Grober Fehler!	Blunder!
Ein grober Fehler.	Big mistake.
Ein grober Fehler.	No? A grave mistake.
Was für ein grober Mann!	What a rude man!
Er war ein grober, ungebildeter Klotz.	was in charge of watching him because he was an illiterate brute.
Sie grober Verleumder, Sie! M. Topaze.	What is this foulmouthed rubbish?
brauner und grober Rohzucker (Chancaca, Panela, Raspadura)	(excluding distribution of arms, munitions, explosives and other war material)
Rückforderung der Gelder bei grober Fahrlässig keit des Arbeitgebers.	reclamation of costs in case of gross negligence by the employer.
Dies ist ein sehr grober Versuch, laut zu denken.	So this is a very rough attempt to think out loud.
Sei doch nicht albern! Es ist nur grober Unfug.	It's just something silly .
Ich glaube, das ist das Ergebnis von grober Fahrlaessigkeit.	I think that this is the result of gross negligence.
Black. (EN) Ja, das ist ein sehr grober Schätzwert.	Do you discuss it with them, have you talked to the customs?
Meine Herren, dies ist ein grober Entwurf unseres Raumschiffs.	Gentlemen, this is a rough design of our ship.
Crailsheimer Muschelkalk, ein weicher grober Stein, zwischen 1914 und 1920 verbaut.	Crailsheim shell limestone, a crumbly coarse stone, quarried between 1914 and 1920.
Ein grober Fehler wäre es, Kadenz und Dekadenz miteinander zu verwechseln.	Mistaking cadenza with decadence would be a great mistake.
Das ist zwar keine Kinderpornographie, aber doch grober, unsittlicher sexueller Missbrauch.	This is not child pornography but gross and indecent sexual abuse.
Zeitplan...	Schedule...
Zeitplan	Project name
Zeitplan	Schedule
Zeitplan	Schedule
Zeitplan	Staging
Zeitplan	The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal.
Zeitplan	Timetable (Starting dates for projects should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
Zeitplan	Timetable (Starting dates for technical assistance measures should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
Der gemauerte Teil wird vom Holzaufbau durch ein Band grober Ziegel getrennt.	The walled part of the log extension is separated by a strip of rough brick.
Zeitplan berechnen...	Modify Summary Task
Zeitplan hinzufügen...	Modify Task
Zeitplan hinzufügen	Add Schedule
3.11 Zeitplan	3.11 Timing
Der Zeitplan	The timetable
Vorläufiger Zeitplan	Implementation of Articles 270(2) and 271 of this Agreement
Eine unbegrenzte Haftung ist unserer Ansicht nach nur im Falle grober Nachlässigkeit gerechtfertigt.	Unlimited liability is in our view only justified where there is gross negligence.
Das ist ein recht grober Ausdruck für eine so elegant gekleidete junge Frau.	That is a very coarse expression coming from so smartly dressed a young woman.
Sich während der Vorführung von der Bühne zu entfernen, ist ein grober Verstoß gegen...	Now, for a singer to deliberately absent herself from the stage during a performance is a gross breach of...
Zeitplan der Plenarsitzungen	Schedule of plenary meetings
Zeitplan neu berechnen	Re calculate Schedule
Ausgewählten Zeitplan exportieren	Export Selected Schedule
Kein Zeitplan ausgewählt	No schedule selected
Aktionsprogramm und Zeitplan	Action programme and timetable
Anhang 4 Zeitplan	Annex 4 Timetable for Action Plan
Der Zeitplan f	The Timetable
Zeitplan und Zielvorstellungen	Timescale and targets
Zweitens, zum Zeitplan.	Secondly, on the timetable.
Zeitplan der Impfungen.	the time table of the vaccinations to be carried out.
Ich habe den Verdacht, daß dieses Prinzip in den Mitgliedstaaten in grober Weise verletzt wird.	I suspect that this principle is being seriously violated in the Member States.

Display this page in English