Übersetzung von "geopolitischen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Geopolitischen - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die geopolitischen Folgen der Finanzkrise	The Geopolitical Consequences of the Financial Crisis
Die geopolitischen Auswirkungen des billigen Öls	The Geopolitical Impact of Cheap Oil
Auch die sich verlagernden geopolitischen Machtverhältnisse führen zu Unsicherheit.	Shifting geopolitical power also breeds uncertainty.
Die neuen geopolitischen Realitäten der Region erfordern neue politische Regelungen.	The region s new geopolitical realities demand new political arrangements.
Energie ist der Schlüssel zur neuen geopolitischen Position der Türkei.	Energy is the key to Turkey s new geo political position.
Die geopolitischen Kosten eines US Alleinganges können noch höher sein.	The geopolitical costs of a unilateral US war will be even higher.
2.11 Die globalen Zusammenhänge und geopolitischen Bedingungen verändern sich unaufhörlich.	2.11 The world context and geopolitics are changing incessantly.
2.11 Die globalen Zusammenhänge und geopolitischen Bedingungen verändern sich unwiderruf lich.	2.11 The world context and geopolitical conditions are changing irreversibly.
3.11 Die globalen Zusammenhänge und geopolitischen Bedingungen verändern sich unwiderruf lich.	3.11 The world context and geopolitical conditions are changing irreversibly.
Auch den geopolitischen Auswirkungen des Klimawandels soll Aufmerksamkeit gewidmet werden.	Attention will also be given to the geopolitical implications of climate change.
Aus geopolitischen und militärischen Gründen geben wir die Menschenrechte auf.	We are giving up human rights for geopolitical and military reasons.
OXFORD Die Türkei war lange Zeit eine Oase der geopolitischen Stabilität.	OXFORD 45 45 Turkey has long been a haven of geo political stability.
Über die geopolitischen Auswirkungen kann man in dieser Phase nur spekulieren.	At this stage, one can only speculate about the geopolitical effects.
OXFORD Die Türkei war lange Zeit eine Oase der geopolitischen Stabilität.	OXFORD Turkey has long been a haven of geo political stability.
Aber das lässt sich allein mit einer geopolitischen Betrachtungsweise verständlich machen.	We can only understand this if we think along geopolitical lines.
Die Arbeitsmärkte werden unablässig von geopolitischen, demographischen und wirtschaftlichen Kräften neu geprägt.	Geopolitical, demographic, and economic forces are relentlessly reshaping labor markets.
Aus einer größeren geopolitischen Perspektive betrachtet, nimmt die Situation alarmierende Ausmaße an.	From a broader geopolitical perspective, the situation becomes alarming.
Dies ist äußerst besorgniserregend, denn Malaysia ist in einer wichtigen geopolitischen Situation.	This is particularly worrying because Malaysia occupies an important geopolitical position.
NEW YORK Gegenwärtig erfolgt eine Verlagerung der weltweiten wirtschaftlichen, finanziellen und geopolitischen Risiken.	NEW YORK The world s economic, financial, and geopolitical risks are shifting.
Heute nehmen die meisten Leute Kasachstan als einen aufstrebenden geopolitischen Akteur wahr. Warum?	Today most people recognize Kazakhstan as an emerging geopolitical player. Why?
Allerdings sieht das Land gleichzeitig die Notwendigkeit, diese geopolitischen Spannungen ernst zu nehmen.	At the same time, it recognizes the need to address these geopolitical tensions.
Viele der neusten Mitglieder der EU ringen noch immer mit Fragen geopolitischen Vertrauens.	Many of the EU s newest members continue to grapple with questions of geopolitical trust.
Heute nehmen die meisten Leute Kasachstan als einen aufstrebenden geopolitischen Akteur wahr. Warum?	Today most people recognize Kazakhstan as an emerging geopolitical player.
Da sich die geopolitischen Interessen der USA in den vergangenen Jahren stark verändert haben.	Almost all operational U.S. forces are under the authority of a Unified Command.
Die Rezeption seiner geopolitischen Theorien in der deutschen und japanischen Politik, Munich Iudicium, 2013.	Die Rezeption seiner geopolitischen Theorien in der deutschen und japanischen Politik.
Angesichts der geopolitischen und wirtschaftlichen Probleme kann nur eine solide WWU zukunftsorientierte Stabilität gewähren.	Given the geopolitical and economic challenges, only a solid EMU will ensure future oriented stability.
