darüber hinaus gegen Entgelt noch weitere Tätigkei ten ausübt, die er für relevant hält und das will ich hier betonen die er oder sie für relevant hält er diese dann auch angibt.	the voters are going to be looking in May or June 1984 for real proofs that the Community has done something to help them, and we believe the 1984 budget is one of the instruments where we can make a start.
sehr relevant, relevant	very relevant, relevant,
Dies wurde nicht als klinisch relevant erachtet.	This is not considered to be clinically important.
Anstieg wird als klinisch nicht relevant erachtet.	Increase not thought to be clinically relevant.
Anstieg wird als klinisch nicht relevant erachtet.	Increase not thought to be clinically relevant.
Dies wird als klinisch nicht relevant eingestuft.	This is not considered clinically relevant.
In diesem Zusammenhang hält die Kommission den Verweis der luxemburgischen Behörden auf das Urteil Banks für nicht relevant.	The Commission considers in this context that the reference made by the Luxembourg authorities to the judgment in Banks is irrelevant.
Diese Wirkungen wurden nicht als klinisch relevant betrachtet.	These effects were not considered clinically important.
Diese Wirkungen wurden nicht als klinisch relevant erachtet.	These effects were not considered clinically important.
Dieser Effekt wurde als nicht klinisch relevant erachtet.	This effect was not considered clinically important.
Diese Zunahme wird als nicht klinisch relevant angesehen.	This increase is not considered clinically relevant.
Dieser Effekt wurde nicht als klinisch relevant erachtet.	This effect was not considered clinically important.
Dieser Unterschied wird als klinisch nicht relevant angesehen.	This difference is not considered clinically relevant.
Dieser Anstieg wird als klinisch nicht relevant eingestuft.	This increase is not considered clinically relevant.
Diese Veränderungen werden jedoch nicht als klinisch relevant angesehen.	These changes are not considered to be clinically relevant, however.
Diese Veränderungen werden jedoch nicht als klinisch relevant angesehen.	These changes are, however, not considered to be clinically relevant.
Diese Anstiege werden als wahrscheinlich nicht klinisch relevant angesehen.	This increase is considered unlikely to be of clinical relevance.
Dieses Ergebnis wird jedoch nicht als klinisch relevant betrachtet.	This is not considered to be of clinical relevance.
Diese Wechselwirkung wird jedoch als klinisch nicht relevant angesehen.	This interaction is not considered to be clinically relevant.
Als relevant für diese Produktgruppe gelten folgende R Sätze	The following R phrases are considered relevant for this product group
Dass Amerika gesundheitlich so hinterher hinkt, hat viele Gründe und hält Lehren bereit, die auch für andere Länder relevant sind.	Many factors contribute to America s health lag, with lessons that are relevant for other countries as well.
Dies wurde jedoch als wenig relevant für den Menschen bewertet.	These findings are considered of low human relevance.
Diese Veränderung der Laborparameter wird nicht als klinisch relevant erachtet.	This change in laboratory parameters is not considered to be clinically relevant.
Diese Befunde werden deshalb nur als begrenzt klinisch relevant angesehen.	These finding are therefore considered to be of limited clinical relevance.
Diese Ergebnisse wurden als klinisch relevant für diese Patientengruppe betrachtet.	These findings were regarded as clinically relevant for this group of patients.
Nicht relevant.	Not relevant.
(EWR relevant)	(text of EEA relevance)
(EWR relevant)	(Text with EEA relevance)
nicht relevant .	not relevant .
Ist die Farbe des Wasserhahns relevant? Was ist relevant hier?	Does the color of the valve matter? What matters here?
(Die Religionszugehörigkeit von Spender und Empfänger gilt dabei nicht als relevant.	Charity donations are made to those donors whose recipients are unable to pay.
Eine Veränderung dieser Größenordnung wird allgemein als nicht klinisch relevant erachtet.	An effect of this magnitude is not generally expected to be clinically relevant.
Dies anzuerkennen und zu berücksichtigen ist sowohl realistisch als auch relevant.	It is both realistic and relevant to acknowledge and to provide for that.
Ist das relevant?	Is that relevant?
en Nicht relevant.	Not relevant.
Ablaufdatum (soweit relevant)	Expiry date (if relevant)
Schwerwiegende oder lebensbedrohliche (Grad 3 4) oder als medizinisch relevant betrachtete Nebenwirkungen	threatening (grade 3 4) or considered medically relevant Infections and infestations
Schwerwiegende oder lebensbedrohliche (Grad 3 4) oder als medizinisch relevant betrachtete Nebenwirkungen	Hydronephrosis, Urinary incontinence, Haematuria, Nocturia, Blood creatinine increased
Schwerwiegende oder lebensbedrohliche (Grad 3 4) oder als medizinisch relevant betrachtete Nebenwirkungen	Lifethreatening (grade 3 4) or considered medically relevant Infections and infestations
Schwerwiegende oder lebensbedrohliche (Grad 3 4) oder als medizinisch relevant betrachtete Nebenwirkungen	Hydronephrosis, Urinary incontinence, Haematuria, Nocturia, Blood creatinine increased
Nun wollen wir feststellen, warum das relevant ist. Warum ist das relevant?	So, let's now say why this is relevant.
4.1 Der EWSA hält es für wichtig und äußerst relevant, ein transparentes, berechenbares und gerechtes System der legalen Einwanderung in die EU zu schaffen.	4.1 The EESC considers it important and highly relevant to ensure that there is a transparent, predictable and just system of legal migration to the EU.
Er hält ein Frettchen als Haustier.	He keeps a ferret as a pet.
Die Veränderungen in der Pharmakokinetik von Abacavir werden nicht als klinisch relevant betrachtet.	The changes in abacavir pharmacokinetics are not considered clinically relevant.
Wenngleich statistisch signifikant, wird das Ausmaß dieses Unterschiedes nicht als klinisch relevant angesehen.	Although statistically significant, the magnitude of this difference is not considered to be clinically relevant.

Display this page in English