Wir glauben, dass eine größere Anzahl öffentlicher Aussprachen dazu beitragen wird.	We think that we are probably doing this with the increased number of debates that are open.
Daher haben größere Gruppen von Zentralverwahrern und größere Zentralver wahrer abhängig von ihrem Abwicklungsvolumen eine höhere Anzahl von Vertretern .	Thus , larger groups of CSDs and larger CSDs have a higher number of representatives , depending on their settlement volume .
Lediglich am Grenzfluss zu Peru gibt es eine größere Anzahl von Siedlungen.	Department of Amazonas (, ) is a department of Colombia in the south of the country.
Da Sie nur eine kleinere Anzahl von gewinnen können eine größere Zahl.	Because you can only subtract a smaller number from a larger number.
nachteilige Veränderungen beim Zahlungsstand von Kreditnehmern in der Gruppe (z.B. eine größere Anzahl an Zahlungsaufschüben oder eine größere Anzahl von Kreditkarteninhabern, die ihr Kreditlimit erreicht haben und den niedrigsten Monatsbetrag zahlen)	adverse changes in the payment status of borrowers in the group (eg an increased number of delayed payments or an increased number of credit card borrowers who have reached their credit limit and are paying the minimum monthly amount)
Für größere k kann die Anzahl auch mit g(k) 2k abgeschätzt werden.	G. I. Arkhipov, A.A. Karatsuba, V. N. Chubarikov, Theory of multiple trigonometric sums .
Es ist nicht gut, wenn eine größere Anzahl Haustiere auf die Reise geschickt wird.	Having a larger number of pet animals being moved around is not in the interests of animal welfare.
Sie können keine größere Anzahl an Einheiten wählen, als noch in der Patrone enthalten ist.	You cannot set a dose larger than the number of units remaining in the cartridge.
Außerdem gibt es bei jeder der überarbeiteten Karten eine größere Anzahl dieser Teiche und Landschaftsmerkmale.	Furthermore, each remade map has even more of these ponds and landscape features.
Steerte, die im Umfang hinten eine größere Anzahl Maschen gleicher Größe aufweisen als weiter vorn	any codend in which the number of equal sized meshes around any circumference of the codend increases from the front end to the rear end
Formationen aus Paaren tanzen entweder einen einzelnen Tanz oder eine größere Anzahl von Tänzen ähnlicher Art.	The choreography may be based on a particular dance or a medley of dances.
Über eine größere Anzahl von Fällen wurde bei gleichzeitiger Gabe von Vildagliptin mit ACE Hemmern berichtet.	A greater proportion of cases were reported when vildagliptin was administered in combination with an ACE inhibitor.
Es kann auf eine viel größere Anzahl von Menschen aufgeteilt werden, die tatsächlich damit arbeiten können.	It can be spread across a much larger number of people who can really work with that.
Hätten sie sich also für eine größere Anzahl von Sitzen kandidiert, hätten sie sogar noch besser abgeschnitten.	So had they contested a larger number of the seats, they would have done even better.
Liegt die Anzahl der zu impfenden Hühner zwischen zwei Standard Abpackungen, sollte die größere Abpackung verwendet werden.	Where the number of chickens is between the standard dosages, the next higher dosage should be used.
Die EU muss effizienter werden, was eine größere Anzahl von Mehrheitsentscheidungen erfordert, nicht zuletzt in der Agrarpolitik.	The EU must become more effective, and that requires more majority decision taking, especially within agricultural policy.
Die Plymouth Kolonie war inzwischen gewachsen und eine größere Anzahl englischer Puritaner hatte an der Massachusetts Bay gesiedelt.	In the meantime, Plymouth Colony continued to grow, and a number of English Puritans settled on Massachusetts Bay.
Ebenfalls 1944 erhielt Spanien eine größere Anzahl Panzer IV, die noch bis in die fünfziger Jahre genutzt wurden.	In addition, Turkey was a buyer, with 35 Panzer IV received until 4 May 1944 in exchange for some chromium.
Eine größere Anzahl von Hunden sollte auf alle drei wichtigen verbotenen Drogen Cannabis, Heroin und Kokain abgerichtet werden.	More dogs should be trained in all three major illegal drugs Cannabis, Heroin and Cocaine.
Mittel für Forschung und Entwicklung menschliche und finanzielle können über eine weitaus größere Anzahl von Projekten verteilt werden.	I had thought, on the basis of our calculations, that we could finish at 9 p.m.
Dies geschah insbesondere durch eine noch größere Anzahl von Standardarbeitsanweisungen und durch die Organisation von 70 Besprechungen vor Antragseinreichung.	In particular this was through increased development of standard operating procedures and the organisation of 70 pre submission meetings.
Wir brauchen aber für einen biologischen Test eine viel größere Anzahl als diese aber sie ist auch so bemerkenswert.	We actually, to make this a biological probe, need bigger numbers than that, remarkably so.
Dies geschah insbesondere durch eine noch größere Anzahl von Standardarbeitsanweisungen und durch die Organisation von 70 Besprechungen vor Antragseinreichung.	In particular this was through increased development of standard operating procedures and the organisation of 70 presubmission meetings.
Und die immer größere Anzahl von Online Plattformen wirkt konsumfördernd und erweitert den Marktzugang und die Finanzierungsmöglichkeiten für kleinere Unternehmen.	And online platforms are facilitating increased consumption, while expanding market access and financing for smaller businesses.
Über eine größere Anzahl von Fällen wurde bei gleichzeitiger Gabe von Vildagliptin mit Angiotensin Conversions Enzym Hemmern (ACE Hemmer) berichtet.	A greater proportion of cases were reported when vildagliptin was administered in combination with an angiotensin converting enzyme inhibitor (ACE Inhibitor).
