Übersetzung von "illegale Drogen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Drogen - Übersetzung : Illegale Drogen - Übersetzung : Illegale Drogen - Übersetzung : Drogen - Übersetzung : Illegale Drogen - Übersetzung : Illegale Drogen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Illegale Drogen | Cooperation in the area of banking, insurance and other financial services |
| Illegale Drogen | Illicit drugs |
| Sonstige illegale Drogen a | Problem drug use and addiction |
| Illegale Suchtstoffe synthetische Drogen | Illegal substances Synthetic drugs |
| 3.1.1.1 Die Mitgliedstaaten und die Kommission entwickeln umfassende Präventionsprogramme für legale und illegale Drogen und für den kombinierten Konsum verschiedener Drogen. | 3.1.1.1 Member States and the Commission to develop comprehensive prevention programmes for both licit and illicit drugs and also covering poly drug use. |
| Der illegale Drogenhandel wird so lange weiter anhalten, wie es eine Nachfrage nach Drogen gibt. | The illicit drug trade will continue as long as there is demand for drugs. |
| Er betont Die Eva luation muß einen integralen Bestandteil der EU Politik im Kampf gegen illegale Drogen darstellen. | The EMCDDA, which has played a pioneering role in |
| An einer Stelle des Berichts heißt es Terrorismus ist auch der illegale Handel mit Waffen und Drogen. | At this point, the report says that terrorism is also to be found in the context of illegal trafficking in drugs and arms. |
| Verhinderung des Handels mit und der Abzweigung von Drogengrundstoffen für die illegale Herstellung von Drogen und psychotropen Substanzen. | the training of personnel |
| 1995 waren illegale Drogen ein 400 Milliarden Dollar Geschäft, stellten damit 8 des Welthandels dar, etwa wie Gas und Öl. | In 1995, illegal drugs were a 400 billion business, representing eight percent of world trade, roughly the same as gas and oil. |
| Außerdem sollten sozialwissenschaftliche Untersuchungen über den Zusammenhang zwischen der Anwendung der Rechtsvorschriften für illegale Drogen und dem derzeitigen Drogenproblem durchgeführt werden. | Sociological research should also be carried out into the relationships between drug law and implementation and existing drug problems. |
| Für diesen Überblick wurden drei Drogen ausgewählt, und zwar die in der EU meistkonsumierte illegale Droge (Cannabis), eine der am seltensten verwendeten Drogen (Heroin) und ein Beispiel aus dem mittleren Bereich (Kokain). | Among those singled out in this overview is the most widely used illegal drug in the EU (cannabis), one of the least used (heroin), and an intermediate example (cocaine). |
| GESTÜTZT auf den Grundsatz der gemeinsamen Verantwortung und überzeugt davon, wie wichtig es ist, den Konsum illegaler Drogen zu verhindern, ihre schädlichen Auswirkungen zu verringern und gegen den illegalen Anbau, die illegale Herstellung und die illegale Verarbeitung von Drogen und ihren Grundstoffen sowie den illegalen Handel damit vorzugehen | BASED on the principles of shared responsibilities and convinced of the importance of the prevention of the use of illicit drugs and reducing their harmful effects as well as tackling the illicit cultivation, production, processing and trafficking of drugs and their precursors |
| (d) unzulängliche Zollkontrolle bei der Ausfuhr oder Durchfuhr von Drogen (illegale Erzeugnisse und Ausgangsstoffe) sowie Nichteinhaltung der internationalen Übereinkommen über die Geldwäsche | (d) shortcomings in customs controls on export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on money laundering |
| Alle Mitgliedstaaten halten die Entwicklung umfassender Präventionsprogramme für legale und illegale Drogen für wichtig, wobei Präventionsmaßnahmen in den Schulen als vorrangig gelten. | All Member States view the development of comprehensive prevention programmes covering both licit and illicit drugs as important and school based prevention is a priority. |
| die Maximierung der Wirksamkeit der Strukturen zur Verringerung der Abzweigung von chemischen Grundstoffen für die illegale Herstellung von Drogen und psychotropen Substanzen. | maximise the effectiveness of structures aimed at reducing the diversion of chemical precursors used for the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances. |
| Ist der Kommission bekannt, daß sich innerhalb der Gemeinschaft der illegale Konsum von harten Drogen hauptsächlich durch Jugendliche unter 20 Jahren verstärkt hat? | Now the other point I would like to touch on, Mr President, is Mr Kyrkos' reference in paragraphs 22 and 23 of the motion for a resolution to the integrated Mediterranean programmes. |
| Misulina sagt, das meiste Kopfzerbrechen würden ihr Suchresultate machen, die Internetnutzer auf kinderpornografische Inhalte und auf Seiten über Suizide und illegale Drogen weiterleiten. | Mizulina says she worries most about search results that lead Internet users to child pornography and information about suicide and illegal drugs. |
| Darüber hinaus wurde festgestellt, dass der im Rahmen der organisierten Kriminalität stattfindende illegale Handel (Drogen, Waffen, Schmuggelware) eine häufige Finanzierungsquelle für Terroristen darstellt. | In addition, it has been observed that trafficking generated by organized crime (drugs, weapons, contraband) often constitutes one of the sources of financing for terrorists. |
