Locker werden Teige statt mit Ei zum Beispiel mit einer Mischung aus einem Teelöffel Backpulver, einem Esslöffel Speisestärke und drei Esslöffeln Mineralwasser.	A dough becomes fluffy by replacing egg with a mixture of one tablespoon of baking powder, one tablespoon of cornflour and three tablespoons of mineral water, for example.
Backpulver und Essig.	Baking soda and vinegar.
Teelöffel	teaspoon
Teelöffel	teaspoons
Haben Sie Backpulver da?	Got any bicarbonate of soda?
Die Mandarine Nordeuropas verabreichen weiterhin tröpfchenweise Unterstützung, Teelöffel für Teelöffel.	The mandarins of northern Europe continue to measure out a drip feed of support with coffee spoons.
Einen Teelöffel Paprika hinzufügen.	Add one teaspoon of paprika.
Das Backpulver in 1 EL Wasser auflösen.	Dissolve the baking powder in 1 tbsp water.
Glauben Sie, ich werfe Teelöffel?	What did you expect, teaspoons?
Das Backpulver nehmen Sie zuerst, das merkt man.	Baking soda went in first You can tell that.
Für 4 Liter Holunderwein nehme ich einen Teelöffel Arsen, einen halben Teelöffel Strychnin und eine Prise Zyanid.	Well, dear, for a gallon of elderberry wine I take one teaspoonful of arsenic then add half a teaspoonful of strychnine. And then, just a pinch of cyanide.
Nur einen halben Teelöffel, meine Liebe.	Uh, jjjust half a spoonful, dear.
Die Hersteller haben aber heute vielfach auf Backpulver bzw.	Today, however, they are generally served around Christmas.
Wie viele Teelöffel Salz soll ich dazugeben?	How many teaspoons of salt do I put in?
verschmutzt z ml (w Teelöffel) des Produkts	dirty z ml (w tea spoons) of product
Schlagen, bis steife Spitzen bilden 1 3 Tasse Zucker 1 Teelöffel Vanillezucker 1 8 Teelöffel Salz 1 TL frische Zitronenschale	Beat until stiff peaks form 1 3 cup sugar 1 teaspoon vanilla 1 8 teaspoon salt 1 teaspoon fresh lemon zest
Zum Backen dieses Kuchens braucht man Backpulver und ungesalzene Butter.	In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter.
Ein Teelöffel gemahlener Zimt entspricht etwa zwei Gramm.	A teaspoon of ground cinnamon is about two grams.
1 2 Teelöffel Apfelmus, Wackelpudding, Joghurt oder Kindernahrung).	In a taste preference study, efavirenz mixed with grape jelly received the highest rating.
nicht sehr verschmutzt x ml (y Teelöffel) des Produkts	not very dirty x ml (y tea spoons) of product
Dies kann zum Beispiel durch die Zugabe von Backpulver (NaHCO3) erreicht werden.	This may be compared to the 19,250 people who died of unintentional poisoning of all kinds in the U.S. in the same year (2004).
Ich habe eine Sammlung silberner Teelöffel aus der ganzen Welt.	I have a collection of silver tea spoons from all over the world.
Ich habe dir drei Teelöffel Zucker in den Tee getan.	I put three teaspoons of sugar in your tea.
Mehl, Salz, Backpulver und die zerdrückten Bananen zugeben und alles zu einem Teig verarbeiten.	Add the flour, salt, baking powder and mashed bananas, and work into a dough.
Sie gab Tom einen Teelöffel und wartete ängstlich auf die Wirkung.	She gave Tom a teaspoonful and watched with the deepest anxiety for the result.
Zutaten 2 frischen Himbeeren 3 1 4 Tassen Schlagsahne 1 3 Tasse Zucker 1 Teelöffel Vanillezucker 1 TL frische Zitronenschale 1 8 Teelöffel Salz 28 Honig Graham Crackers	Ingredients 2 pounds fresh raspberries 3 1 4 cups whipping cream 1 3 cup sugar 1 teaspoon vanilla 1 teaspoon fresh lemon zest 1 8 teaspoon salt 28 honey graham crackers
Geschichte Das Backpulver wurde von Eben Norton Horsford, einem Schüler von Justus von Liebig, erfunden.	Eben Norton Horsford, a student of Justus von Liebig, who began his studies on baking powder in 1856, eventually developed a variety he named in honor of Count Rumford.
September 1903 ließ Oetker sein Verfahren zu Herstellung von dauerhaftem Backpulver oder backfertigem Mehl patentieren.	On September 21, 1903, Oetker filed a patent for his Procedure for making long lasting baking powder or ready to bake flour .
2 Teelöffel Epsom Salz in einer zur Hälfte mit Wasser gefüllten Teetasse verrühren.	Mix 2 teaspoons of Epsom Salts in a 1 2 teacup of water.
