Des Weiteren möchten wir, dass die Fehlerquoten sowohl auf geographischer als auch auf sektorieller Basis beziffert werden, um einen besseren Einblick in die Probleme bei der Mittelverwendung zu gewinnen.	In addition, we would like to see the percentage of errors at national and sectoral level clearly quantified in order to gain a better insight into the problems which spending entails.
Also müssen wir bestrebt sein, einen tieferen Einblick in den Stand der Dinge zu gewinnen.	We must therefore try to obtain more insight into how things are.
Meine Bekanntschaft mit Esperanto ermöglichte es mir, einen tieferen Einblick in die Struktur und Funktion von Sprache zu gewinnen.	My acquaintance with Esperanto enabled me to look deeper into the make up and function of language.
Jeder Europäer kann nunmehr durch den von hm gewählten Vertreter im Europäischen Parlament neuen Einblick in unser Beschlußfassungsverfahren gewinnen.	First, the situation in the Middle East remains a cause for widespread international concern.
Im weiteren Verlauf der Saison gelang es ihm jedoch nicht, weitere Rennen zu gewinnen.	He finished in the points on four other occasions, but did not win again.
Und gewähre ihnen Einblick, denn sie werden den Einblick haben.	See them and soon they shall see.
Also du wirst noch Einblick haben, und sie haben Einblick	You shall see and they will see
Und gewähre ihnen Einblick, denn sie werden den Einblick haben.	And see what will befall them, for they are going to see.
Also du wirst noch Einblick haben, und sie haben Einblick	So you will see and they will see
Und gewähre ihnen Einblick, denn sie werden den Einblick haben.	and watch them. They, too, will watch.
Also du wirst noch Einblick haben, und sie haben Einblick	You will see and they will also see
Und gewähre ihnen Einblick, denn sie werden den Einblick haben.	And (then) see them, so they too shall see.
Also du wirst noch Einblick haben, und sie haben Einblick	So you shall see, and they (too) shall see,
Und gewähre ihnen Einblick, denn sie werden den Einblick haben.	And wait they will come to know soon.
Also du wirst noch Einblick haben, und sie haben Einblick	So you will see, and they will realise,
Und gewähre ihnen Einblick, denn sie werden den Einblick haben.	And watch them, for they will soon see.
Also du wirst noch Einblick haben, und sie haben Einblick	So very soon, you will see and they too will realise
Und gewähre ihnen Einblick, denn sie werden den Einblick haben.	and see them soon they shall see!
Also du wirst noch Einblick haben, und sie haben Einblick	So thou shalt see, and they will see,
Und gewähre ihnen Einblick, denn sie werden den Einblick haben.	And see them thou they themselves shall presently see.
Also du wirst noch Einblick haben, und sie haben Einblick	Anon thou wilt see and they will see
Und gewähre ihnen Einblick, denn sie werden den Einblick haben.	And watch them and they shall see (the punishment)!
Also du wirst noch Einblick haben, und sie haben Einblick	You will see, and they will see,
Und gewähre ihnen Einblick, denn sie werden den Einblick haben.	And watch them they will soon see.
Also du wirst noch Einblick haben, und sie haben Einblick	You will see, and they will see.
Und gewähre ihnen Einblick, denn sie werden den Einblick haben.	and see, and soon they too shall see.
Also du wirst noch Einblick haben, und sie haben Einblick	So you will soon see, and they too will see,
Und gewähre ihnen Einblick, denn sie werden den Einblick haben.	And watch, for they will (soon) see.
Also du wirst noch Einblick haben, und sie haben Einblick	And thou wilt see and they will see
Und gewähre ihnen Einblick, denn sie werden den Einblick haben.	and watch them soon they will see the truth of the matter !
Also du wirst noch Einblick haben, und sie haben Einblick	You will see and they will see,
Auf einer Landzunge im Lough Leane liegt das Tower House Ross Castle, in dem man einen Einblick in das Alltagsleben eines Clanhäuptlings gewinnen kann.	It has become eutrophic as a result of phosphates from agricultural and domestic pollution entering Lough Leane Reedbed, an important habitat on the edge of Lough Leane.
Ein Dialog bewirkt häufig mehr als groȣspurige Erklärungen, auch weil die Beteiligten dabei einen besseren Einblick in die Motivationen und Absichten der anderen Seite gewinnen.	Dialogue often achieves more than grandstanding, in part because it can provide parties with greater insight into each other's motivations and intentions.
Insbesondere wurde die Frage geprüft, ob es möglich ist, Einblick in die Beschäftigungslage der Kultur schaffenden und in die für sie geltenden Systeme'sozialer Maßnahmen zu gewinnen.	Having said that I cannot anticipate what problems may arise in the course of further work on this project but I expect the study to be ready by the autumn of 1982.
Wie erhält man Einblick?	How do you get insight?
Sie haben keinen Einblick.	You ought to have my job.
Historischer Ortsrundgang Der historische Ortsrundgang mit 24 Objekten im Ortskern und weiteren Sehenswürdigkeiten im Außenbereich vermittelt einen Einblick in die Geschichte des Ortes.	Culture and sights Historical guided tour The historical guided tour with 24 objects in the center and other attractions in the outdoor area provides an insight into the history of the place.
Er bietet jungen Menschen die Gelegenheit, einen Einblick in die geldpolitische Entscheidungsfindung zu gewinnen und mehr über die Aufgaben und den institutionellen Aufbau der EZB zu erfahren.	It gives young people a chance to gain an insight into monetary policy decision making and to find out more about the ECB s tasks and institutional set up.
Habt ihr etwa keinen Einblick?!	What, can you not see?
Habt ihr etwa keinen Einblick?!	Can you not see?
Habt ihr etwa keinen Einblick?!	Then will you not see?
Habt ihr etwa keinen Einblick?!	Will you then not see?
Habt ihr etwa keinen Einblick?!	And these rivers flow beneath me do you not then see?
Habt ihr etwa keinen Einblick?!	Can you still not comprehend?
Habt ihr etwa keinen Einblick?!	Can you not perceive?

Display this page in English