Doch übersehen sie in dieser bequemen Annahme die tektonische Verschiebung der geopolitischen Position der Türkei.	But this cozy assumption overlooks a tectonic shift in Turkey s geo political position.
Der nächste amerikanische Präsident wird auch ein Land mit einer deutlich veränderten geopolitischen Perspektive erben.	The next American president will also inherit a country with a markedly changed geopolitical perspective.
Der erste Ansatz sieht die Neudefinition der internationalen Ordnung vor, um die geopolitischen Realitäten besser abzubilden.	The first approach entails redefining the international order so that it better reflects geopolitical realities.
Lassen wir die Moral und den geopolitischen Hintergrund der Verwicklungen in der Ukraine mal außen vor.	Leave to one side the moral and geopolitical background of the Ukraine imbroglio.
Im ersten Halbjahr fanden diese Entwicklungen im Zeichen einer relativ großen wirtschaftlichen und geopolitischen Unsicherheit statt .	In the first half of 2003 these developments took place against the background of relatively high economic and geopolitical uncertainty .
Die grundlegenden Merkmale des auf das Ende des Kalten Krieges folgenden geopolitischen Kontexts sind relativ klar.	The fundamental features of the post Cold War geopolitical context are relatively clear.
Das Land ist zum Objekt eines geopolitischen Kampfes geworden, der unter verschiedenen regionalen Akteuren ausgetragen wird.	Instead, Syria has become the object of a geopolitical struggle among other regional actors.
Aber das Gegenteil ist der Fall. Der wirtschaftspolitische Konflikt breitet sich auf den geopolitischen Bereich aus.	Then China became embroiled with Japan in a dispute over the Diaoyu or Senkaku Islands.
Als Ostafrika werden die östlichen Länder des afrikanischen Kontinents bezeichnet, mit unterschiedlichen geographischen oder geopolitischen Definitionen.	East Africa or Eastern Africa is the easterly region of the African continent, variably defined by geography or geopolitics.
1.9 Die externe Energiepolitik der EU, einschließlich der Erdgasbeschaffungspolitik, muss einem breiten geopolitischen Kontext Rechnung tragen.	1.9 The external energy policy of the EU, including gas procurement policy, must take account of a broad geopolitical context.
3.11 Die externe Energiepolitik der EU, einschließlich der Erdgasbeschaffungspolitik, muss einem breiten geopolitischen Kontext Rechnung tragen.	3.11 The external energy policy of the EU, including gas procurement policy, must take account of a broad geopolitical context.
Wir sind nur allzu leicht geneigt, interne parteipolitische Gegensätze weltweit in einen geopolitischen Kontext zu projizieren.	As regards Turkey, I should like to reiterate what I already said to the Political Affairs Committee.
Dies versetzte Putin in die Lage, sich insbesondere in Syrien als glaubwürdiger Vertreter eines geopolitischen Pragmatismus darzustellen.	This enabled Putin to project himself, particularly in Syria, as a credible proponent of geopolitical pragmatism.
Allgemeiner betrachtet entspricht Putins Überzeugung, dass die Wirtschaftskrise den Zerfall des Westens verursache, traditionellem sowjetischen geopolitischen Denken.	More broadly, Putin s belief that the economic crisis was causing the West to disintegrate aligns with traditional Soviet geopolitical thinking.
Darüber hinaus hat sich das schnell aufsteigende Asien zum Dreh und Angelpunkt des globalen geopolitischen Wandels entwickelt.	A fast rising Asia has, moreover, become the fulcrum of global geopolitical change.
Was dies für diese Länder und für die Region bedeutet, ist heute eine der zentralen geopolitischen Fragen.	What that will mean for these countries, and for the region, is one of today s central geopolitical questions.
Sind die wahren Ziele nicht die Amerikanisierung der Welt, die Neuordnung der geopolitischen Karte des Nahen Ostens?	The Americanisation of the world, and the re drawing of the geopolitical map of the Middle East are not these the real objectives?
Einerseits muss es sich vor der geopolitischen Bedrohung schützen, die vom nun wieder durchsetzungsstarken und abenteuerlustigen Russland ausgeht.	On the one hand, it must protect itself against the geopolitical threat posed by a newly assertive and adventurous Russia.
Europa stellt noch immer ein Viertel der Weltwirtschaft dar und bleibt einer der wichtigsten geopolitischen Partner der USA.	Europe still constitutes a quarter of the world s economy and remains one of America s principal geopolitical partners.

Display this page in English