Übersetzung von "gegensätzliche Vorstellungen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Vorstellungen - Übersetzung :

Gegensätzliche Vorstellungen - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Opposite Opposing Conflicting Views Contrary Notions Performances Beliefs Ideas Shows

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Dabei dürfte es unter anderem um das Thema doppelte Staatsbürgerschaft gehen, bei dem beide Seiten gegensätzliche Vorstellungen haben.	Among the issues to be addressed was that of dual nationality, in which regard both sides have opposing ideas.
4.1 Der EWSA bedauert, dass der Rat, das Parlament und die Kommission in einer so wichtigen Frage derart gegensätzliche Vorstellungen haben.	4.1 The EESC laments the extent of disagreement between the Council, Parliament and the Commission on a subject that is of such importance.
Aber gegensätzliche Winkel sind gleich.	But opposite angles are equal.
Denn es gibt gegensätzliche Interessen.	After all, there are conflicting interests involved.
Es werden gegensätzliche Auffassungen vertreten.	There is a lack of agreement.
Gegensätzliche Interessen und nicht nur gegensätzliche Meinungen sind auch bei den Mitgliedern der heutigen Gemeinschaft festzustellen.	Mr Plaskovitis (S). (GR) After what has been said I too would like to put a supplementary and to ask whether it is absolutely certain, as I think it is, that neither the Treaty of Rome nor any other provision or binding process of European Community law imposes any form of obligation on the member countries and the development of their diplomatic relations.
Liebe und Hass sind gegensätzliche Emotionen.	Love and hate are opposite emotions.
Einwärtsdrehung und Auswärtsdrehung sind zwei gegensätzliche Bewegungen.	Pronation and supination are two opposite movements.
Die Kompromissfindung wird auch durch gegensätzliche Wertvorstellungen behindert.	The clash of values also impedes compromise.
Im Falle Europas gibt es zwei gegensätzliche Erklärungen.	In Europe s case, two contrasting explanations exist.
Dasselbe Wort, normal , hatte zwei unterschiedliche, fast gegensätzliche Bedeutungen.	That same word, normal, had two different, almost opposite meanings.
Hinweis Name immer vereint zwei völlig gegensätzliche Paar, total.	Note name always brings together two completely opposite couple, totally.
Dennoch stehen hier heute zwei gegensätzliche Standpunkte zur Debatte.	Nevertheless, we are today dealing with two conflicting points of view.
Aber in Libyen gibt es offenbar zwei gegensätzliche Tendenzen.	There would appear, however, to be two conflicting trends in Libya.
Sie haben heute aber leicht gegensätzliche, leicht widersprüchliche Äußerungen vernommen.	In line with the initial application of the 1980 transparency directive, as it is known, the Commission has also included processed tobacco in the investigation in the various Member States having monopolies in this sector, France and Italy.
Diese Gruppen stellen jeweils unterschiedliche, wenn nicht gar gegensätzliche Forderungen.	Each of these groups is making different, if not contradictory, demands.
Wenn man auch gegensätzliche Beziehungen und negative soziale Sanktionen (z.	On the contrary, a negative number indicates a negative relationship.
Beide führten eine gegensätzliche Politik Bayan vertrat die mongolische Sichtweise (u.a.	The government's lack of effective policy led to a loss of the support from people.
Es waren sehr viele, da zahlreiche gegensätzliche Interessen miteinander vereint wurden.	There are a lot of you, since there are many conflicting interests that have been reconciled.
Reisen, Vorstellungen, Feste.	Travel, performances, parties.
Ihr habt Vorstellungen.	You will have beliefs.
Träume, Erinnerungen, Vorstellungen.	Dreaming, remembering, figuring things out.
Die Mitgliedstaaten vertreten also gegensätzliche Auffassungen, selbst auf der Ebene der Sportminister.	There is a lack of agreement between Member States, even among Sports Ministers.
Walter Euckens währungspolitische Vorstellungen	Walter Eucken 's ideas on monetary policy
Mutter hat altmodische Vorstellungen.	Mother has old fashioned ideas.
Sie hatten andere Vorstellungen.	They had different ideas.
Er hat sonderbare Vorstellungen.	He has strange ideas.
Tom hat sonderbare Vorstellungen.	Tom has strange ideas.
Alle Vorstellungen sind ausverkauft	All tickets sold out!
Die Vorstellungen sind ausverkauft.	We were playing to capacity before this happened.
Haben gute Vorstellungen eingeläutet.	They've rung in some good shows.
Sie haben komische Vorstellungen!	Oh, such imagination!
Die wirkliche Tragödie des Spinelli Berichts ist, daß er gegensätzliche Wirkungen haben kann.	The role of the Commission has become increasingly obscure, both in the eyes of the public and in relation to the exchanges within the Council of Ministers, as was illustrated most strikingly at the last Council meeting.
Die wirtschaftliche Entwicklung im zweiten Quartal 2004 legte zwei mögliche gegensätzliche Szenarien nahe .	Economic developments in the second quarter of 2004 suggested two possible opposing scenarios .
LONDON Russland präsentiert der Welt zwei gegensätzliche Gesichter eines bedrohlich, das andere freundlich.	LONDON Russia presents two opposing faces to the world one menacing, the other benign.
Aron und Sartre entwickelten gegensätzliche, jedoch gleichermaßen umstrittene Stile, allgemeine Glaubenssätze zu zerstören.	Aron and Sartre developed contrasting, but equally controversial, styles of destroying received belief.
Sie sprechen von der Agrarpolitik als sei sie autonom, aber sie ist Ihren militärischen Vorstellungen, Ihren industriellen Vorstellungen, Ihren Vorstellungen auf dem Energiesektor untergeordnet!	As I was saying only yesterday to a colleague in this Chamber, the things that unite us in Europe are much more important than the things that divide us from the dangers in the outside world.
Daran können wir sie beurteilen und zwar nicht vor Gericht, sondern durch gegensätzliche Ansichten.	Let them speak, so that they can be judged, not in court, but by contrary opinions.
Ein Jahrzehnt später jedoch vertrat Thomas Huxley, sein britischer Amtskollege, eine vollkommen gegensätzliche Meinung.	A decade later, however, his British counterpart, Thomas Huxley, took a decidedly different view.
1.1 Der Ausgang des Klimagipfels von Kopenhagen hat so unterschiedliche wie gegensätzliche Reaktionen hervorgerufen.	1.1 Reactions to the outcome of the Copenhagen summit were as both varied and starkly contrasting.
2.1 Der Ausgang des Klimagipfels von Kopenhagen hat so unterschiedliche wie gegensätzliche Reaktionen ausgelöst.	2.1 The outcome of the Copenhagen summit provoked a wide range of radically different reactions.
2.1 Der Ausgang des Klimagipfels von Kopenhagen hat so unterschiedliche wie gegensätzliche Reaktionen hervorgerufen.	2.1 The outcome of the Copenhagen summit provoked a wide range of radically different reactions.
Unglücklicherweise hat Beijing andere Vorstellungen.	Unfortunately, Beijing has other ideas.
Falsche Vorstellungen bei der Hochschulbildung	Higher Education Misconceived
Friedrich bestand auf seinen Vorstellungen.	Frederick however insisted on his version.

Display this page in English