Übersetzung von "gesellschaftlicher Zusammenhalt" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Zusammenhalt - Übersetzung : Gesellschaftlicher Zusammenhalt - Übersetzung : Zusammenhält - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Gleichheit und gesellschaftlicher Zusammenhalt bilden das Rückgrat für Freiheit, Gerechtigkeit und Sicherheit in den europäischen Städten. | Equality and social cohesion form the backbone of liberty, justice, and security for European cities. |
| Gesellschaftlicher Verfall. | Societal decay. |
| Auf gesellschaftlicher Ebene stellt die psychische Gesundheit eine Ressource für den sozialen Zusammenhalt sowie für ein besseres Sozialwohl und, daneben, den wirtschaftlichen Wohlstand dar. | For society, it is a source of social cohesion and of better social well being and economic prosperity. |
| Das ist gesellschaftlicher Selbstmord. | That spells death in society. |
| (2) Bewältigung gesellschaftlicher Herausforderungen. | (2) Tackling societal challenges. |
| Gesellschaftlicher Umgang fällt Tom schwer. | Tom has trouble with social interactions. |
| Damit diese Verlagerung konkrete Form annehmen kann, werden neue Instrumente gebraucht, z. B. ein regionaler Stabilitätsfonds, eine Wasser und Energiegemeinschaft, gesellschaftlicher Zusammenhalt in der Region und eine regionale Industriepolitik. | For this to be made concrete, new instruments are needed, such as a Regional Stabilization Fund, a Water and Energy Community, regional social cohesion, and a regional industrial policy. |
| Damit diese Verlagerung konkrete Form annehmen kann, werden neue Instrumente gebraucht, z. B. ein regionaler Stabilitätsfonds, eine Wasser und Energiegemeinschaft, gesellschaftlicher Zusammenhalt in der Region und eine regionale Industriepolitik. | For this to be made concrete, new instruments are needed, such as a Regional Stabilization Fund, a Water and Energy Community, regional social cohesion, and a regional industrial policy. |
| (3) Beseitigung gesellschaftlicher und unternehmerischer Hindernisse | (3) Removing the societal and business obstacles |
| 3.1 Förderung sozialer und gesellschaftlicher Innovation | 3.1 Promoting social and societal innovation |
| 3.2 Förderung sozialer und gesellschaftlicher Innovation | 3.2 Promoting social and societal innovation |
| Zusammenhalt | Cohesion |
| Gesellschaftlicher Wandel und Erneuerung der Kirche , 3. | Gesellschaftlicher Wandel und Erneuerung der Kirche, 3. |
| Es zu widerrufen ist ein gesellschaftlicher Rückschritt. | To revoke this would be a retrograde step in social terms. |
| Unser Zusammenhalt. | Our togetherness. |
| Territorialer Zusammenhalt | Green paper on Territorial Cohesion |
| Territorialer Zusammenhalt | Territorial cohesion |
| 5.5 Zusammenhalt | 5.5 Cohesion |
| Möglichkeiten und Grenzen gesellschaftlicher Problemartikulation in sozialistischen Systemen. | Möglichkeiten und Grenzen gesellschaftlicher Problemartikulation in sozialistischen Systemen. |
| (rrrr) Gewährleistung gesellschaftlicher Einbeziehung in Forschung und Innovation | (mmmm) ensure societal engagement in research and innovation |
| 3.1 Förderung sozialer und gesellschaftlicher Innovation als Geschäftsmodell | 3.1 Promoting social and societal innovation as an enterprise model |
| Tate bat Fildes um ein Bild von gesellschaftlicher Bedeutung. | And Tate asked Fildes to paint a painting of social importance. |
| Gesundheitswert Gesundheit ist ein wichtiger persönlicher und gesellschaftlicher Wert. | Diet An important way to maintain your personal health is to have a healthy diet. |
| Gesellschaftlicher Wandel und Erneuerung der Kirche (1998), Vertrauen erneuern. | Gesellschaftlicher Wandel und Erneuerung der Kirche (1998), Vertrauen erneuern. |
| Gesellschaftlicher Wandel kann nicht aus dem Verstand heraus entstehen. | Social change cannot come about due to intellect. |
| Gesellschaftlicher Wandel kann nicht aus dem Verstand heraus entstehen. | _117 |
| 4.4 Leitlinie 10 Bekämpfung von gesellschaftlicher Ausgrenzung und Armut | 4.4 Guideline 10 Promoting social inclusion and combating poverty |
| Daher werden alternative Methoden zur Einbeziehung gesellschaftlicher Randgruppen benötigt. | This was presented in the EMCDDA's second Annual Report. |
| Zusammenhalt und Einheit | Cohesion and unity |
| (IV) Sozialer Zusammenhalt | (IV) Social Cohesion |
| 2.5.2 Sozialer Zusammenhalt | 2.5.2 Social Cohesion |
| 3.10 Sozialer Zusammenhalt | 3.10 Social Cohesion |
| 4.10 Sozialer Zusammenhalt | 4.10 Social cohesion |
| 5.10 Sozialer Zusammenhalt | 5.10 Social cohesion |
| 5.2 Sozialer Zusammenhalt | 5.2 Social cohesion |
| 6.1 Territorialer Zusammenhalt | 6.1 Territorial cohesion |
| 7.1 Territorialer Zusammenhalt | 7.1 Territorial cohesion |
| Zusammenhalt ist wichtig | As a consequence it has to pay more than usual attention to the problem of cohesion. |
| Der soziale Zusammenhalt | Implications for cohesion as an objective |
| Aus gesellschaftlicher Sicht genießen Produkte mit Umweltzeichen einen positiven Ruf. | Ecolabelled products enjoy a positive image in society. |
| Angewandte TIG Forschung zur Bewältigung wichtiger gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Herausforderungen | Applied IST research addressing major societal and economic challenges |
| Angewandte TIG Forschung zur Lösung wichtiger gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Herausforderungen | Applied IST research addressing major societal and economic challenges |
| Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt | Economic and Social Cohesion |
| 1.2 Regionen und Zusammenhalt | 1.2 Regions and cohesion |
| 4.2 Zusammenhalt und Ungleichheiten | 4.2 Cohesion and disparities |
Verwandte Suchanfragen : Gesellschaftlicher Konsens - Gesellschaftlicher Anlass - Gesellschaftlicher Reichtum - Gesellschaftlicher Nutzen - Gesellschaftlicher Diskurs - Gesellschaftlicher Wandel - Gesellschaftlicher Einfluss - Gesellschaftlicher Status - Gesellschaftlicher Diskurs - Gesellschaftlicher Mainstream - Gesellschaftlicher Druck - Gesellschaftlicher Fortschritt - Gesellschaftlicher Kontext