| Informationen aus verschiedenen offiziellen Quellen einschließlich Interpol lassen erkennen, daß der illegale Handel mit Drogen aufs engste mit dem illegalen Waffenhandel verknüpft ist. | By any standards, this must be unacceptable we therefore need to reconsider the methods employed across the whole field of law enforcement and take into account the differing views which are being expressed by those in authority across the Community. |
| Obwohl sich China nicht auf der Nordroute befindet, durch die afghanische Drogen traditionell nach Zentralasien und Europa gelangen, sind seit 2005 neue Drogennetzwerke entstanden, die illegale Drogen von Afghanistan durch Pakistan und Zentralasien nach China bringen. | Although China is not situated along the Northern Route through which Afghan narcotics traditionally enter Central Asia and Europe, new trafficking networks have developed since 2005 that transport illicit drugs from Afghanistan through Pakistan and Central Asia into China. |
| Sobald ein Individuum Drogen nimmt, bedingen die sozialen Folgen sowohl hinsichtlich der Aktivitäten der Gruppe als auch im Hinblick auf die illegale Natur der Drogen eine Fortsetzung des Konsums und eine schritt weise Isolation von der Gesellschaft. | Some young people take to drugs because they are unhappy and depressed by reason of their surroundings or family circumstances. Of all the reasons given by young people for starting on drugs the element of curiosity is by far the highest, followed by the wish to do something daring and because 'drugs make you feel good.' |
| bei schwerwiegenden Mängeln der Zollkontrollen bei der Ausfuhr oder Durchfuhr von Drogen (illegale Erzeugnisse oder Ausgangsstoffe) oder bei Nichteinhaltung der internationalen Übereinkommen über die Geldwäsche | serious shortcomings in customs controls on export or transit of drugs (illicit substancesor precursors), or failure to comply with international conventions on money laundering |
| Illegale Ausländer! | Illegal aliens! |
| ILLEGALE EINWANDERUNG | Illegal immigration |
| Illegale vielleicht. | If he did, they were probably illegal. |
| Da illegale Drogenlieferungen nicht unterbunden oder auch nur kurzfristig nennenswert eingedämmt werden können, sollte eines der wichtigsten politischen Ziele die Minderung der Nachfrage nach Drogen sein. | Since the supply of illegal drugs cannot be stopped, or even significantly reduced in the short term, the reduction of demand for drugs must be a major policy objective. |
| Aus einem Kommissionsbericht über Entwicklungen auf dem Weltmarkt für illegale Drogen zwischen 1998 und 20072 geht hervor, dass das Problem im fraglichen Zeitraum nicht geringer geworden ist. | A report written for the Commission on developments in the global illicit drugs market between 1998 and 20072 found no evidence of any improvement over this period. |
| Von größter Wichtigkeit ist es, zu erkennen, daß illegale Drogen wie es bei Alkohol heute schon der Fall ist aller Voraussicht nach Probleme am Arbeitsplatz hervorrufen werden. | The first priority is to recognise that illegal drugs as is now the case with alcohol are likely to become a problem in the work situation. |
| Drogen? | So what? |
| Drogen | Drugs. |
| (a) illegale Einwanderung | (a) illegal immigration, |
| Illegale oder Schwarzarbeiter. | (1) Policies concerned to better the integration of migrants into society. |
| Terroristen müssen außerdem daran gehindert werden, sich andere kriminelle Tätigkeiten zunutze zu machen, wie etwa die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität, illegale Drogen und den Drogenhandel, Geldwäsche und den unerlaubten Waffenhandel | terrorists must also be prevented from making use of other criminal activities such as transnational organized crime, illicit drugs and drug trafficking, money laundering and illicit arms trafficking |
| Auf dem Europäischen Rat von Dublin von Dezember 1996 wurde klar herausgestellt, daß die einheimische Produktion und der illegale Handel mit synthetischen Drogen in den Mitgliedstaaten gestoppt werden müsse. | In December 1996, the Dublin European Council clearly stressed that the indigenous production of, and illegal trade in, synthetic drugs in the Member States had to be stopped. |
| DROGEN UND | ENVI 337 |
| synthetischen Drogen. | Synthetic drug use is poorly understood com pared to opiate use or the problems of drug injec tion. |
| Drogen und | European |
| Betrifft Illegale Besatzung Iraks | Subject Illegal occupation of Iraq |
| Es gibtauch illegale Unternehmer. | Is it a fact that you may not? |
| Kampf gegen illegale Inhalte, | fighting against illegal content |
| Kampf gegen illegale Inhalte | Fighting against illegal content |
| I Das Regionalbüro Europa der Weltgesundheitsorganisation ( HO Europa) sammelt und analysiert Gesundheitsdaten seiner Mitgliedstaaten und verfügt über ein drogenspezifisches Datenerfassungssystem, das sich sowohl auf legale als auch auf illegale Drogen erstreckt. | This information is entered in Interpol's database and distributed back to members, mainly in the form of reports provid ing general analyses of the problem. |
| Dann gibt es keine weichen Drogen und keine harten Drogen. | We must help the hapless victims of narcotics traffic, I mean the drug addicts. |
| Über diese Konten werden Steuerhinterziehung, Schmiergelder, illegale Zahlungen, Bestechungen und andere illegale Transaktionen abgewickelt. | Tax evasion, kickbacks, illegal payments, bribes, and other illegal transactions flow through these accounts. |
Verwandte Suchanfragen : Drogen- - Illegale Handlung - Illegale Einwanderer - Illegale Praktiken - Illegale Gelder - Illegale Substanzen - Illegale Aktivität - Illegale Einreise - Illegale Aktivitäten
