Kaum jemand fährt z. B. gerne zur Arbeit.	For example, people don't really like commuting to work very much.
Genau das sind die Dinge die Arbeitskräfte vielleicht sogar gerne zur Arbeit treibt.	That's the kind of things that might get Jobs in the morning racing to go to work.
Ich mag meine Arbeit sehr gerne.	I like my job very much.
Ich hätte gerne einen Chagall. Ich liebe seine Arbeit.	I would love a Chagall. I love the work of Chagall.
Würden Sie gerne nach der Arbeit einen trinken gehen?	Would you like go out for a drink after work?
Das würde ich gerne, aber meine Arbeit ist erledigt.	I'd like to, but my work here is finished.
Ich möchte gerne persönlich meine positive Einstellung zur EG und zur Weiterführung der Zusammen arbeit bekunden. Sie soll wachsen und gedeihen.	Many of the speakers in this debate regretted this transfer to the European Council, a body not provided for by the Treaties, of responsibilities belonging to the Council of Ministers and the special Councils.
Ich möchte dir gerne für all deine harte Arbeit danken.	I'd like to thank you for all your hard work.
Ich möchte Ihnen gerne für all Ihre harte Arbeit danken.	I'd like to thank you for all your hard work.
Ich würde Ihnen ja gerne helfen, aber ich schwimme in Arbeit.	Well, I'd like to help you, but I'm just dripping with offers.
Ich meine, zu hause sitzen bringt's nicht, ich liebe meine Arbeit, ich tu's gerne, aber es gibt sicherlich solche, die wären dann nicht mehr zur Arbeit zu bewegen.	I would still want to go out to work. I mean, there's no point in staying at home. I love my work, I enjoy it, but surely there are some people who couldn't be motivated anymore.
Ich gehe gerne zur Schule.	I like to go to school.
Gehst du gerne zur Schule?	Do you like school?
Gehst du gerne zur Schule?	Do you like going to school?
Tom geht gerne zur Schule.	Tom likes to go to school.
Schließlich möchten wir alle gerne glauben, dass sich harte Arbeit immer lohnt.	After all, we all want to think that hard work always pays off.
Keine Arbeit ist so schwer wie die, die du nicht gerne tust.	No work is as hard as the one you don't like to do.
Aber ich würde deren Arbeit gerne durch diesen kleinen psychologischen Trick ergänzen.	But I'd like to supplement their work with a little psychological trick, and the trick is this.
Nein. Menschen sind unzufriedener, wenn ihre Gedanken abschweifen ganz egal, was sie gerade tun. Kaum jemand fährt z. B. gerne zur Arbeit.	Nope. As it turns out, people are less happy when they're mind wandering no matter what they're doing. For example, people don't really like commuting to work very much.
Mein Vater ging gerne zur Kirche.	My father was content to go to the church.
Ich gehe hier gerne zur Schule.	I love going to school here.
Kommen wir zur Sache. Sehr gerne.	May we proceed with the business?
Tom wäre gerne noch zum Abendessen geblieben, aber er musste wieder an die Arbeit.	Tom would like to have stayed for dinner, but he had to go back to work.
Die Kommission ist gerne be reit, die notwendige Arbeit auf diesem Gebiet voranzutreiben. zutreiben.	The Commission will be glad to press forward with the necessary work in this field.
Ich bin nie gerne zur Schule gegangen.	I never liked going to school.
Ich nehme Ihren Verfahrensantrag gerne zur Kenntnis.	I am happy to take note of your point of order.
Ich nehme Ihre Anmerkung gerne zur Kenntnis.	I will, of course, take note of your comment.
Bereit zur Arbeit?	Ready to work?
Ich verbrächte sehr gerne mehr Zeit mit dir, aber ich muss zurück an die Arbeit.	I'd love to be able to spend more time with you, but I have to get back to work.
Ich tüftle einfach gerne Dinge aus, aber das Endergebnis meiner Arbeit ist eigentlich absolut unklar.	I love to figure things out, but the end result of what I'm doing is really completely ambiguous.
Ökonomen machen Preise gerne zur Grundlage ihrer Überlegungen.	Economists like to think of things in terms of prices.
Ich schicke es Ihnen gerne zur Überprüfung zu.	I happily leave it to you to examine this matter.
Vater fährt zur Arbeit.	Father drives to work.
Ich muss zur Arbeit.	I have to go to work.
Tom muss zur Arbeit.	Tom has to go to work.
Ich muss zur Arbeit.	I need to go to work.
Ich gehe zur Arbeit.	I'm off to work.
Ich musste zur Arbeit.	I had to go to work.
Ich gehe zur Arbeit.	I am going to work.
Zur Arbeit gehen wir.	It's off to work we go.
Zurück zur Arbeit, Jungs.	Get back to work, boys, huh?
lch muss zur Arbeit.	I have to go to work.
Sie kommen zur Arbeit.	You come to work.
Du musst zur Arbeit.	Get up for work.
Nun gut, zur Arbeit!	Come on Gentz, let's get on with our job.

Display this page in English