Dies ist ein großer Fortschritt.	This is progress indeed.
Das ist ein großer Fortschritt.	That is major progress.
Das ist ein großer Fortschritt für Europa.	That is a great step forward for Europe.
Das freut mich, das ist ein großer Fortschritt.	I am pleased about that it is a major step forward.
Es wäre ein großer Fortschritt, wenn das gelänge.	It would be a great step forward if this succeeded.
Für den Menschen ist das eine Art großer Fortschritt	It is a sort of a great human progress.
Die Einführung einer pauschalen Prämie ist ein großer Fortschritt.	The introduction of a fixed rate premium is a major step forward.
Der Vorschlag Alle Waren außer Waffen ist ein großer Fortschritt.	Everything but arms represents significant progress.
Das ist ein großer Fortschritt, und wir sollten ihn fördern.	This is great progress and we should encourage it.
Das ist ein großer Fortschritt und ein deutliches Zeichen unserer Kraft.	That is a great step and a sign of power!'
Aber ich muß doch sagen, daß es praktisch gesehen ein großer Fortschritt wäre.	They have gone further in compromising with the national governments.
Es wäre daher ein großer Fortschritt, wenn jeder Mitgliedstaat eine solche Datenbank entwickelte.	It would therefore be a big step forward if every Member State were to develop such a database.
Ich bin nicht sicher, dass Korruption in aller Transparenz ein großer Fortschritt ist.	I am not sure that transparency in corruption is a great step forward.
Es ist an sich schon ein großer Fortschritt, dass wir jetzt eine Richtlinie bekommen.	It is a very big gain in itself that we are now in actual fact acquiring a directive.
Wie John F. Kennedy zeigte, beginnt großer Fortschritt mit großen Zielen, die zwar kühn, jedoch erreichbar sind.	As JFK showed, great progress begins with a great goal, one that is bold yet feasible.
Diese wiederum führt zu höherer politischer Instabilität, die den Fortschritt im Bereich großer globaler Fragen tendenziell behindert.	This, in turn, is generating more political volatility, which tends to impede progress on large scale global issues.
3.3.2 Im Prinzip ist dies ein großer Fortschritt für die europäische Rüstungsindustrie, die diesen Verhaltenskodex sehr begrüßt.	3.3.2 In principle, this represents a major step forward for European defence industries, which are very much in favour of this code.
6.19 Das Programm Erasmus war ein großer Erfolg und ein gewaltiger Fortschritt bei der Erleichterung der Mobilität.	6.19 The Erasmus programme has been a great success and a huge step forward in facilitating mobility.
Die Fraktion der Europäischen Demokraten für den Fortschritt antwortet hierauf schon heute ein stimmig und mit großer Entschlossenheit.	The authors of draft amendments and proposed modifications can only take the floor to withdraw them.
Es gab die Wissenschaft als Forschung, was ein großer Fortschritt war, und Dewey in Chicago Sie lernen durch Praxis.	It's gone through science as an inquiry, which was a big advance, and Dewey back at Chicago you learn by doing.
Das ist ein großer Fortschritt, da etwa zwei Drittel des gesamten Tierfutters in der Union auf den Höfen produziert wird.	This is a success, since approximately two thirds of all animal feed in the European Union is produced on farms.
Aus Sicht des Ausschusses ist die Tatsache, dass die Bürger gemäß der Verordnung selbst keine Daten beibringen müssen, ein großer Fortschritt.	For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
Aus Sicht des Ausschusses ist die Tatsache, dass die Bürger gemäß der Verordnung selbst keine Daten beibringen müssen, ein großer Fortschritt.	The EESC considers the fact that the regulation does not require ordinary citizens to obtain data to be a major achievement.
Das ist jetzt einmal ein Grundsatz, ein Prinzip, aber wenn er einmal verankert ist, ist das schon ein ganz großer Fortschritt.	This is just a fundamental principle, but its embodiment in law will be a major step forward.
