geistiger Art	mental
Ein Fall geistiger Verwirrung.	A case of overwrought.
Geistiger Gruppensex auf höchstem Niveau.	It's mental group sex to the max.
Hier wird geistiger Massenmord betrieben.	This is intellectual genocide.
5 (Zwang)	5 (forced)
Beeinträchtigung geistiger Fähigkeiten (wie Gedächtnisverlust, Konzentrationsschwierigkeiten)	mental impairment (such as memory loss, concentration difficulty)
Was hätten wir von geistiger Minderwertigkeit?	Isn't that too much of a gamble? Well, what happens if we plead insanity?
Er gilt als geistiger Vater des Konservatismus.	... Do not burthen them with taxes.
Jüdische Erwachsenenbildung im nationalsozialistischen Deutschland als geistiger Widerstand.	Jüdische Erwachsenenbildung im nationalsozialistischen Deutschland als geistiger Widerstand .
Sie werden auch als Beschützer geistiger Schätze angesehen.	From that point onward, he regarded them as enemies and as food.
Mit ein bisschen geistiger Anstrengung, ist das lösbar.	I have to do a little bit of mental computation here.
Ihr geistiger Zustand ist mit Ihrem Verhalten identisch?	Your mental states are identical with your behavior?
Verstärkter Schutz geistiger Eigentumsrechte durch Verabschiedung überarbeiteter Gesetze.	Strengthen the protection of intellectual property rights by adopting a set of revised laws.
Wer zwang dich dazu?	What made you do it?
Wir gestanden unter Zwang.	We confessed under duress.
Tom zwang sich dazu.	Tom forced himself to do that.
Maria zwang sich dazu.	Mary forced herself to do that.
Es geschieht durch Zwang.	It happens by force.
Der Schutz geistiger Eigentumsrechte ist wichtig, aber ein geeignetes Regelwerk geistiger Eigentumsrechte sieht für ein Entwicklungsland anders aus als für eine entwickelte Industrienation.	Intellectual property is important, but the appropriate intellectual property regime for a developing country is different from that for an advanced industrial country.
Dihydroergotamin (zur Milderung der Anzeichen und Symptome herabgesetzter geistiger	dihydroergotamine (used to relieve the signs and symptoms of decreased mental capacity due to
Der dritte Schritt ist die Erschaffung neuer geistiger Gewohnheiten.	The third step, following the second step, is to create new mental habits.
Auszufüllen bei geistiger oder psychischer Erkrankung der betreffenden Person	Complete in cases where the person suffers from a mental health problem
Auszufüllen bei geistiger oder psychischer Erkrankung der betreffenden Person	Complete in cases where the person suffers from mental health problem
Und damit folgt der dritte Punkt, welcher Zwang ist und ein Zwang zu dieser Verfügbarkeit.	And, with that, comes the third point, which is obligation and an obligation to that availability.
Kein Zwang gilt im Din!	There shall be no compulsion in acceptance of the religion.
Dann zwang ich mich dazu...	Then I forced myself...
Er zwang mich zu gehen.	He forced me to go.
Maria zwang Tom zum Essen.	Maria forced Tom to eat.
Tom zwang mich zu gehen.	Tom forced me to go.
Maria zwang sich zu lächeln.	Mary forced herself to smile.
Kein Zwang gilt im Din!	There is no compulsion in matter of faith.
Kein Zwang gilt im Din!	No compulsion is there in religion.
Kein Zwang gilt im Din!	There is no compulsion in religion.
Tu dir keinen Zwang an!	By all means do.
Er zwang mich, ihn mitzunehmen.	He forced me to bring him with me.
Oft zwang er mich, mitzumachen.	He forced me to participate.
Ich zwang mich ihm auf.	I forced myself upon him.
Schöpfer und geistiger Vater der Larry Serie ist Al Lowe.	Leisure Suit Larry is an adult themed video game series created by Al Lowe.
Die Ehe war harmonisch und von gegenseitiger geistiger Anregung geprägt.	However, the union from that point on was more of a political partnership.
Ein Bild von Queegs geistiger Verfassung ist hier sehr wichig.	Evidence regarding Queeg's mental makeup is of great importance here.
Ergebnisse geistiger Tätigkeiten (EGT) bedeutet Informationen und oder geistiges Eigentum	participant means any person, any research institute, any legal entity or firm or any other body otherwise allowed by either Party to participate in cooperative activities and or joint research projects under this Agreement including the Parties themselves
Du musst sie mit irgendeiner Form von Zwang stoppen, und dieser Zwang kann gewalttätig oder gewaltlos sein.	You have to stop them through some form of force, and that force can be violent or nonviolent.
Phöbus zwang sich zu einem Hohngelächter.	Phoebus forced a sneer,
Hanako zwang ihn, Farbe zu bekennen.	Hanako called his bluff.
Dick zwang mich, seinem Plan zuzustimmen.	Dick forced me to agree with his plan.

Display this page in English