Übersetzung von "gefürchteter Konkurrent" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Konkurrent - Übersetzung :

Gefürchteter Konkurrent - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Feared Swashbuckler Attractive Fontainebleau Bruising Competitor Competition Rival Competitors Prado

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Eine stattliche Figur. Ein gefürchteter Haudegen!	Attractive and a feared swashbuckler.
Lhr Konkurrent. Monsieur Colbert.	Yes, Corvert, that s who it was
Tom ist ein großartiger Konkurrent.	Tom is a tremendous competitor.
Trotz seiner eher durchschnittlichen Größe war Yale ein gefürchteter Faustkämpfer und Dieb.	Despite his medium height and chubby build, Yale was a fearsome fistfighter and thief.
Der Konkurrent dm steht blendend da.	Stores by countries References
Jeder Konkurrent kann ausgeklügelte Systeme problemlos nachahmen.	Any competitor can easily imitate ingenious systems.
Die Genforschung verspricht ungeheure Fortschritte bei der Verhütung und Heilung zahlreicher gefürchteter Erbkrankheiten des Menschen.	Genetic research promises much in preventing and curing many of man's most dreaded hereditary diseases.
Jetzt vor dem Publikum war ich ihr Konkurrent	Now I'm her competitor for the audience.
Diese Gesellschaften sind zurzeit der größte Konkurrent von MAS.	It is important that the world has answers, as well.
Serbien ist ein ewiger Konkurrent Ungarns in vielen Finalwettkämpfen.	This usually means that the offensive player is in front of and facing the goal.
Auf diesem Gebiet ist es ein bedeutender Konkurrent Boliviens.	In this respect, it is in close competition of Bolivia.
Deswegen war die rote Flagge noch gefürchteter als die normale schwarze Flagge, joli rouge demnach ein Euphemismus.	While pirates used the red, or bloody, flag as well as black flags, there was a distinction between the two.
Sein schärfster Konkurrent ist Fernando Haddad von der Linken Arbeiterpartei.	His keenest competitor is Fernando Haddad from the left workers party.
Neben Gaul war der Franzose Jean Brankart Bobets größter Konkurrent.	In that eighth stage, Charly Gaul attacked early in the stage.
Mir wurde bewusst, dass mein stärkster Konkurrent der Biber war.	I realized that my real competition was the beaver.
Er ging in jungen Jahren in den Kriegsdienst und soll wegen seiner Kühnheit ein gefürchteter Gegner gewesen sein.	He joined the army at an early age and is said to have been a formidable opponent because of his boldness.
Infolgedessen konnte sich auch niemand als Konkurrent zu Rahul Gandhi etablieren.	As a result, no rival to Rahul Gandhi has emerged.
Die gleiche Überlegung gilt für Japan, das unser großer internationaler Konkurrent ist.	For this reason I have to admire the way in which Michel Rocard has set aside his national interest in a whole number of questions and has put forward proposals.
Dank ihrer Vielseitigkeit sind Mikroalgen als Ölquelle ein aussichtsreicher Konkurrent zum Palmöl.	The microalgae s versatility makes them a good competitor with palm as a source of oil.
Der mächtigste Konkurrent um die Macht war der jüngere Bruder Odos Robert.	In the 1060s, Robert Crispin led the Normans of Edessa against the Turks.
Sein größter Konkurrent Tony Rominger sollte bereits beim Mannschaftszeitfahren auf der 4.	Rominger won the stage again, but the margin to Indurain stayed the same.
Norwegen, als Nicht Mitglied, ist mit 0,9 immer noch Dänemarks größter Konkurrent.	Norway, not a Member, but still the closest competitor to Denmark. Norway is around 0.9 .
Im Gegenteil, sie versuchen, alles dafür zu tun, dass kein potenzieller Konkurrent entsteht.	Rather, on the contrary, they are trying to do everything they can so that no potential competitor comes into existence.
In New York hatte er lediglich 1200 Stimmen mehr erhalten als sein Konkurrent.	His leading opponent was David B. Hill, a Senator for New York.
Was Air Catalunya betrifft, so kann dieses Unternehmen kaum als nennenswerter Konkurrent gelten.	Air Catalunya cannot be regarded as a significant competitor.
