Wir, die wir an die Offenheit glauben, müssen ständig dafür kämpfen, das Gegenteil zu beweisen.	Those of us who believe in transparency must constantly fight to demonstrate that the opposite is the case.
Das Gegenteil?	It's really almost the opposite.
Ich weiß nicht, ob meine Eltern, das wirklich glauben, aber ich wollte sie nicht vom Gegenteil überzeugen.	I don't know if my parents really believe that, but I didn't want to prove them wrong.
Das komplette Gegenteil.	Completely opposite.
Das Gegenteil passierte.	The opposite happened.
Das Gegenteil geschah.	The opposite happened.
Genau das Gegenteil	Such claims are, in my opinion, quite justified as are those of the Regional Fund.
Eigentlich das Gegenteil.	Don't look so worried, Kenneth.
Sie sind das völlige Gegenteil, das genaue Gegenteil zu der gewöhnlichen ökonomischen	They are just the very opposite, diametrically opposite to the ordinary economic
Das Gegenteil trifft zu.	The reverse is true.
Das Gegenteil trifft zu .	Das Gegenteil trifft zu .
Könnte das Gegenteil passieren?	Could the opposite happen?
Wir brauchen das Gegenteil.	We now need the opposite.
Er tat das Gegenteil.	He did the opposite.
Er machte das Gegenteil.	He did the opposite.
Ich meinte das Gegenteil.	I meant the opposite.
Gegenteil ist das Augmentativ.	It is the opposite of an augmentative.
Es ist das Gegenteil.	It's the opposite.
Mache genau das Gegenteil	Go the opposite way!
Das Gegenteil stimmt auch.	The converse is also true.
Wir tun das Gegenteil.	We do the opposite of them.
Gegenwärtig geschieht das Gegenteil.	Yet, what is happening now is the reverse.
Wir beabsichtigen das Gegenteil.	We are proposing the opposite.
Niemand behauptet das Gegenteil.	Of course she is. All right.
Sie sagen das Gegenteil.	You said I remove first.
Ich vermute das Gegenteil.	I'd say the opposite.
Nein, gerade das Gegenteil.	I've got them chained.
Oder stimmt das Gegenteil?	Isn't the reverse possible?
Das ist das Gegenteil von Protektionismus.	This is the opposite to protectionism.
Das bewirkt gewöhnlich nur das Gegenteil.	It usually has just the opposite effect.
Das Paradies ist gerade das Gegenteil.	Paradise is quite the opposite.
Das Beispiel Schottlands beweist das Gegenteil.	We should ask the passengers, the businessmen, the tourist boards and the local authorities.
Das heißt bei dir das Gegenteil.	That usually means there is something really. What is it?
Es zu wissen und trotzdem zu hoffen, dass man eines Tages das Gegenteil beweist, aber auch daran nicht richtig zu glauben.	To know it, yet to hope one day something will happen to prove that you're not, yet half the time not really believing that either.
Es geschah aber das Gegenteil.	But what actually happened was the opposite.
Auch das Gegenteil trifft zu.	The converse also applies.
Das Gegenteil ist der Fall.	Quite the contrary!
Eingetreten jedoch ist das Gegenteil.	Instead, just the opposite has occurred.
Aber das Gegenteil ist wahr.	But the contrary is true.
Digital Mirror macht das Gegenteil.	Digital Mirror does the reverse.
Allerdings trifft das Gegenteil zu.	But the opposite is true.
Unglücklicherweise trifft das Gegenteil zu.	Unfortunately, the opposite is true.
Das Gegenteil ist der Fall.	The opposite is true.
Wer würde das Gegenteil tun?	Who would do the opposite?
Er hat das Gegenteil gemacht.	He did the opposite.

Display this page in English