Als Er ihnen dann einen Rechtschaffenen gegeben hatte, gaben sie Ihm Teilhaber an dem, was Er ihnen gegeben hatte.	But when they were given a healthy son, they started ascribing to other powers a share in what God had bestowed on them.
Als Er ihnen dann einen Rechtschaffenen gegeben hatte, gaben sie Ihm Teilhaber an dem, was Er ihnen gegeben hatte.	But when He vouchsafeth the twain a goodly child they set up unto Him associates in respect of that which He hath vouchsafed to them.
Als Er ihnen dann einen Rechtschaffenen gegeben hatte, gaben sie Ihm Teilhaber an dem, was Er ihnen gegeben hatte.	But when He gave them a Salih (good in every aspect) child, they ascribed partners to Him (Allah) in that which He has given to them. High be Allah, Exalted above all that they ascribe as partners to Him.
Als Er ihnen dann einen Rechtschaffenen gegeben hatte, gaben sie Ihm Teilhaber an dem, was Er ihnen gegeben hatte.	But when He has given them a good child, they attribute partners to Him in what He has given them.
Als Er ihnen dann einen Rechtschaffenen gegeben hatte, gaben sie Ihm Teilhaber an dem, was Er ihnen gegeben hatte.	But when He vouchsafes them a healthy child, they attribute to Him partners regarding what Allah had bestowed upon them.
Als Er ihnen dann einen Rechtschaffenen gegeben hatte, gaben sie Ihm Teilhaber an dem, was Er ihnen gegeben hatte.	But when He gave unto them aright, they ascribed unto Him partners in respect of that which He had given them.
Als Er ihnen dann einen Rechtschaffenen gegeben hatte, gaben sie Ihm Teilhaber an dem, was Er ihnen gegeben hatte.	Then when He gave them a healthy child , they ascribed partners to Him in what He had given them.
Als Er ihnen dann einen Rechtschaffenen gegeben hatte, gaben sie Ihm Teilhaber an dem, was Er ihnen gegeben hatte.	Yet when He gave both of them (the parents) a goodly child, they set up associates with Him, in return for what He had given them.
Als Er ihnen dann einen Rechtschaffenen gegeben hatte, gaben sie Ihm Teilhaber an dem, was Er ihnen gegeben hatte.	But when He gives them a good child , they ascribe partners to Him concerning that which He has given them.
Als Er ihnen dann einen Rechtschaffenen gegeben hatte, gaben sie Ihm Teilhaber an dem, was Er ihnen gegeben hatte.	When they were given a healthy son, they began to love him as much as they loved God.
Als Er ihnen dann einen Rechtschaffenen gegeben hatte, gaben sie Ihm Teilhaber an dem, was Er ihnen gegeben hatte.	yet when He grants them a healthy child, they begin to ascribe to others a share in the gift they have received.
Sie hat ihm alles Geld gegeben, dass sie damals hatte.	She gave him all the money that she had then.
Maria gestand, dass sie Tom ihre Telefonnummer gegeben hatte.	Mary confessed that she had given Tom her phone number.
Dies ist die dritte, die sie mir gegeben hatte.	This is the third one she'd given me.
Sie hatte die Pfeife, welche er ihr gegeben hatte, auf der Erde liegen lassen.	She had left the whistle which he had given her lying on the ground.
Später, als sie einen Mann hatte, soll sichs gegeben haben ...	Then, after her marriage, it went off, they say.
Es hatte eine Explosion gegeben.	I had an explosion.
Tom hatte sein Bestes gegeben.	Tom did the best he could.
Ich hatte ihr alles gegeben.	I had given her everything.
Das ich dir gegeben hatte.	The one I gave you.
Man hat der UCK Strukturen gegeben, die sie vorher nicht hatte.	The KLA has been given organisational structures which it did not have before.
Und sie, sie hatte sich solche Mühe gegeben, ihn zu lieben! Hatte unter Tränen bereut, daß sie ihm untreu geworden war!	She had made efforts to love him, and she had repented with tears for having yielded to another!
Als Er ihnen dann einen Rechtschaffenen gegeben hatte, gaben sie Ihm Teilhaber an dem, was Er ihnen gegeben hatte. Aber Allah ist Erhaben über das, was sie (Ihm) beigesellen.	So when He bestowed them a normal child, they ascribed partners (to Him) in respect of what He had bestowed upon them therefore Supreme is Allah, above all that they ascribe as partners.
Als Er ihnen dann einen Rechtschaffenen gegeben hatte, gaben sie Ihm Teilhaber an dem, was Er ihnen gegeben hatte. Aber Allah ist Erhaben über das, was sie (Ihm) beigesellen.	Thereafter, when He gave them a righteous son, they assigned Him associates in that He had given them but God is high exalted above that they associate.
