Die politischen Parteien versuchen auch einen Vorteil aus der weitverbreiteten Nutzung der sozialen Medien durch Jugendliche zu gewinnen.	Political parties are also trying to take advantage of the widespread use of social media by young people.
Erwecken des fälschlichen Eindrucks, der Verbraucher habe bereits einen Preis gewonnen, werde einen Preis gewinnen oder werde durch eine bestimmte Handlung einen Preis oder einen sonstigen Vorteil gewinnen, obwohl	Creating the false impression that the consumer has already won, will win, or will on doing a particular act win, a prize or other equivalent benefit, when in fact either
Viele der gewinnen durch zarte Malerei.	Many of his works combine these skills.
Durch diese neue Regelung gewinnen alle Beteiligten.	So there is a win win situation.
Nur durch diesen Angriff konnlen wir gewinnen.	That one insane clash turned the tide in our favor.
Durch nichts kann ein Mädchen so gewinnen, wie durch gutes Parfum.	There isn't anything in the world can build a girl up like good perfume.
Der Handel könnte potentiell ein Positivsummen Spiel sein, bei dem alle Länder gewinnen, wenn sie ihren komparativen Vorteil ausnutzen.	Trade is potentially a positive sum game, with all countries benefiting by exploiting their areas of comparative advantage.
Du würdest durch eine solche Methode nichts gewinnen.	You wouldn't gain anything by a method like that.
Sie würden durch solch eine Verfahrensweise nichts gewinnen.	You wouldn't gain anything by a method like that.
Ertrag jeden wirtschaftlichen Vorteil, der durch Straftaten erlangt wird.	proceeds means any economic advantage from criminal offences.
Israel würde durch Gespräche mit seinem Feind viel gewinnen.	Israel would gain much by talking to its enemy.
Sie können durch mich viel Geld am Toto gewinnen.	You can win a fortune if you do the pools with my help.
Wir können durch die Kategorien synthetische Erkenntnisse a priori gewinnen.	The problem, then, is how this is possible.
Ich habe nicht sehr viel gewinnen, aber durch meine Inspektion.	I did not gain very much, however, by my inspection.
Die Völker Europas ha ben durch die Erweiterung nichts zu gewinnen.	President. I call Mrs Poirier lo speak on behalf of the Communist and Allies Group.
Es hat den großen Vorteil, dass es keine Luftverschmutzung durch Kohlendioxyd verursacht.	It's got the huge advantage that it does not create carbon pollution.
Es hat den großen Vorteil, dass es keine Luftverschmutzung durch Kohlendioxid verursacht.	It's got the huge advantage that it does not create carbon pollution.
Der afrikanische Umweltjournalismus soll durch Oxpeckers deutlich an Qualität und Einfluss gewinnen.	Oxpeckers hopes to improve the quality and impact of African environmental journalism by Providing a home for investigative journalists interested in environmental issues
Im Schach jedoch sind viele Endspiele nur durch gegnerischen Zugzwang zu gewinnen.	Play continued 57... Nc8 58.
Diese Gewalt wird überall durch extremistische Bewegungen, die an Einfluß gewinnen, geschürt.	Everywhere this violence is exacerbated by the spread of extremist movements.
Vorteil?	Edge?
Eine Mitfinanzierung durch Projektpartner, die den nichtakademischen Teil vertreten, stellt einen Vorteil dar.	The provision of co financing from the project partners representing the non academic world is an advantage.
Der WestLB sei daher durch die Aufhebung der Haftungsverpflichtung keinerlei finanzieller Vorteil zugeflossen.	The waiver therefore produces no financial benefit for WestLB.
Ein derartiger Krieg wäre nur durch die totale Zerstörung des Libanon durch die israelische Luftwaffe zu gewinnen.	Such a war could be won only by the total destruction of Lebanon by Israel s air force.
Man kann Bürgerkriege (nicht einmal gewaltfreie) nicht allein nur durch rechtsstaatliche Mittel gewinnen.	You cannot win domestic wars (even non violent ones) through legal processes alone.
Gewinnen!	Winning!
Gewinnen	Won by...
Der Vorteil besteht darin, dass so durch das Aktivsignal der Empfänger nicht verraten wird.	This is because of sound trapping in the channel with no losses at the boundaries.
Die Definition der multivariaten Verteilung durch Verwendung der folgenden Faktoren hat einen großen Vorteil.	The definition of this joint distribution by using the following factors has one really big advantage.
Vorteil Obama.	Advantage Obama.
Vorteil Reynolds.	Advantage, Mr. Reynolds.
Vorteil Haines.	Advantage, Mr. Haines.
Finanzieller Vorteil	Financial advantage
Alles was wir durch den Walfang gewinnen, können wir ohne Grausamkeit auch anderweitig beschaffen.	Everything we get from whales can be obtained without cruelty elsewhere.
Durch Kiwanisclubs dauerhafte Freundschaften gewinnen, uneigennützigen Dienst am Nächsten üben und bessere Gemeinschaften bilden.	To provide, through Kiwanis clubs, a practical means to form enduring friendships, to render altruistic service, and to build better communities.
Durch geschickte Boxenhalt Strategie konnte Schumacher seine Führung behaupten und die WM vorzeitig gewinnen.	He knew he would have to suffer a penalty, and blocked Schumacher so that his teammate could close in.
Daher vergrößert dies, allein durch das Wissen darüber, Ihre Chancen zu gewinnen nur hundertfach	So this, just by knowing this, increases your odds just a hundred fold of winning.
Andererseits müssen die Eisenbahnunternehmen neue Kunden gewinnen, beispielsweise durch die Entwicklung effizienter intermodaler Systeme.	Having said this, railway undertakings must attract new customers, for example by developing efficient intermodal systems.
Die Gemeinschaft, liebe Kolleginnen und Kollegen, kann durch die Unterzeichnung dieses Abkommens nur gewinnen.	Ladies and gentlemen, the Community has everything to gain by signing this Convention.
Es ist ganz klar, daß diejenigen, die die Ermahnungen nicht ernst nahmen, nun den Vorteil davon haben, daß sie mehr Milch erzeugen, und mir scheint, daß die. Kommission einen neuen Weckruf an die Landwirte der Gemeinschaft richtet Gewinnen Sie durch Verstoß!	We cannot accept the application of the coresponsibility principle except as an exceptional transitional measure and only for products of which there are extremely large surpluses, and certainly not for products of which Community production is in deficit.
Was gewinnen wir also, wenn wir ein Streitgespräch gewinnen?	What do we win when we win an argument?
Wenn Sie sicher wären, zu gewinnen... viel zu gewinnen?	What if you were sure to win... a lot?
Wenn wir sie gewinnen, gewinnen wir die ganze Welt.	If we could teach them, we could teach the world.
Bei einigen Obstweinen ist es von Vorteil, wenn sie durch Lagerung noch einige Zeit reifen.	Get as much liquid as you can, even if some of the sediments comes with it.
Sie gewinnen.	You're winning.

Display this page in English