Er ist nicht faul. Im Gegenteil, ich glaube, dass er hart arbeitet.	He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
Und daran arbeitet der Ratsvorsitz, denn sonst würde er genau das Gegenteil dessen erreichen, was ihm obliegt.	And that is what the Presidency is working at, because otherwise it will end up with precisely the opposite of what it is supposed to achieve division.
Das Gegenteil?	It's really almost the opposite.
Das komplette Gegenteil.	Completely opposite.
Das Gegenteil passierte.	The opposite happened.
Das Gegenteil geschah.	The opposite happened.
Genau das Gegenteil	Such claims are, in my opinion, quite justified as are those of the Regional Fund.
Eigentlich das Gegenteil.	Don't look so worried, Kenneth.
Sie sind das völlige Gegenteil, das genaue Gegenteil zu der gewöhnlichen ökonomischen	They are just the very opposite, diametrically opposite to the ordinary economic
Das zuständige Ministerium arbeitet	Sub committee E is customarily chaired by one of the Law Lords.
Das Holz arbeitet nur.	The house is settling.
Arbeitet, Arbeitet!	Work, work!
Das Gegenteil trifft zu.	The reverse is true.
Das Gegenteil trifft zu .	Das Gegenteil trifft zu .
Könnte das Gegenteil passieren?	Could the opposite happen?
Wir brauchen das Gegenteil.	We now need the opposite.
Er tat das Gegenteil.	He did the opposite.
Er machte das Gegenteil.	He did the opposite.
Ich meinte das Gegenteil.	I meant the opposite.
Gegenteil ist das Augmentativ.	It is the opposite of an augmentative.
Es ist das Gegenteil.	It's the opposite.
Mache genau das Gegenteil	Go the opposite way!
Das Gegenteil stimmt auch.	The converse is also true.
Wir tun das Gegenteil.	We do the opposite of them.
Gegenwärtig geschieht das Gegenteil.	Yet, what is happening now is the reverse.
Wir beabsichtigen das Gegenteil.	We are proposing the opposite.
Niemand behauptet das Gegenteil.	Of course she is. All right.
Sie sagen das Gegenteil.	You said I remove first.
Ich vermute das Gegenteil.	I'd say the opposite.
Nein, gerade das Gegenteil.	I've got them chained.
Oder stimmt das Gegenteil?	Isn't the reverse possible?
Das soll nicht heißen, daß wir die Auffassung des Parlaments zum damaligen Zeitpunkt nicht verstünden, ganz im Gegenteil, aber die Kommission arbeitet im Rahmen bestimmter Grenzen.	Mr Damseaux (L), in writing. (FR) Mr President, I shall confine myself to three com ments
Das ist das Gegenteil von Protektionismus.	This is the opposite to protectionism.
Das bewirkt gewöhnlich nur das Gegenteil.	It usually has just the opposite effect.
Das Paradies ist gerade das Gegenteil.	Paradise is quite the opposite.
Das Beispiel Schottlands beweist das Gegenteil.	We should ask the passengers, the businessmen, the tourist boards and the local authorities.
Das heißt bei dir das Gegenteil.	That usually means there is something really. What is it?
Das System arbeitet extrem zuverlässig.	The system is working rock solid.
Das Gehirn arbeitet mit Assoziationen.	The brain works by association.
Das System arbeitet ganz selbständig.	A central system includes the positions of a number of vehicles which were there at a particular time.
Wie arbeitet das Europäische Parlament?	How the European Parliament works
Es geschah aber das Gegenteil.	But what actually happened was the opposite.
Auch das Gegenteil trifft zu.	The converse also applies.
Das Gegenteil ist der Fall.	Quite the contrary!
Eingetreten jedoch ist das Gegenteil.	Instead, just the opposite has occurred.

Display this page in English