Möchtest du gestreichelt werden?	Do you want to be caressed?
Hast du sie gestreichelt?	You give her a piece of your mind?
Sie haben das Biest gestreichelt?	You say you patted this beast?
Sie haben den Teufel gestreichelt!	They pet the Devil!
Die Liebe hatte sie gestreichelt.	She was touched by love's wings.
Pferde wollen nicht immer gestreichelt werden.	Horses don't always want to be petted.
Das Vieh hat ihn nicht gestreichelt!	You think three minutes alone with that cat did him any good?
Ich hab ihm den Rücken gestreichelt.	Yes, I patted him on the back.
Die Katze hat er auch gestreichelt.	He even pet the cat.
wir haben den falschen Kater gestreichelt.	I thought we'd sweetened the wrong kitty.
Hast du schon mal einen Tiger gestreichelt?	Have you ever patted a tiger?
Haben Sie schon einmal einen Tiger gestreichelt?	Have you ever patted a tiger?
Hast du schon einmal einen Tiger gestreichelt?	Have you ever patted a tiger?
Glaubt ihr sie werden gestreichelt und verwoehnt?	Do you think they get belly rubs and tushy slaps?
Die schwarze Katze hat geschnurrt, als sie gestreichelt wurde.	The black cat purred, as if he was being petted.
Hab meine Hand ausgestreckt und ihm den Rücken gestreichelt.	Stretched me hand right out, patted him on the back.
Die gleichen Laute geben viele Meerschweinchen von sich, wenn sie am Rücken und Nacken gestreichelt werden.	This might take place if the original parents die or are for some reason separated from them.
Viele Menschen erkennen, wenn ein Tier nicht so wie im Moment gestreichelt werden will, weil es weggeht.	Most people can tell if an animal does not like how it is being petted, because it will move away.
Das nächste, was war es, die Konfekt essen das verursacht wenig Lärm und Verwirrung, da der große Vögel beschwert, dass sie nicht schmecken ihnen, und die Kleinen würgte und hatte auf dem Rücken gestreichelt.	The next thing was to eat the comfits this caused some noise and confusion, as the large birds complained that they could not taste theirs, and the small ones choked and had to be patted on the back.
Als Vorsichtsmaßnahme sollte jeglicher Hautkontakt mit dem Inhalt der Pipetten vermieden werden, und behandelte Tiere sollten nicht gestreichelt oder gebürstet werden, bis die Auftragstelle getrocknet ist ebenso sollte es Katzen nicht ermöglicht werden, sich gegenseitig zu putzen.	When administering Profender, users should not smoke, eat or drink, and should wash their hands thoroughly after use.
Hol durch, hol durch, hol durch.	Aheave, aho. Aheave, aho.
Eine solche Anerkennung wird es nicht durch Rechtsvorschriften, nicht durch Regelungen, sondern durch Integrität, durch wissenschaftliche Spitzenqualität, durch Unabhängigkeit, durch Rechenschaftspflicht, durch Transparenz und durch Verständlichkeit finden.	This respectability will be gained, not through laws or legislation, but through integrity, academic brilliance, neutrality, duty to be accountable, transparency and comprehensibility.
Durch und durch.	Right through, my dear sir, right through.
linear durch zyklisch, fossile durch erneuerbare Energieträger, Sonnenlicht. Müll produzierend durch müllfrei. Respektlos durch liebevoll.	linear by cyclical fossil fuel energy by renewable energy, sunlight wasteful by waste free and abusive by benign and labor productivity by resource productivity.
Eine Lady durch und durch.	A lady all over.
Durch und durch Polizist, was?	Always the policeman.
Und nicht durch uns, nicht durch mich, sondern durch die Natur.	And it was done not by us, not by me, but by nature.
Ein durch und durch gebildeter Mann?	A thoroughly educated man?
Er ist Japaner durch und durch.	He is Japanese to the bone.
Er ist durch und durch Amerikaner.	He is American to the soles of his feet.
Er ist durch und durch Amerikaner.	He's American through and through.
Tom fiel durch die Prüfung durch.	Tom failed the exam.
Er ist durch und durch aufrichtig.	He's thoroughly honest.
Es bricht durch das alles durch.	It breaks through those.
Sie sind durch und durch natürlich.	They're completely natural.
Durch kurzfristige und durch mittelfristige Lösungen.	By applying short nnd medium term mensures.
Den kenn ich durch und durch.	I know him through and through.
Das reinigt einen durch und durch.	It cleans a man all the way through.
Durch die Seitenstraße kommen wir durch.	First back streets we came through. Here.
Sie ist durch und durch verkommen!	She's rotten to the core!
Das ist Addison durch und durch.	It's Addison from start to finish.
Wir brauchen es. Wir können es durch Intimität tun, durch Freundschaft, durch Gebete, durch Wanderungen in der Natur.	We can do it through intimacy, friendship, prayer, through walking in nature.
Die Verschmutzungen entstehen teils durch Unfälle, teils durch unverantwortliches Verhalten und zuweilen durch bewußte Handlungen durch Einzelpersonen und Firmen.	Sometimes, the pollution occurs by accident, sometimes through indefensible conduct and, at other times, through the deliberate actions of a variety of individuals and companies.
Ein Sklave wird befreit durch einen Prätor, durch Eintrag des Zensors,... ..durch ein Testament oder durch Erklärung vor Zeugen.	A slave may be freed by emancipation before a praetor, inscription in the censor's record,... ..testament on death of master or declaration before witnesses.
Entweder durch falsche oder durch unzureichende Führung und Führungsstrukturen oder durch unzureichende Ausrüstung.	They come about as a result of the wrong orders being given or of inadequate leadership and equipment.

Display this page in English