Kannst du dir vorstellen, alle 3 Stunden einen Teelöffel voll von ihm einzunehmen?	Can you imagine taking a teaspoonful of him every three hours?
Wrigley Jr. Company gegründet, wo es noch heute seinen Hauptsitz hat, und produzierte ursprünglich Seife und Backpulver.	1932 1961 Philip K. Wrigley After the death of William Wrigley Jr., his son Philip K. Wrigley (1894 1977) assumed his father's position as CEO of the Wrigley Company.
Hast du einen Esslöffel Salz dazugegeben? Im Rezept war nur von einem Teelöffel die Rede!	Did you add a tablespoon of salt? The recipe called for just a teaspoon!
In Klammern (wie im obigen Piktogramm) ist eine zweite gebräuchliche Maßeinheit, wie z. B. Teelöffel, anzugeben.	A second well known metric, such as teaspoons, shall additionally be given in brackets (as in the pictogram above).
Aber wir durchsuchen den Heuhaufen nicht mehr mit einem Teelöffel, sondern mit einem Bagger, wegen der Geschwindigkeitszunahme	But we're going through the haystack no longer with a teaspoon but with a skip loader, because of this increase in speed.
Margarine statt Butter, etwas mehr Backpulver und Kohlensäure statt Ei, mit seinen veganen Käsekuchen konnte Proctor auch seine Schwiegereltern zum Staunen bringen.	Margarine in place of butter, a little more baking powder and bicarbonate of soda in place of egg Proctor has even managed to astonish his in laws with his vegan cheese cakes.
Eines ihrer berühmtesten Hausmittel hilft gegen Angst und Nervosität. Dazu einfach einen Teelöffel Salz in ein Glas Wasser rühren.	One of my grandmother s most famous remedies is one teaspoon of salt mixed into a glass of water for curing anxiety and nervousness.
Es ist, als würde man versuchen, ein Rezept für eine köstliche Hochzeitstorte zu entwickeln, deren einzige Zutaten Honig, Backpulver und rohe Auberginen sind.	It is like describing how one could bake a delicious wedding cake using only honey, bicarbonate of soda, and raw eggplant.
Gießen wir 18,01 Gramm Wasser in ein Glas. Das sind 18,01 Milliliter, also etwa 3,5 Teelöffel. Das sind 602 Trilliarden Wassermoleküle.	If you pour 18.01 grams of water into a glass, which is 18.01 milliliters, which is like three and a half teaspoons of water, you'll have 602 sextillion molecules of water.
Falls der Patient die Lösung zum Einnehmen nicht verträgt, kann der Inhalt der Kapseln mit etwas Nahrung (ca. zwei Teelöffel) verrührt gegeben werden.	If the patient cannot tolerate the oral solution, mixing the contents of the capsules with a small amount of food (around two teaspoons) can be considered.
B. für höhere Dosierungen ein Messbecher oder ein Teelöffel), ist es wichtig, diese Messhilfe zu spülen, um die vollständige Beseitigung noch anhaftender Suspension sicherzustellen.	If an alternative measuring device is used (e. g. a dispensing cup or teaspoon for larger doses) it is important that the device is rinsed to ensure complete removal of residual oral suspension.
Fügen Sie eine geeignete, kleine Menge (maximal 1 Teelöffel) eines gesüßten Lebensmittels in die Schale (um den bitteren Geschmack zu überdecken) und mischen Sie gut.	Add a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product (to mask the bitter taste) to the bowl and mix well.
Geben Sie eine geeignete, kleine Menge (maximal 1 Teelöffel) eines gesüßten Lebensmittels in Schale 2 (um den bitteren Geschmack zu überdecken) und mischen Sie gut.	In the second bowl, add a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product to the mixture (to mask the bitter taste) and mix well.
Geben Sie eine geeignete, kleine Menge (maximal 1 Teelöffel) eines gesüßten Lebensmittels in die Schale (um den bitteren Geschmack zu überdecken) und mischen Sie gut.	Add a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product (to mask the bitter taste) to the bowl and mix well.
Eines Tages war Tom wieder bei dieser Arbeit, als Tante Pollys gelbe Katze des Weges kam, schnurrend, den Teelöffel begehrlich betrachtete und um ein bißchen bettelte.	One day Tom was in the act of dosing the crack when his aunt's yellow cat came along, purring, eyeing the teaspoon avariciously, and begging for a taste.
Einen halben Teelöffel warmer Desi Ghee Butter (Bio), dazu eine Prise Kurkuma (frisch aus eigenem Anbau) mit Vollmilch, Mandeln und Datteln zum Kochen bringen und warm trinken.	Warm half teaspoon of desi ghee (organic), add a pinch of turmeric (freshly grounded at home), then add full cream milk, almonds and dates bring it to a boil and drink it hot.

Display this page in English