Warum hält man dann das neue System der Kommission für notwendig?	Why, then, is the Commission' s new system thought to be needed?
Das System hält nun den Schlüssel zu einer gerechten Abwicklung in der Hand.	The system now holds the key to fairness liquidation.
Das ganze System basiert und hält sich nur mit Mühe auf der Grundlage der Ungerechtigkeit.	The Commission has also played its part the commitment and ability with . which Commissioner Haferkamp and his closest collaborators have handled the Yugoslav question over all these years, deserve our praise.
Die amerikanischen Wähler tendieren dazu, ein System zu bevorzugen, das Präsident und Kongress im Gleichgewicht hält.	American voter tend to prefer a system that balances the President and Congress.
1.8 Der EWSA hält es für sinnvoll, ein System einzurichten, das eine Mindestlebensdauer für erworbene Produkte gewährleistet.	1.8 The EESC believes that it would be useful to establish a system that guarantees a minimum lifetime for purchased products.
Hält die Kommission das System der Ausfuhrerstattungen zur Stützung des Rindfleischmarkts gegenwärtig für wichtiger als die Intervention?	The one point of dis agreement I have with him is one of emphasis.
Die Petenten befragen dieses Parlament nicht zu dem gegenwärtigen System, das der Herr Kommissar jetzt für zufrieden stellend hält.	The petitioners are not questioning this Parliament about the present regime, which the Commissioner now thinks may be satisfactory.
Hält den X Server an und bringt das System in den Konsolen Modus zurück. Das wird dadurch erreicht, dass das System auf den Runlevel 3 gebracht wird. Typischerweise benutzt der Systemadministrator diese Option, wenn er das System aktualisieren oder die X11 Einstellungen ändern will.	Stop the X Server and return the system to console mode. This is achieved by bringing the system down to runlevel 3. Typically, the system manager might need to use this option before upgrading or re configuring X11 software.
Das vorgeschlagene System ist ein System der Wirtschaft, das von ihr verwaltet und betreut wird, und bei dem sie, sofern sie es für angebracht hält, vertraglich Dienstleistungen Dritter in Anspruch nehmen wird.	The trade system L designed primarily to provide Club members with a secure trading environment audited and controlled by an independent third party and in which fast and reliable information on the sat factory completion of a transit transaction L available to them.
'Das hält das aus.'	She can handle it.
Das hält munter!	Take it it'll relieve you.
4.1 Vorgeschlagenes System (nachstehend das System )	4.1 Proposed scheme (the Scheme )
Das Eichhörnchen hält Winterschlaf.	The squirrel is hibernating.
Hält das Spiel an	Pause the game
Das hält mich jung.	So this takes care of my age.
Das hält alles aus.	I'll guarantee it'll hold anything.
Das Geld hält länger.	Our money'd last longer.
Hoffentlich hält das Glas.	Hey, I sure hope that's a thick piece of glass.
Das hält alles aus.	That'll hold anything.
Gut so, das hält.	It's all yours. It'll hold.
Wenn der Vorsitzende der zweitgrößten Fraktion es für notwendig hält, das andere System zu benutzen, sollten wir nicht darüber diskutieren, sondern so verfahren.	If the leader of the second largest grouping deems it necessary to use the other system, we should not discuss the matter and do so.
Da das derzeitige System demnächst abgeschafft wird, hält die Kommission es nicht für erforderlich, seine Vereinbarkeit mit den Bestimmungen des Vertrags zu überprüfen.	Since the existing pension scheme is on the point of being abrogated, the Commission does not consider it necessary to examine its compatibility with the Treaty rules.
Das Boot hält durch, wenn wir es tun! Es hält durch!	She'll see us through if we do our part, she will!
Das jetzige System für das Rechnungswesen ist das sincom II System.	The system currently used for accounting is Sincom 2.
Das macht das System zu einem gerechten und hervorragenden System.	That is exactly what makes the system first rate.
Graben, was das Zeug hält	Digging Hassle
Das hält die Erinnerungen fern.	This keeps away the memories.
Das hält den Preis oben.	That keeps the price up.
Das hält die Leute zurück.	That holds people back.
Das hält mich auf Trab.	It keeps me busy.
Das hält uns nur auf.	What is the use of asking?
Renne, was das Zeug hält!	Keep those long legs goin'!
Und all das Waldgebirge hält	And all the wooded mountains yield
Das hält ihn vielleicht auf.	This might stop him.
Das hält einen am Leben.	That sort of keeps you going.
Das hält mich nicht ab.	No five pounds are holding me back.
Das hält Mr. O'Hara geheim.	How would I know? That's Mr. O'Hara's big secret.
Das hält er nicht durch.	He can't keep it up at this rate.
Feuern, was das Zeug hält!	Fire as your guns bear!
Das hält die Klinge sauber.	Keeps the edge clean.
Zwanzig Jahre hält das schon!	It's lasted 20 years.
Das ist das System.	That's the system.
Die britische Health and Safety Executive (HSE), die dieses System entwickelt hat, hält ihr Produkt für das erste Expertensystem für Sicherheitsfragen, das nach einer strengen Qualitätssicherungsnorm aufgebaut ist.	Dust Expert is designed to run on PCs with Windows 3.1 or Windows 95, and is available for GBP 2,600.
Ja, das Telefon, das hält für immer.	Yeah the instrument, the phone, that stays forever.
1.18 Für zweckmäßig hält der Ausschuss die Einführung elektronischer Zähler, durch die ein fern gesteuertes System der Energieverteilung ermöglicht wird, was das Management der Netzlast optimiert.	1.18 The EESC feels that the introduction of electronic meters could be beneficial, providing a system of remote energy distribution management and optimising management of grid load.

Display this page in English