Übersetzung von "gehäuften Teelöffel" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Teelöffel - Übersetzung :

Teaspoon

Teelöffel - Übersetzung :

Teaspoonful

Gehäuften - Übersetzung :

Heaped

Gehäuften Teelöffel - Übersetzung :

Heaped teaspoon

Schlüsselwörter : Teaspoon Teaspoonful Spoon Spoons Pinch

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Teelöffel	teaspoon
Teelöffel	teaspoons
Die Mandarine Nordeuropas verabreichen weiterhin tröpfchenweise Unterstützung, Teelöffel für Teelöffel.	The mandarins of northern Europe continue to measure out a drip feed of support with coffee spoons.
Einen Teelöffel Paprika hinzufügen.	Add one teaspoon of paprika.
Glauben Sie, ich werfe Teelöffel?	What did you expect, teaspoons?
Für 4 Liter Holunderwein nehme ich einen Teelöffel Arsen, einen halben Teelöffel Strychnin und eine Prise Zyanid.	Well, dear, for a gallon of elderberry wine I take one teaspoonful of arsenic then add half a teaspoonful of strychnine. And then, just a pinch of cyanide.
Nur einen halben Teelöffel, meine Liebe.	Uh, jjjust half a spoonful, dear.
Wie viele Teelöffel Salz soll ich dazugeben?	How many teaspoons of salt do I put in?
verschmutzt z ml (w Teelöffel) des Produkts	dirty z ml (w tea spoons) of product
Schlagen, bis steife Spitzen bilden 1 3 Tasse Zucker 1 Teelöffel Vanillezucker 1 8 Teelöffel Salz 1 TL frische Zitronenschale	Beat until stiff peaks form 1 3 cup sugar 1 teaspoon vanilla 1 8 teaspoon salt 1 teaspoon fresh lemon zest
Ein Teelöffel gemahlener Zimt entspricht etwa zwei Gramm.	A teaspoon of ground cinnamon is about two grams.
1 2 Teelöffel Apfelmus, Wackelpudding, Joghurt oder Kindernahrung).	In a taste preference study, efavirenz mixed with grape jelly received the highest rating.
nicht sehr verschmutzt x ml (y Teelöffel) des Produkts	not very dirty x ml (y tea spoons) of product
Ich habe eine Sammlung silberner Teelöffel aus der ganzen Welt.	I have a collection of silver tea spoons from all over the world.
Ich habe dir drei Teelöffel Zucker in den Tee getan.	I put three teaspoons of sugar in your tea.
Allerdings führte diese Hyperurikämie nicht zu einem gehäuften Auftreten von Gicht, Arthralgie oder Urolithiasis.	However, the hyperuricemia did not result in an increase in gout, arthralgia, or urolithiasis.
Sie gab Tom einen Teelöffel und wartete ängstlich auf die Wirkung.	She gave Tom a teaspoonful and watched with the deepest anxiety for the result.
Zutaten 2 frischen Himbeeren 3 1 4 Tassen Schlagsahne 1 3 Tasse Zucker 1 Teelöffel Vanillezucker 1 TL frische Zitronenschale 1 8 Teelöffel Salz 28 Honig Graham Crackers	Ingredients 2 pounds fresh raspberries 3 1 4 cups whipping cream 1 3 cup sugar 1 teaspoon vanilla 1 teaspoon fresh lemon zest 1 8 teaspoon salt 28 honey graham crackers
4.4 Es wird damit gerechnet, dass die Klimaveränderungen zu einem gehäuften Auftreten von Naturkatastrophen führen.	4.4 Climate change is expected to lead to an increase in the number of natural catastrophes.
2 Teelöffel Epsom Salz in einer zur Hälfte mit Wasser gefüllten Teetasse verrühren.	Mix 2 teaspoons of Epsom Salts in a 1 2 teacup of water.
Kannst du dir vorstellen, alle 3 Stunden einen Teelöffel voll von ihm einzunehmen?	Can you imagine taking a teaspoonful of him every three hours?
Hast du einen Esslöffel Salz dazugegeben? Im Rezept war nur von einem Teelöffel die Rede!	Did you add a tablespoon of salt? The recipe called for just a teaspoon!
Entnehmen Sie mit Hilfe des beiliegenden Messlöffels einen gehäuften Löffel des losen Pulvers aus der Flasche (siehe Zeichnung unten).	Scoop an overfilled spoon of loose powder from the bottle using the measuring spoon provided (see picture below).
