Übersetzung von "gruppierten mit" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Gruppierten mit - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Innerhalb der Universität gruppierten sich die Fakultäten neu.	The Faculty of Science focuses on the natural and life sciences.
Sergei Iwanowitsch war der Mittelpunkt, um den sich die andern gruppierten.	Koznyshev was the centre around whom the rest were grouped.
In beiden Blöcken gruppierten sich jeweils kleinere Staaten um die Supermächte herum.	Within both blocs, smaller powers clustered around the superpower.
38,17 µg) zu der Feinpartikeldosis in den gruppierten Stufen 3 4 5.	38.17 µg) of the pooled fine particle dose for stages 3 4 5.
Wieder einmal kategorisierten Astronomen das Sonnensystem neu und gruppierten diese fernen Objekte, darunter Pluto, in einen neuen Bereich genannt Kuipergürtel.	Once again, astronomers recategorized the solar system and grouped these distant objects, including Pluto, into a new area called Kuiper belt.
Um ihn gruppierten sich Chen Yun (1905 1995), Hu Yaobang (1915 1989), Zhao Ziyang (1919 2005) und Hua Guofeng (1921 2008).	Instead, the formal party leaders during this time were, successively, Hua Guofeng, Hu Yaobang, Zhao Ziyang and Jiang Zemin.
Allerdings sollte der In vitro Vergleich pro Impaktorstufe bzw. in solchen begründeten gruppierten Stufen erfolgen, die für Wirksamkeit und Sicherheit relevant sind.	The particle size is considered to be one of the most significant characteristic influencing deposition in the respiratory tract and can be determined using Cascade Impactor measurements although the in vitro comparison should be performed per impactor stage or justified grouped stages which are relevant to efficacy and safety.
Allerdings sollte der In vitro Vergleich pro Impaktorstufe bzw. in solchen begründeten gruppierten Stufen erfolgen, die für Wirksamkeit und Sicherheit relevant sind.	The reason for stage pooling is to become discriminative in terms of lung deposition and the measurement of particle size with an instrument such as an impactor is a way to obtain information on particle size of the aerosolized medication and the particle size distribution.
Geführt von Luis Lopes de Sequeira, einem Soldaten gemischt portugiesisch afrikanischer Herkunft, gruppierten sich die portugiesischen Kräfte um 450 Musketiere und zwei leichte Artilleriegeschütze.	The battle The core of the Portuguese force, commanded by Luís Lopes de Sequeira, was 450 musketeers and two light artillery pieces.
Die ersten Häuser dieser neuen Siedlung gruppierten sich um die zuvor für zwei Jahrhunderte zwischen Norddorf und Süddorf auf freiem Feld stehende St. Clemens Kirche.	The church of St. Clement was built in 1236 and was standing between the villages of Norddorf and Süddorf prior to the foundation of Nebel.
Jahrhundert erhalten die in seinen vier Geschossen übereinander gruppierten Fensterpaare erinnern an diejenigen des Speyerer Doms, und wahrscheinlich läutet hier die älteste Glocke der Pfalz.	The pairs of windows on its four floors grouped one over the other call to mind the ones at Speyer Cathedral, and the bell that rings here is probably the Palatinate s oldest.
Gerade als die anderen sich um ein Tischchen gruppierten und Ljewin fortgehen wollte, trat der alte Fürst ein und wandte sich, nachdem er die Damen begrüßt hatte, Ljewin zu.	Just as the others began settling round the table and Levin was about to go, the old Prince came in, and having greeted the ladies he turned to Levin.
Die erste war die Gruppe der sogenannten 77, die zweite die um die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft gruppierten Länder und die dritte schließlich bestand vorwiegend aus den Vereinigten Staaten von Amerika.	This is also why we were elected we have a mandate from the peoples of this Community and we want to fulfil it. We need your help, but not only in the form of good will we need deeds to support this Community, because this is what its citizens expect and this is what they are entitled to!
Unser Vor schlag, diese Art bewußt oder unbewußt verursachter Verkehrsunfälle wenn ich das so sagen darf zu verhindern, basiert auf der politischen Verantwortung dieser größtenteils in Fraktionen gruppierten Parlamentsmitglieder.	There is no indication that there are any policies, for instance, which would regionalize agricultural production, giving those regions capable of producing certain products the possibility to produce them. We are going to go on in the same old way.
Dem Antragsteller zufolge zeigt ein Vergleich der Ergebnisse der verschiedenen Ansätze (Einzelstufen 3, 4 und 5 gegenüber den gruppierten Stufen 3 4 5), dass mit Ausnahme von Stufe 3 (unter dem Grenzwert von 15 ) beide Ansätze zu vergleichbaren Ergebnissen führen.	According to the Applicant, a comparison of the results for the different approaches (individual stages 3, 4 and 5 versus pooled stages 3 4 5) demonstrates that except for stage 3 (below the 15 limit), both approaches lead to comparable results.
