Übersetzung von "großen internationalen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Größen - Übersetzung :

Size conversion

Größen - Übersetzung :

Sizes

Größen - Übersetzung :

Sizes of

Großen internationalen - Übersetzung :

Major international

Schlüsselwörter : Large Major Huge Mistake International International Bankers Waters Incident

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Der Flughafen wird von einer großen Anzahl von internationalen Fluggesellschaften angeflogen.	One of the busiest international airports in the world, Miami International Airport caters to over 35 million passengers a year.
Herr Präsident, nicht die großen internationalen Gesellschaften leiden unter der Kaffeekrise.	Mr President, it is not the big international companies that are suffering during the coffee crisis.
Machtkampf, einem großen planetarischen Kampf zwischen dem internationalen Judentum und dem internationalen Christentum, in erster Linie dem Katholizismus.	100000) 000) are at the start of a tremendous power struggle, a great planetarystruggle struggle between the internationalJewish movement and the in te rn a tion aC hr l istian, first ol allCatholic, Catholic, one.
Im Frühjahr jenes Jahres war ich zu einem großen internationalen Kongress in Paris eingeladen .	In the spring of that year , I was invited to a big international congress in Paris .
Der Friedensprozess im Nahen Osten wird immer deutlicher zum großen Oxymoron der internationalen Beziehungen.	The Peace Process in the Middle East becomes ever more clearly the great oxymoron in international relations.
CHICAGO Größter über der Weltwirtschaft hängender Finanzalbtraum ist die Insolvenz einer großen internationalen Bank.	CHICAGO The biggest financial nightmare looming over the world economy is the insolvency of a large international bank.
Angesichts der wesentli chen Bedeutung dieser Frage sollten die großen internationalen Institutionen hierbei Schlüsselakteure sein.	Given the vital importance of this issue, the major international institutions should be key players in this.
Angesichts der wesentli chen Bedeutung dieser Frage sollten die großen internationalen Institutionen hierbei Schlüs selakteure sein.	Given the vital importance of this issue, the major international institutions should be key players in this.
Das Gebiet der West Sahara, Herr Präsident, darf sich großen internationalen In teresses erfreuen.	Why that document is now being withheld from you Members of Parliament, ladies and gentlemen, I am unable to understand.
In den meisten Fällen allerdings bestehen die Verbindlichkeiten aus realen Schulden bei großen internationalen Banken.	But in most cases, firms liabilities comprise real debt owed to major international banks.
Der Film gewann den Großen Preis der Jury bei den Internationalen Filmfestspielen von Cannes 1991.	Shot in five weeks during the summer of 1973, the film won the Special Prize of the Jury at the 1974 Locarno International Film Festival.
Eine Anhebung der Zinssätze hätte keine großen Auswirkungen auf die internationalen Preise für Getreide oder Treibstoff.	Raising interest rates won t have much impact on the international price of grains or fuel.
Einen im Großen und Ganzen ähnlichen Ausblick vermitteln die vorliegenden Prognosen von internationalen und privaten Organisationen .	Available forecasts from international and private sector organisations convey a broadly similar outlook .
Damit provoziert man geradezu Vorwürfe der Heuchelei, der Verletzung internationalen Rechts und eines drohenden großen Handelskriegs.	Ironically, the American plan is taking shape even before the US takes any action to reduce its own emissions, inviting charges of hypocrisy, violation of international law, and threatening a major trade war.
Mehrere Delegationen betonten die Notwendigkeit, der großen kulturellen Vielfalt innerhalb der internationalen Gemeinschaft Rechnung zu tragen.	A number of delegations stressed the need to take into account the wide cultural diversity within the international community.
Bei den großen Tankschiffen halte ich mich an den Zeitplan der IMO, der Internationalen Seeschifffahrts Organisation.	For large tankers I have kept to the timetable of the IMO, the International Maritime Organisation.
Gleichsam mit Bedauern müssen wir jedoch feststellen, dass die großen internationalen Institutionen gleichgültig darauf reagiert haben.	All we can do is lament the indifference shown by the major international institutions.
Der Präsident des Internationalen Tennisverbands (ITF) ist mit seinem großen Davis Cup Coup bei der Generalversammlung durchgefallen.	The president of the International Tennis Federation has failed with his big Davis Cup coup in the general assembly.
Heute ist die Zypernfrage eines der großen internationalen Probleme und steht im Mittelpunkt des poli tischen Interesses.	The problem is not particularly complex.
Aus der statistischen Bewertung der Buchungsberichte geht hervor, dass die Kernmaterialbuchführungssysteme aller großen Betreiber internationalen Standards entsprachen.	Statistical evaluation of accountancy reports indicates that the nuclear material accountancy systems of all the large operators met international standards.
Diese geographischen Barrieren verhindern in großen, vor allem ländlichen Gegenden Afrikas die Anbindungen an den internationalen Handel.	These geographical barriers keep much of Africa, especially rural Africa, out of the mainstream of international trade.
Bei den Internationalen Filmfestspielen von Cannes 1985 wurde der Film mit dem Großen Preis der Jury ausgezeichnet.	Reception The film received the Grand Prize of the Jury at the 1985 Cannes Film Festival.
Einerseits verstärkt sich der schleichende Protektionismus in Form von Staatshilfen, andererseits der Dirigismus der großen internationalen Konzerne.	Is there really a common agricultural policy when the British market is often closed to Community produce, while the United Kingdom purchases food outside the EEC ?
Gleichzeitig sind auch die großen internationalen Or ganisationen in Bewegung geraten Die Weltgesundheitsorganisation, die OECD, die FAO.	I would therefore strongly urge the member who tabled it, to withdraw it, as it is at variance with all the guidelines provided by the Parliament.