Als Er ihnen dann einen Rechtschaffenen gegeben hatte, gaben sie Ihm Teilhaber an dem, was Er ihnen gegeben hatte. Aber Allah ist Erhaben über das, was sie (Ihm) beigesellen.	But when He gives them a good one, they set up with Him associates in what He has given them but high is Allah above what they associate (with Him).
Als Er ihnen dann einen Rechtschaffenen gegeben hatte, gaben sie Ihm Teilhaber an dem, was Er ihnen gegeben hatte. Aber Allah ist Erhaben über das, was sie (Ihm) beigesellen.	But when He giveth them a goodly child, they ascribe to others a share in the gift they have received but Allah is exalted high above the partners they ascribe to Him.
Das hatte es noch nie gegeben.	President. I call Mr Pannella.
Das hatte es noch nie gegeben.	We never had that before.
Nur dass sie den Jungen Mädchennamen und den Mädchen Jungennamen gegeben hatte.	But she'd given the boys girls' names, and the girls boys' names.
Die Mutter meiner Braut hatte ich niemals gesehen, man hatte mir zu verstehen gegeben, daß sie tot sei.	My bride's mother I had never seen I understood she was dead.
Ich nämlich hatte Einwände, aber Sie haben mir nicht die Möglichkeit gegeben, sie zu äußern.	With regard to the delivery of the report, I admit that we frequently encounter technical difficulties.
Wer hatte ihr wohl das Geld gegeben, damit sie ihre Schulden bezahlen konnte?	Who do you think furnished the money for Marguerite's debts before she left Paris?
Tom hat alles gegeben, was er hatte.	Tom gave everything he had.
In Russland hatte es umfassende Programme gegeben.	Russia used to implement extensive programmes.
Ich schwieg. Helen hatte mich beruhigt aber die Ruhe, welche sie mir gegeben, hatte einen Zusatz von unsäglicher Traurigkeit.	I was silent Helen had calmed me but in the tranquillity she imparted there was an alloy of inexpressible sadness.
Das sind Mikrometeoriten, die mir die Armee gegeben hat, sie hatte sie aus Trinkwasserquellen am Südpol.	This is some micrometeorites that the Army gave me, and they get these out of the drinking wells in the South Pole.
Gott hatte den Tag gegeben, Gott hatte die Kräfte gegeben und den Tag und die Kräfte hatten sie der Arbeit gewidmet und in der Arbeit selbst ihren Lohn gefunden.	God had given them the day and the strength, and both the day and the strength had been devoted to labour which had brought its own reward.
Und nachdem ER ihnen ein gesundes Kind gegeben hatte, haben sie Ihm Partner mit dem beigesellt, was ER ihnen gegeben hat.	But when He gives them a good child , they ascribe partners to Him concerning that which He has given them.
Und nachdem ER ihnen ein gesundes Kind gegeben hatte, haben sie Ihm Partner mit dem beigesellt, was ER ihnen gegeben hat.	When they were given a healthy son, they began to love him as much as they loved God.
Und nachdem ER ihnen ein gesundes Kind gegeben hatte, haben sie Ihm Partner mit dem beigesellt, was ER ihnen gegeben hat.	But when they were given a healthy son, they started ascribing to other powers a share in what God had bestowed on them.
Und nachdem ER ihnen ein gesundes Kind gegeben hatte, haben sie Ihm Partner mit dem beigesellt, was ER ihnen gegeben hat.	But when He vouchsafeth the twain a goodly child they set up unto Him associates in respect of that which He hath vouchsafed to them.
Und nachdem ER ihnen ein gesundes Kind gegeben hatte, haben sie Ihm Partner mit dem beigesellt, was ER ihnen gegeben hat.	But when He gave them a Salih (good in every aspect) child, they ascribed partners to Him (Allah) in that which He has given to them.
Und nachdem ER ihnen ein gesundes Kind gegeben hatte, haben sie Ihm Partner mit dem beigesellt, was ER ihnen gegeben hat.	But when He has given them a good child, they attribute partners to Him in what He has given them.
Und nachdem ER ihnen ein gesundes Kind gegeben hatte, haben sie Ihm Partner mit dem beigesellt, was ER ihnen gegeben hat.	But when He vouchsafes them a healthy child, they attribute to Him partners regarding what Allah had bestowed upon them.
Und nachdem ER ihnen ein gesundes Kind gegeben hatte, haben sie Ihm Partner mit dem beigesellt, was ER ihnen gegeben hat.	But when He gave unto them aright, they ascribed unto Him partners in respect of that which He had given them.

Display this page in English