Die Installation des Konvents war allerdings die einzige herausragende Leistung.	The inauguration of the Convention was, though, the only outstanding achievement.
In der Regel wird diese Leistung als akademische Leistung verstanden, als Verbindung von Talent und Ausbildung.	Such merit is usually understood to be academic achievement, a combination of talent and training.
Armut beeinträchtigt die kognitive Entwicklung einzelner Schüler und letzten Endes ihre akademische Leistung.	Poverty impairs individuals cognitive development and, ultimately, their academic achievement.
Eine akademische Auszeichnung für herausragende Leistungen, und hausgemachte dean's List ab dem ersten Semester in der High School.	I received an academic award for excellence, and made dean's list from the first semester in high school.
Eine herausragende Leistung war, während des zimmermannsmäßigen Austausches der Fachwerkwände die gesamte Dachkonstruktion inkl.	Among other things, the entrance was put in the middle, where it is today.
Der Bau einer eigenen Kapelle kann als herausragende Leistung in den 1990er Jahren bezeichnet werden.	The building of the community s own chapel in the 1990s may be described as a highlight.
Zunächst Wenn akademische Leistung die Eintrittskarte zu Macht und Status ist, was ist dann mit den allen anderen?	First, if academic achievement is the entry ticket to power and status, what about the rest?
SABIS nutzt große Datensets, um hohe Standards einzuhalten und die akademische Leistung von mehr als 63.000 Schülern zu verbessern.	SABIS mines large data sets to ensure high standards and enhance academic performance for more than 63,000 students.
Vielfalt bietet eine bessere Gewähr für Offenheit als selbst akademische Leistung, und Offenheit ist das echte Kennzeichen einer liberalen Ordnung.	Diversity is a better guarantee of openness than even merit, and openness is the real hallmark of a liberal order.
Die Tatsache, dass mit so wenigen Ressourcen so viel erreicht wurde, sollte als eine herausragende Leistung der Organisation anerkannt werden.	The fact that so much was achieved with so few resources should be acknowledged as a major achievement of the Organization.
Erasmus Mundus könnte einerseits zu einem Maßstab für die herausragende akademische Qualität in Europa und andererseits zu einer Schnittstelle für den Dialog zwischen den Völkern werden.	Erasmus Mundus has the potential to become both a benchmark of European academic excellence and a vector for dialogue between peoples.
Akademische Grade	Degrees
AKADEMISCHE PRIORITÄTEN	ACADEMIC PRIORITIES
akademische Aufgaben	cademic tasks
Akademische Beurteilung	Academic assessment
Akademische Prioritäten	Academic priorities
Gemessen wird sie durch akademische Abschlüsse, die ihrerseits nach Leistung benotet werden 1, 2, 3, 4 oder Sehr gut, Gut, Befriedigend, Ausreichend.	This is measured by academic degrees, which in turn are graded on merit A, B, C, D, or First, Upper Second, Lower Second, Third.
Er nutzte das Fernsehen und seine herausragende Leistung, um zu beweisen, dass moderne Medien und Informationsinstrumente der chinesischen Bürokratie Einhalt gebieten können.	He used television and his outstanding performance to prove that modern media and information tools can curb China s bureaucracy.
akademische Gemeinschaft und	the academic community, and
8.3 Akademische Beurteilung	8.3 Academic assessment
die akademische Gemeinschaft.	employers' organisations
Für herausragende Erfolge.	Of impossible achievement.
Akademische Verlagsgesellschaft, Leipzig 1918, .	Akademische Verlagsgesellschaft mbH, Leipzig 1918.
Akademische Verlagsgesellschaft, Leipzig 1933.	Notes Further reading (Subscription required)
Akademische Grade und Abschlüsse	Degrees and diplomas
B. für akademische Aufgaben	B. for academic tasks
Akademische Gemeinsame Europäische Projekte	Academic Joint European Projects
Eine rein akademische Frage	This is just an academic question.
Herausragende Rolle der Preisstabilität	Overriding importance of price stability
Herausragende Eigenschaften von kdeprint	kdeprint 's Highlights
Ich spreche hier also nicht als Franzose, sondern als Europäer, der sich wünscht, dass wir den Airbus nicht vergessen und die herausragende Leistung, die er darstellt.	Today, therefore, I am not speaking as a Frenchman, Commissioner, but as a European who would like us to consider Airbus and what that remarkable achievement involved.
Zahlreiche akademische Schüler von Robert B. Woodward erlangten einflussreiche akademische Positionen in der ganzen Welt.	A student of his said about him I owe a lot to R. B. Woodward.
Die akademische Freiheit wird geachtet.	Academic freedom shall be respected.
Die akademische Freiheit wird geachtet.	) and may be subject to the limitations authorised by Article 10 of the ECHR.
Einführung in eine akademische Lehrform .	and Miller G.A.
Das nennt sich akademische Innovation.	It's called academic innovation.
5.2 Akademische Grade und Abschlüsse	5.2 Degrees and diplomas
Akademische Auszeichnung der Universität Pavia.	Academic distinction ofthe University of Pavia.
Malia und Sasha werden herausragende Frauen werden, weil Michelle und Marian Robinson herausragende Frauen sind.	Malia and Sasha are going to be outstanding women because Michelle and Marian Robinson are outstanding women.
Sie ist eine herausragende Poetin.	She is an outstanding poet.
Tom hat herausragende Arbeit geleistet.	Tom did an outstanding job.
Auf EU Ebene stellt das Europäische Umweltzeichen52 ein freiwilliges System zur Kennzeichnung von Produkten dar, die innerhalb eines breiten Spektrums von Produktgruppen eine herausragende Leistung im Umweltschutz erzielen.	At EU level, the European Eco label52 is a voluntary scheme to identify products which achieve environmental excellence within a wide variety of product groups.
Das ist eine eher akademische Frage.	That's an academic question.
Ist akademische Freiheit ihren Preis wert?	Is Academic Freedom Worth Its Price?
Akademische Druck und Verlagsanstalt, Graz 1994.	1), Akademische Druck und Verlagsanstalt, Graz 1994 Schaller, Dieter.

Display this page in English