Ich möchte sie aufrichtig beglückwünschen und ihr danken.	I sincerely congratulate her and thank her.
Zunächst möchte ich Herrn Kreissl Dörfler aufrichtig danken.	First of all, my sincere thanks to Mr Kreissl Dörfler.
Ich möchte dem Herrn Kommissar für seine konstruktive Haltung aufrichtig danken.	I should like to express my sincere thanks to the Commissioner for his constructive attitude.
Ich möchte allen Parlamentsmitgliedern für die Art und Weise ihrer Äußerungen aufrichtig danken.	I would like to extend my sincere thanks to all Members of this House who have participated for speaking as they have done.
Ich möchte dem Kollegen Caudron für seine sehr ausführliche Bearbeitung dieses Themas aufrichtig danken.	I give Mr Caudron my sincere thanks for the energy with which he has handled this dossier.
Abschließend möchte ich dem Parlament noch einmal aufrichtig für seine Haltung zu diesem Bericht danken.	In conclusion, I should like again sincerely to thank this Parliament for its attitude on this report.
Ich möchte dem Rat aufrichtig danken, dass er Verständnis für diesen wichtigen Punkt gezeigt hat.	I would like sincerely to thank the Council for its understanding on this significant point.
Ich möchte Frau Guy Quint sowie den Herren Harbour und Lamassoure für ihre Arbeit aufrichtig danken.	I would like to warmly thank Mrs Guy Quint, Mr Harbour and Mr Lamassoure for their work.
Herr Präsident! Ich möchte Frau Avilés Perea für diesen Initiativbericht zur Nutzung der Strukturfonds aufrichtig danken.	Mr President, I really want to thank Mrs Avilés Perea for this initiative concerning the use of the Structural Funds.
Mr. Fresco, I möchte Ihnen für Ihre Zeit danken.	Mr Fresco, I want to thank you for your time.
Trotzdem möchte ich der portugiesischen Ratspräsidentschaft aufrichtig für das vorgelegte Dokument und für die überzeugenden Ausführungen des Ratspräsidenten danken.	I would, however, like to thank the Portuguese Presidency most heartily for the document presented and for the excellent address given by the President in Office of the Council.
Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Europäischen Parlament aufrichtig dafür danken, dass es der ungarischen Revolution von 1956 gedenkt.	Mr President, first of all I would like to extend my sincere gratitude to the European Parliament for commemorating the Hungarian revolution of 1956.
Aufrichtig?	Sincere?
Aufrichtig?	Sincerely. Sincerely?
Herr Präsident, ich möchte unserem Berichterstatter, Herrn Perry, für seinen Bericht über die Lloyd's Petitionen, die bis 1997 zurückreichen, ganz aufrichtig danken.	Mr President, I would like to thank most sincerely our rapporteur Mr Perry for his report on the Lloyd's Petitions which date back to 1997.
Anschließend möchte ich, auch im Namen meiner Fraktion, Herrn Jackson aufrichtig für die wirklich beachtliche Leistung danken, die dieser Bericht dar stellt.	There is all this talk of uncertainty and indecision with regard to the permanent location of the institutions.
Aber man kann ihren minimalistischen Aspekt trotz allen guten Willens unserer Berichterstatterin, der ich aufrichtig für ihre Arbeit danken möchte, nur bedauern.	But we cannot avoid condemning its minimalist aspect, despite all the goodwill of the rapporteur, whom we sincerely thank for her work.
Aber aufrichtig.	Well, it's honest.
Bleibt mir nur noch, Herr Präsident, dem Berichterstatter nochmals für seine Mitarbeit zu danken und ihm aufrichtig zu seinem großartigen Bericht zu gratulieren.	Mr President, it only remains for me to thank the rapporteur once again for his collaboration and to congratulate him warmly on his wonderful report.
Frau Präsidentin, ich möchte Ihnen persönlich sowie allen Kolleginnen und Kollegen aufrichtig danken. Ich sehe hier Ignacio Salafranca, Jules Maaten und viele andere.	Madam President, I would like to give my sincere thanks to you and all the Members, such as Ignacio Salafranca, Jules Maaten and many others.
Ich möchte zunächst dem Parlament ganz aufrichtig für die Arbeit danken, die wir, wie verschiedene Abgeordnete bemerkten, gemeinsam über all diese Jahre geleistet haben.	I would like to begin by thanking Parliament most sincerely for all the work undertaken over the years.
Ich möchte den Abgeordneten, die unsere Aktion eindeutig unterstützen und bereit sind, eine neue und notwendigerweise innovative Politik mitzutragen, aufrichtig für ihr Engagement danken.	I would like to express my heartfelt thanks for the commitment of those Members who openly support our action and are willing to further a new policy which will, of necessity, be innovative.
Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst dem amtierenden Ratspräsidenten und der Frau Kommissarin für die Informationen zu der EU Reise nach Nordkorea aufrichtig danken.	Mr President, I should like to start by offering my very sincere thanks to the President in Office of the Council and to the Commission for the information which they have given us about the Union mission to North Korea.
Ist das aufrichtig?	Is it sincere?
Tom ist aufrichtig.	Tom is frank.
Tom ist aufrichtig.	Tom is honest.
Tom ist aufrichtig.	Tom is sincere.
Ich bin aufrichtig.	I'm sincere.
Tom war aufrichtig.	Tom was frank.
Aufrichtig ist langfristig.	Earnest is long term.
Ich möchte unsere Berichterstatterin aufrichtig beglückwünschen und ihr danken, denn sie hat erreicht, dass ihr Bericht einstimmig vom Ausschuss verabschiedet wurde, was sehr positiv ist.	I would like to thank our rapporteur warmly and congratulate her. Mrs Boudjenah's report was unanimously adopted in committee, which is very good.
Herr Präsident, ich möchte gern den drei Hauptberichterstattern, Herrn Turmes, Herrn Mombaur und Herrn Rapkay, nochmals aufrichtig für ihre hervorragende Arbeit und ihre Redebeiträge danken.	. (ES) Mr President, I would like to thank the three main rapporteurs, Mr Turmes, Mr Mombaur and Mr Rapkay, most sincerely once again for their superb work and their speeches.
Du sprichst nicht aufrichtig.	'You are not speaking sincerely.
Sie sind sehr aufrichtig!	You are very cool!
Ich liebte sie aufrichtig.	I truly loved her.
Er ist sehr aufrichtig.	He is very honest.
Tom war nicht aufrichtig.	Tom wasn't honest.
Tom ist aufrichtig, oder?	Tom is honest, isn't he?
Sie klang aufrichtig besorgt.	She sounded genuinely concerned.
Ehrlich, aufrichtig aber standhaft.	Frank, sincere, but firm.
Du magst mich aufrichtig.	You like me sincerely.
wertvollen Bericht aufrichtig beglückwünschen.	who have taken part in the debate, I should like to congratulate Mr Hahn most warmly on his very valuable report.
Und du bist aufrichtig.	And you're honest.
Sie sind nicht aufrichtig.	Help me.
Das klingt sehr aufrichtig.	You say that as though you really meant it. I do.

Display this page in English