In Klammern (wie im obigen Piktogramm) ist eine zweite gebräuchliche Maßeinheit, wie z. B. Teelöffel, anzugeben.	A second well known metric, such as teaspoons, shall additionally be given in brackets (as in the pictogram above).
4.4 Die Klimaveränderung hat zu einem gehäuften Auftreten von Naturkatastrophen geführt, und eine weitere Verschlimmerung der Situation steht zu befürchten.	4.4 Climate change has already increased and is expected to further increase the number of natural catastrophes.
Aber wir durchsuchen den Heuhaufen nicht mehr mit einem Teelöffel, sondern mit einem Bagger, wegen der Geschwindigkeitszunahme	But we're going through the haystack no longer with a teaspoon but with a skip loader, because of this increase in speed.
Eines ihrer berühmtesten Hausmittel hilft gegen Angst und Nervosität. Dazu einfach einen Teelöffel Salz in ein Glas Wasser rühren.	One of my grandmother s most famous remedies is one teaspoon of salt mixed into a glass of water for curing anxiety and nervousness.
Der verschreibende Arzt sollte den Patienten anweisen, mit Hilfe des beiliegenden Messlöffels einen gehäuften Löffel des losen Pulvers aus der Flasche zu entnehmen.	The prescriber should advise the patient to scoop an overfilled spoon of loose powder from the bottle using the measuring spoon provided.
Es wird empfohlen, einen gehäuften Messlöffel Betain aus dem Behältnis zu entnehmen und einen flachen Gegenstand, z.B. einen Messerrücken, über den Messlöffel zu ziehen.	It is recommended that a heaped measuring spoon is removed from the container and a flat surface e. g. base of a knife is drawn across the top of the measure.
Gießen wir 18,01 Gramm Wasser in ein Glas. Das sind 18,01 Milliliter, also etwa 3,5 Teelöffel. Das sind 602 Trilliarden Wassermoleküle.	If you pour 18.01 grams of water into a glass, which is 18.01 milliliters, which is like three and a half teaspoons of water, you'll have 602 sextillion molecules of water.
Locker werden Teige statt mit Ei zum Beispiel mit einer Mischung aus einem Teelöffel Backpulver, einem Esslöffel Speisestärke und drei Esslöffeln Mineralwasser.	A dough becomes fluffy by replacing egg with a mixture of one tablespoon of baking powder, one tablespoon of cornflour and three tablespoons of mineral water, for example.
Falls der Patient die Lösung zum Einnehmen nicht verträgt, kann der Inhalt der Kapseln mit etwas Nahrung (ca. zwei Teelöffel) verrührt gegeben werden.	If the patient cannot tolerate the oral solution, mixing the contents of the capsules with a small amount of food (around two teaspoons) can be considered.
Die Behandlung mit Rufinamid stand im Zusammenhang mit Schwindelgefühl, Schläfrigkeit, Ataxie und Gangstörungen, die zu einem gehäuften Auftreten versehentlicher Stürze in dieser Population führen könnten (siehe Abschnitt 4.8).	3 Rufinamide treatment has been associated with dizziness, somnolence, ataxia and gait disturbances, which could increase the occurrence of accidental falls in this population (see Section 4.8).
Die Behandlung mit Rufinamid stand im Zusammenhang mit Schwindelgefühl, Schläfrigkeit, Ataxie und Gangstörungen, die zu einem gehäuften Auftreten versehentlicher Stürze in dieser Population führen könnten (siehe Abschnitt 4.8).	Rufinamide treatment has been associated with dizziness, somnolence, ataxia and gait disturbances, which could increase the occurrence of accidental falls in this population (see Section 4.8).
Die Behandlung mit Rufinamid stand im Zusammenhang mit Schwindelgefühl, Schläfrigkeit, Ataxie und Gangstörungen, die zu einem gehäuften Auftreten versehentlicher Stürze in dieser Population führen könnten (siehe Abschnitt 4.8).	23 Rufinamide treatment has been associated with dizziness, somnolence, ataxia and gait disturbances, which could increase the occurrence of accidental falls in this population (see Section 4.8).