Median von gruppierten Daten Vor allem in den Sozialwissenschaften wird bei Statistiken häufig der Median geschätzt, da nicht alle Daten explizit und exakt gegeben sind, sondern nur in Intervallen gruppiert vorliegen.	When the dimension is two or higher, there are multiple concepts that extend the definition of the univariate median each such multivariate median agrees with the univariate median when the dimension is exactly one.
AKP Das Cotonou Abkommen sieht bereits den Abschluss von AKP EG Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) vor, die bis Ende 2007 eine verstärkte wirtschaftliche und kommerzielle Zusammenarbeit zustande bringen sollen, einschließlich Freihandelszonen zwischen den (um Handelsblöcke gruppierten) AKP Ländern und der Europäischen Union, die mit den WTO Regeln vereinbar sind.	ACP The Cotonou Agreement already makes provision for the conclusion of ACP EU economic partnership agreements (EPA) which, by the end of 2007, will increase economic and trade cooperation, including free trade areas between the ACP countries (grouped in trading blocs) and the European Union, which will be compatible with WTO rules.
Jahrhundert hinein bestand das Gebiet aus sieben voneinander getrennten Inseln, von denen sich fünf (Bombay, Mahim, Mazagaon, Parel und Worli) kreisförmig um eine Lagune gruppierten, während die zwei kleinsten (Colaba und Old Woman s Island) den südlichen Fortsatz bildeten.	Some of the oldest edifices in the city built during this period are, Jogeshwari Caves (between 520 to 525), Elephanta Caves (between the sixth to seventh century), Walkeshwar Temple (10th century), and Banganga Tank (12th century).
Obst, Cornflakes, Eier mit Speck, Eier mit Wurst? Wurst mit Toast, Toast mit Schinken, Eier mit Schinken, Schinken mit...	Fruit, cereal, bacon and eggs, eggs and sausage, sausage and hot cakes, hot cakes and ham, ham and eggs, eggs and bacon, bacon and...
Es ist gleichbedeutend mit Demokratie, mit Aufklärung, mit Parlamentarismus, mit Kultur.	Europe for us is democracy. Europe for us is enlightenment.
Itraconazol sollten mit Vorsicht zusammen mit REYATAZ mit	Ketoconazole and itraconazole should be used cautiously with
Mit seinen Freunden, mit Fremden, mit seinen Dienern.	With his friends, with strangers, with his servants.
Packungsgröße mit 1 Durchstechflasche mit Pulver plus 1 Fertigspritze mit Lösungsmittel mit 2	pack size of 1 vial of powder plus 1 pre filled syringe of solvent with 2 separate needles or
mit Bildern, mit Reisetipps.	with pictures, with travel tips.
Komm mit mir mit.	Come along with me.
Komm mit uns mit.	Come on.
Komm mit uns mit.	I beg you!
Mit Chemikalien, mit Explosionsstoffen.	People that handle touchy chemicals or high explosives, men in the dynamite factories.
Mit Business. Mit allem.	Buisness. ln general everything.
Kommt mit, kommt mit!	Come on, come on!
mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung	Insulating fittings of plastics
mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung	Hair clippers
mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung	Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark ignition or compression ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors) generators (for example, dynamos, alternators) and cut outs of a kind used in conjunction with such engines
winkt mit Augen, deutet mit Füßen, zeigt mit Fingern,	who winks with his eyes, who signals with his feet, who motions with his fingers
winkt mit Augen, deutet mit Füßen, zeigt mit Fingern,	He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers
Sammelpackungen mit 15 Einzeldosispackungen mit jeweils 1 Durchstechflasche mit	Betaferon is available in pack sizes of
Vorbehandlung mit Hydroxyharnstoff Vorbehandlung mit Interferon Vorbehandlung mit Knochenmarktransplantation	Prior hydroxyurea Prior interferon Prior bone marrow transplant
Mit Gefühl, mit Poesie. Und mit einer ordentlichen Bitte.	A bit of emotion, poetry, and a request in due form.
Weben mit Färben oder mit Beflocken oder mit Beschichten	Embroidery in the piece, in strips or in motifs
Stricken mit Färben oder mit Beflocken oder mit Beschichten	Extrusion of man made filament yarn OR spinning of natural or man made staple fibres, accompanied by weaving 7 or
Weben mit Färben oder mit Beflocken oder mit Beschichten	Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like tracing cloth prepared painting canvas buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Stricken mit Färben oder mit Beflocken oder mit Beschichten	Chapter 60
Ich habe mit unterschiedlichen Leuten zu tun, mit Jugendlichen, mit Flüchtlingen, mit jungen Erwachsenen.	I deal with different people with adolescents, with refugees, with young adults.
VERPACKUNG MIT FLASCHE MIT 500 IE PULVER VERPACKUNG MIT FLASCHE MIT 1000 IE PULVER	BOX VIAL OF POWDER 500 IU BOX VIAL OF POWDER 1000 IU
Versucht es mit Zeichen mit Rüstungsdurchdringung, Rüstungssiegeln, Glyphen mit Magieresistenz und Essenzen mit Angriffsschaden.	Try Armor Penetration marks, Armor seals, Magic Resist glyphs, and Attack Damage quintessences.

Display this page in English