In diesem Fall sind es mehr Wassermoleküle und man kann das buchstäblich nur durch die größere Anzahl von Wassermolekülen sehen.	So in this case, there's more water molecules and you can literally just view more as the number of molecules.
In Placebo kontrollierten klinischen Studien war der Behandlungserfolg an den Studienzentren am deutlichsten, die eine größere Anzahl von Patienten eingeschlossen hatten.	9 In placebo controlled clinical trials, the treatment effect was most evident at sites enrolling larger numbers of patients.
In Placebo kontrollierten klinischen Studien war der Behandlungserfolg an den Studienzentren am deutlichsten, die eine größere Anzahl von Patienten eingeschlossen hatten.	In placebo controlled clinical trials, the treatment effect was most evident at sites enrolling larger numbers of patients.
Auch neue interne Vorschriften werden benötigt, damit die Kommissare individuell eine größere Anzahl von Entscheidungen im Namen der Kommission treffen können.	New internal rules will also be needed to enable the members of the Commission to take a greater number of decisions individually, on the Commission's behalf.
Auf dem Kennzeichnungsschild erscheinen nicht mehr als sechs Sicherheitshinweise, es sei denn die Schwere der Gefahren macht eine größere Anzahl erforderlich.	Not more than six precautionary statements shall appear on any label, unless necessary as a consequence of the severity of the hazards.
Können die Außenminister erklären, weshalb sie den Mitgliedstaaten nicht, mit mehr Nachdruck nahelegen, eine größere Anzahl von Flüchtlingen aus Indochina aufzunehmen?	The Commission has recently requested the Belgian Government for explanations of the various elements contained in the complaint with a view to examining, from the stand point of possible discrimination, the actual effect of changes to regulations after 19 December 1978 on beneficiaries of unemployment benefits according to whether they are male or female, cohabiting heads of household or heads of household living alone.
Die für den Beitritt in die Reserve gestellten Mittel werden an eine weitaus größere Anzahl Bewerberländer verteilt, als ursprünglich vorgesehen war.	The monies reserved for accession are being distributed over far more candidate countries than was originally planned.
Wenn Sie eine größere Menge von Temodal eingenommen haben, als Sie sollten Sollten Sie versehentlich eine größere Anzahl an Temodal Kapseln als vorgeschrieben eingenommen haben, müssen Sie Ihren Arzt oder Apotheker sofort aufsuchen.	If you take more Temodal than you should If you accidentally take more Temodal capsules than you were told to, contact your doctor or pharmacist immediately.
Größere Märkte ermöglichen größere Betrügereien.	Bigger markets allow bigger frauds.
Größere Objekte haben größere Schwarzschildradien.	Bigger objects have bigger Schwarzschild radii.
Im Jahr 2006 wiederholte das Forscherteam die Studie im Wesentlichen. Diesmal wurde allerdings eine größere Anzahl von Haushalten in die Studie einbezogen.	The group essentially repeated the study in 2006, using a larger sample size.
Man sollte das Augenmerk vermehrt auf die wissenschaftliche und technologische Ausbildung richten und eine größere Anzahl von Schülern zu einem Universitätsstudium motivieren.	They should also increase their focus on scientific and technological training and encourage a higher proportion of students to go on to university education.
Natürlich gibt es auch Nachteile dieser Ausweitung des Patentrechtes. Zu erwähnen sind vor allem eine größere Anzahl von Gerichtsverfahren und erhöhte Prozesskosten.	Of course, there are downsides to patent law expansion, prime among them the increased incidence and cost of litigation.
Großraumwagen weisen im Gegensatz dazu einen sich über den ganzen Wagen erstreckenden oder wenige einzelne Fahrgasträume für eine größere Anzahl Reisender auf.	Steps on either side of the platform were used for getting on or off the train, and one might hop from one car platform to another.
Denn die Milchleistung pro Kuh steigt, und der technische Fortschritt ermöglicht es dem Landwirt, ohne höhere Arbeitsbelastung eine größere Anzahl Kühe aufzuziehen.	Output per cow is increasing and technical progress enables the farmer to raise more cows for the same amount of work.
Deshalb schlagen wir eine Reihe von Prioritäten sowie eine größere Anzahl solcher Maßnahmen vor, die man auch mittel und längerfristig durchführen kann.	But governments are elected to act, not to be blackmailed. I am sympathetic with those who demonstrate against radioactivity in the body, although in some people this is the only activity which is in evidence.
Die Öffnung unserer Gewässer für eine größere als die derzeit genehmigte Anzahl spanischer Schiffe würde nur zu einer Verringerung unserer Bestände führen.	Opening up our waters to more Spanish vessels than is presently allowed will only result in a decimation of our stocks.
Die meisten UN Mitgliedsstaaten sprechen sich für die Gründung eines neuen Sicherheitsrats aus, der eine größere Anzahl ständiger und nicht ständiger Mitglieder umfasst.	A majority of UN member states are in favor of creating a new Council with an expanded roster of both permanent and non permanent members.
Auch das Projekt Odin wird hier betreut, mit dessen Hilfe eine größere Anzahl von Windowsprogrammen auf OS 2 und eComStation verwendet werden kann.	Ultimately, no further non English NLVs were released for eComStation 1.0 other languages would not become available until eComStation 1.1 or 1.2.
Die bereits festgelegten Beiträge zu den Strukturfonds werden also auf eine größere Anzahl neuer Mitgliedstaaten als bis 2006 ursprünglich geplant verteilt werden müssen.	This will result in the contributions to the structural funds that have already been established being redistributed amongst a larger number of Member States than initially planned by 2006.

Display this page in English