B. für höhere Dosierungen ein Messbecher oder ein Teelöffel), ist es wichtig, diese Messhilfe zu spülen, um die vollständige Beseitigung noch anhaftender Suspension sicherzustellen.	If an alternative measuring device is used (e. g. a dispensing cup or teaspoon for larger doses) it is important that the device is rinsed to ensure complete removal of residual oral suspension.
Fügen Sie eine geeignete, kleine Menge (maximal 1 Teelöffel) eines gesüßten Lebensmittels in die Schale (um den bitteren Geschmack zu überdecken) und mischen Sie gut.	Add a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product (to mask the bitter taste) to the bowl and mix well.
Geben Sie eine geeignete, kleine Menge (maximal 1 Teelöffel) eines gesüßten Lebensmittels in Schale 2 (um den bitteren Geschmack zu überdecken) und mischen Sie gut.	In the second bowl, add a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product to the mixture (to mask the bitter taste) and mix well.
Geben Sie eine geeignete, kleine Menge (maximal 1 Teelöffel) eines gesüßten Lebensmittels in die Schale (um den bitteren Geschmack zu überdecken) und mischen Sie gut.	Add a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product (to mask the bitter taste) to the bowl and mix well.
Eines Tages war Tom wieder bei dieser Arbeit, als Tante Pollys gelbe Katze des Weges kam, schnurrend, den Teelöffel begehrlich betrachtete und um ein bißchen bettelte.	One day Tom was in the act of dosing the crack when his aunt's yellow cat came along, purring, eyeing the teaspoon avariciously, and begging for a taste.
Einen halben Teelöffel warmer Desi Ghee Butter (Bio), dazu eine Prise Kurkuma (frisch aus eigenem Anbau) mit Vollmilch, Mandeln und Datteln zum Kochen bringen und warm trinken.	Warm half teaspoon of desi ghee (organic), add a pinch of turmeric (freshly grounded at home), then add full cream milk, almonds and dates bring it to a boil and drink it hot.
Geben Sie eine weitere kleine Menge (ungefähr 2 Teelöffel) Nahrungsmittel in das leere Mischgefäß und rühren Sie um, damit sichergestellt ist, dass keine Arzneimittelreste im Gefäß verbleiben.	Add another small amount (approximately 2 teaspoons) of the food to the empty mixing container, stirring to make sure there is no drug residue remaining in the container, and have the child eat the full amount again.
Tasse oder Teelöffel) entscheiden, stellen Sie bitte sicher, dass jede Dosis vollständig eingenommen wird ein Teil von VIRAMUNE könnte in der Tasse oder auf dem Löffel verbleiben.	If you are an adult and choose to use another measuring device (e. g. cup or teaspoon) please be sure that the entire dose is taken as some VIRAMUNE can remain in the cup or spoon.
CADASIL (Cerebral Autosomal Dominant Arteriopathy with Subcortical Infarcts and Leukoencephalopathy, zerebrale autosomal dominante Arteriopathie mit subkortikalen Infarkten und Leukenzephalopathie ) ist eine genetische Erkrankung, die zu familiär gehäuften Schlaganfällen im mittleren Lebensalter führen kann.	CADASIL ( Cerebral Autosomal Dominant Arteriopathy with Subcortical Infarcts and Leukoencephalopathy ) is the most common form of hereditary stroke disorder, and is thought to be caused by mutations of the Notch 3 gene on chromosome 19.
B. als Traubenzucker, Würfelzucker oder in einem mit Zucker gesüßten Getränk (um zu wissen, wie viel das ist, messen Sie einmal die entsprechende Anzahl Teelöffel oder Stücke Würfelzucker bzw. ni	(Measure once as spoonfuls or lumps of sugar or glucose tablets to see how much this means).

Display this page in English