1.3 Aus Sicht des Ausschusses ist die Tatsache, dass die Bürger gemäß der Verordnung selbst keine Daten beibringen müssen, ein großer Fortschritt.	1.3 For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
3.5 Aus Sicht des Ausschusses ist die Tatsache, dass die Bürger gemäß der Verordnung selbst keine Daten beibringen müssen, ein großer Fortschritt.	3.5 For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
3.7 Aus Sicht des Ausschusses ist die Tatsache, dass die Bürger gemäß der Verordnung selbst keine Daten beibringen müssen, ein großer Fortschritt.	3.7 For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
Meiner Ansicht nach ist das gegenüber der früheren Haltung zu die sem Bericht, als er zum erstenmal vorgelegt wurde, ein großer Fortschritt.	We feel that here again prevention is better than cure, and in this case prevention will cost the Community budget a great deal less, while assuring producers of more balanced revenue.
Das ist ein großer Fortschritt in der Gesetzgebung der Gemeinschaft, und man kommt damit einer langjährigen Forderung der Verbraucher und Verbraucherinnen nach.	That is a great advance in Community lawmaking, and one that responds to the desires of consumers over many years.
Ich meine, daß die Konferenz von Stockholm als großer Fortschritt in den internationalen Beziehungen und im Abbau der Ost West Spannungen anzusehen ist.	I think that the Stockholm Conference must be regarded as a great step forward in international relations and in the easing of East West tensions.
Auf der anderen Seite wurde die Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern, Unternehmen und anderen Organisationen allgemein als großer Fortschritt betrachtet, der weitergeführt werden sollte.	On the other hand, cooperation with the social partners, businesses and other organisations was generally viewed as a significant advance that needs to be continued further.
Wir haben also eine Aufgabe von großer politischer Bedeutung zu erfüllen, die zu einer Veränderung der für den Fortschritt unerläßlichen Rechtsinstrumente führen muß.	In answer to the second question, I do not know any thing about your discussion with the President on the last occasion but I will endeavour to rule as best I can in the chair on this occasion in relation to points of order and, of course, in conjunction with the Rules of Procedure.
Der Jahresbericht ist ein großer Fortschritt, doch hängt seine Transparenz entscheidend von der Transparenz der nationalen Berichte ab, aus denen er zusammengestellt wird.	The annual report is a large step forward but its transparency depends on the transparency of the national reports which it is created from.
Es findet eine grundlegende Veränderung statt, die natürlich zu langsam abläuft, aber die Dinge bewegen sich, und dies ist schon ein großer Fortschritt.	A fundamental change is taking place. Of course, it is too slow, but at least things are moving, and that in itself is a major step in the right direction.
(SV) Herr Präsident! Die Annahme des Protokolls von Cartagena vor einigen Jahren war ein großer Fortschritt für die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten.	Mr President, when the Cartagena Protocol was adopted a couple of years ago, it constituted major progress both for the European Union and the EU countries.
Ich glaube, dass das für uns alle ein sehr großer Fortschritt ist, und dass natürlich auch die Transparenz in Zukunft deutlich zunehmen wird.	I think that is a great leap forward for all of us, and that, in future, greater transparency will result from this as a matter of course.
Fortschritt	Processing
Fortschritt	Progress
Fortschritt	Progress
Fortschritt...	Progress...
Fortschritt...	Week
Fortschritt	Work Breakdown Structure Code
Fortschritt	Advance
Die gesetzliche Regelung für die zu einem großen Teil von Altersrentnern getätigten Anlagen in Wertpapieren ist deshalb ein großer Fortschritt für die Europäische Union.	The regulation of investments in transferable securities, the vast majority of which are made by elderly pensioners, is thus a major step forward for the European Union.
Für unsere Unternehmen wäre es eine erhebliche Erleichterung, und es wäre ein großer Fortschritt, wenn es gelingen würde, dass auch die Amerikaner IAS akzeptieren.	It would be a great relief to our enterprises, and also a great step forward, if he were to succeed in getting the Americans, too, to accept IASs.

Display this page in English