Nach 60 Jahren sollen die osteuropäischen Länder endlich zu einem neuen großen Hauptakteur der internationalen Politik gehören.	At last, after 70 years, the countries of Eastern Europe are being invited to become part of a major new leading force in international politics.
Beispielsweise haben wir jetzt einen extrem großen Internationalen Währungsfonds, dessen Darlehenskapazität verdreifacht wurde, auf ungefähr 750 Milliarden USD.	For example, we now have a super size International Monetary Fund, whose lending capacity has been tripled, to roughly 750 billion.
Beispielsweise haben wir jetzt einen extrem großen Internationalen Währungsfonds, dessen Darlehenskapazität verdreifacht wurde, auf ungefähr 750 Milliarden USD.	For example, we now have a super size International Monetary Fund, whose lending capacity has been tripled, to roughly 750 billion.
Die Schaffung einer großen internationalen Truppe unter Kontrolle der UNO ist nicht machbar und wäre auch nicht optimal.	Establishing a large, standing international force under the UN s control is not feasible and may not be optimal.
Sie beziehen sich nicht nur auf veraltete Texte, sondern vergleichen jammernd ihren Flughafen mit den großen internationalen Flughäfen.	This lack of unity threatens to deprive our decision of weight and significance, making it appear insubstantial, and supplying yet another proof that our Assembly finds it extremely difficult to intervene with authority and decision in Community life.
Das Gegenteil wäre unvorstellbar eine Erweiterung der Gemeinschaftspolitik ohne das Durchhaltevermögen und die Dimension einer großen internationalen Politik.	Mr President, these are the thoughts which I wished to present to Parliament on the eve of the summit confer ence of 27 and 28 November.
Ich unterstütze daher die Forderung nach einer Rechtsgrundlage, die unsere Entscheidungsbefugnisse denen der großen internationalen Sportorganisationen angleichen würde.	I therefore support the call for a legal basis that will put our powers on a par with those of the very important international sports organisations.
Das zeigt, dass auch die großen internationalen Akteure diese Frage ernst nehmen und bereit sind, Verantwortung zu übernehmen.	They will show that the major global players too take this issue seriously and are prepared to assume their responsibilities.
unsere Präsenz auf der internationalen Bühne ge genüber großen Handelspartnern wie in den Beziehungen zu den Entwicklungsländern behaupten. ten.	But the point on which we are most in agreement is, of course, that concerning increasing the Community's financing.
Österreich ist Teilhaber praktisch aller großen internationalen Menschenrechtsverträge und hat traditionell immer eine aktive Rolle bei deren Entwürfen gespielt.	Austria is party to practically all major international human rights treaties and has traditionally played an active part in their drafting.
Technische Verbesserungen in der Schifffahrt und das Wachstum der großen Städte führten zu einem schnellen Wachstum des internationalen Handels.	Technological changes in shipping and the growth of urban centres led to a rapid increase in international trade.
großen politischen Leitlinien der Union fest und befaßt sich im Rahmen der Gemeinsamen Außenund Sicherheitspolitik mit aktuellen internationalen Problemen.	The governing council comprises the 11 governors of the central banks of the euro zone countries and the members of the executive board.
Diese beiden Debatten sollten uns zum Nachdenken über die wirkliche Tragweite und den Zweck dieser großen internationalen Programme anregen.	These two debates should make us stop and think about the real scope and aim of these major international platforms.
Es zeugt in jeder Hinsicht von Naivität anzunehmen, die großen internationalen Sportveranstaltungen und die Politik könnten getrennt voneinander bleiben.	It is extremely naive to assume that large, international sports events and politics can be kept separate.
Angriffe auf wirtschaftliche, politische und sicherheitsrelevante Ziele mit großen Opfern unter der Zivilbevölkerung sind das Kennzeichen des internationalen Terrorismus.	Attacks on economic, political and security targets resulting in major civilian casualties have been the hallmark of international terrorism.
Leider steht ihrem großen wirtschaftlichen Gewicht bis heute noch keine ebenso wirksame politische Handlungsfähigkeit auf der internationalen Bühne gegenüber.	I regret to say that our great economic influence fails still today to be matched by equally effective political action on the world stage.
Wir sollten aber nicht vergessen, dass die Forschung hauptsächlich an den Universitäten und bei den großen internationalen Pharmakonzernen stattfindet.	However, we should not forget that most research is carried out in universities and large international pharmaceutical companies.
Er verweist auf die Schuld der großen internationalen Organisationen am Abbau der öffentlichen Versorgungsleistungen, der zu dieser Situation geführt hat.	It questions the responsibility of large international organisations that dismantled public services, leading to this situation.
Ich glaube, in dieser Koalition kam der Wille der großen Schwellenländer zum Ausdruck, sich stärker in die internationalen Debatten einzubringen.	I see the coalition as an expression of the larger emerging countries' desire to make their mark in international debates.
Internationale Großproduktionen (1970 1976) Mit dem Großen Irrtum , auch bekannt als Der Konformist , betrat Bertolucci die Bühne der internationalen Großproduktionen.	Film festivals He has been announced as the President of the Jury at the 70th Venice International Film Festival to be held in September 2013.
LONDON Die Sache der Bildung für alle tritt schon viel zu lange hinter anderen großen internationalen Bewegungen für Veränderungen zurück.	LONDON For far too long, the cause of universal education has taken a back seat to other great international movements for change.

Display this page in English