feet on this particular topic.
Europa braucht Impulse.	Europe needs new impetus.
3.2.4 Die Bildungsministerien müssen spezifische Schulungsprogramme für Lehrkräfte aufstellen und Impulse geben, die bisherigen Konzepte für das Lernen zu überdenken.	3.2.4 Education ministries should schedule specific training for teachers and encourage rethinking of the way people learn.
Auch der Einsatz von textilbewehrtem Beton im Bau sowie die Verbesserung der Energieleistung von Gebäuden geben der Industrie starke Impulse.	Construction with textile reinforced concrete as well as upgrading the energy performance of buildings also give strong impetus to the industry.
Sie bezeichneten es als wesentlich, der Tätigkeit der Gemeinschaft und der politischen Zusammenarbeit Impulse zu geben und Kohärenz zu verleihen.	The European Parliament (EP) has three procedural links with political cooperation.
Sie bezeichneten es als wesentlich, der Tätigkeit der Gemeinschaft und der politischen Zusammenarbeit Impulse zu geben und Kohärenz zu verleihen.	They considered it essential to ensure progress and overall consistency in the activities of the Community and in the work on political cooperation.
Stockholm muss die notwendigen Impulse geben, insbesondere in den Bereichen Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, wie Frau Lindh vorhin betont hat.	Stockholm must give the necessary impetus, particularly in employment and social affairs, as Mrs Lindh has just underlined.
Beabsichtigt der Rat, im Rahmen der griechischen Präsidentschaft konkrete Strategien und Maßnahmen zu verabschieden, die den KMU neue Impulse geben?	As part of the Greek Presidency, does the Council intend to adopt specific strategies and measures to give a new impetus to SMEs?
(b) Impulse für Wirtschaftstätigkeit	(b) encouraging economic activity
Angesichts der Versäumnisse vergangener Informationskampagnen könnte allenfalls eine 50 Reserve als Kompromiss akzeptiert werden, um der Kommission die Chance zu geben, ihrem Infokonzept innovative Aspekte oder Impulse zu geben.	In view of the shortcomings of previous information campaigns, we could, if need be, accept a 50 reserve by way of compromise, so as to give the Commission the opportunity to lend an innovative approach to its information strategy, or give it fresh impetus.
Sie bezeichneten es als wesentlich, der Tätigkeit der Gemeinschaft und der politischen Zusammenarbeit Impulse zu geben und Kohärenz zu ver leihen.	They considered it essential to ensure progress and overall consistency in the activities of the Community and in the work on political cooperation.
Das Parlament war daran beteiligt, es konnte, wie es seine Aufgabe ist, und dies ist sehr wichtig, die entscheidenden Impulse geben.	I speak of the poverty programme and of the social aid for the steel industry contained in Chapter 54 of the budget.
Die Gemeinschaft könnte bedeutende Impulse geben, indem sie spezielle Tage mit dem Ziel, die Jugend über die Drogengefahr zu informieren, einführt.	Drug taking, of course, can be looked at in many different ways.
Aber andererseits dringt der Berichterstatter gleichfalls darauf ich zitiere aus Punkt 17 , daß die Mitgliedstaaten ihren Kernenergieprogrammen kräftige neue Impulse geben.	The uncertain political situation in the areas from which oil comes, the unstable prices, and the general difficulties in using coal and nuclear power for many reasons, which
5.2.1 Technologien, Produkte und Dienstleistungen in den Bereichen Klimawandel, Energieeffi zienz und Kohlendioxidreduzierung könnten positive Impulse für die nachhaltige Entwick lung der Branche geben.	5.2.1 Technologies, products and services in the area of climate change, energy effectiveness, CO2 reduction could positively influence the sustainable development of the sector.
Ich denke, daß eine derartige Versachlichung der öffentlichen Ein schätzung der gemeinsamen Agrarpolitik und der Re formdiskussion positive Impulse zu geben vermag.	The situation in which the Committee on Social Affairs and Employment finds itself this year is markedly different from that of last year in a number of respects.
Impulse zur Historisierung des Nationalsozialismus.	Impulse zur Historisierung des Nationalsozialismus .
Impulse zur Historisierung der Vergangenheit.	Impulse zur Historisierung der Vergangenheit , hg.
(b) Impulse für die Städtepartnerschaftsbewegung	(b) Providing impetus to the town twinning movement
(Umdrehungen km oder Impulse km)	(rev km or impulses km)
Politische Impulse hührend berücksichtigt werdeil.	Parliament a body representing 345 million citizens, the
Wo sind hier ihre Impulse?	What has become of their impetus?
Linda hat viele großzügige Impulse.	Linda has many generous impulses.

Display this page in English