Ab Version 6.1 wurde PC DOS auch offen als Konkurrent zu MS DOS positioniert.	A build of this version of DOS appeared in Norton Ghost from Symantec.
Das Parlament ist nicht der Konkurrent der Regionen und Kommunen, sondern der geborene Partner.	Rather than being in competition with them, Parliament exists to be the regions' and municipalities' natural partner.
Ich spreche nicht als Konkurrent, sondern als älterer Freund, der dir einen Rat gibt.	My boat leaves on the 6th. Mine too!
Bisher habe jedoch noch kein Konkurrent der Sernam dies bei Fret SNCF ausdrücklich beantragt.	To date, however, none of Sernam s competitors has explicitly asked Fret SNCF for such a service.
Bisher habe jedoch noch kein Konkurrent von Sernam dies bei Fret SNCF ausdrücklich beantragt.	To date, however, none of Sernam s competitors has submitted an explicit request to Fret SNCF.
Es gibt ein freies, open Source Stück Software, das auf identi.ca läuft, welches ein freier Konkurrent zu Twitter ist und ein dezentraler Konkurrent zu Twitter ist, das nicht versucht, all ihre Daten in dem	There is a Free and Open Source piece of software, run by identi.ca that is a Free Software competitor to Twitter and is a decentralised competitor to Twitter, that tries not to hoard all your data into one person's servers for the purposes of monetizing it.
Eine stärkere EU ist Amerikas natürlicher Partner und gelegentlicher Konkurrent, aber sicherlich nicht ein Rivale.	A stronger EU is America s natural partner, occasional competitor, but certainly not a rival.
Der im Wettbewerb am meisten ernstzunehmende Konkurrent der Bf 109 war die Heinkel He 112.	The Heinkel He 112, based on a scaled down Blitz was the favourite of the Luftwaffe leaders.
Das ist insbesondere dann interessant, wenn auf den Baum hochgradig parallel (konkurrent) zugegriffen werden soll.	The time required is for lookup, plus a maximum of retracing levels on the way back to the root, so the operation can be completed in time.
Jeder Konkurrent gab 20 Schüsse ab und hatte ein Zeitlimit von 40 Sekunden pro Schuss.	The format was that of the 10 metre air pistol competition each competitor had 20 shots, with 40 seconds allowed for each shot.
Nachdem sein größter Konkurrent Hicham El Guerrouj eingangs der letzten Runde stürzte, gewann Morceli überlegen.	The final was run at an average pace when his main rival, Hicham El Guerrouj, fell down on the final lap.
Drittens stellt das Vereinigte Königreich fest, dass SORENI ein direkter Konkurrent der britischen Schiffsreparaturunternehmen ist.	Thirdly, it notes that SORENI is a direct competitor for the UK ship repair industry.
China mag zwar ein unersättlicher Importeur lateinamerikanischer Rohstoffe sein, es ist aber auch ein ungeheurer Konkurrent.	While China may be a ravenous importer of Latin American commodities, it is also a formidable competitor.
Sein größter Konkurrent Alex Zülle gewann das Prolog Zeitfahren und die sechste Etappe zum Lago Laceno.	Zülle won the initial prologue in Nice and also won the sixth stage to Lago Laceno, but Pantani recovered some time in the mountain stage to Piancavallo.
Um zu verhindern, dass Konkurrent Atari die Programmierer abwarb, wurden deren Identität und Arbeitsaufenthaltsort streng geheim gehalten.	To keep these programmers from being hired away by rival Atari, their identity and work location was kept a closely guarded secret.
Schlüters Posten übernahm sein Konkurrent Johann Eosander von Göthe, der einen neuen Erweiterungsplan für das Schloss vorlegte.	In 1706, he was replaced by Johann Friedrich Eosander von Göthe, who designed the western extension of the palace doubling its size.
Wer also ganz genau erfahren will, was der Konkurrent seinem Abnehmer anbietet, kann das schon längst erfragen.	Any manufacturers who therefore wish to discover precisely what a competing company is offering its customers have long been able to acquire this information.
Es gibt nirgendwo auf der Welt eine Branche, die Chinas Einfluss nicht zu spüren bekommen hätte, entweder als Hersteller von billiger Massenware oder, bedrohlicher, als gefürchteter Wettbewerber.	There is not a single business anywhere in the world that has not felt China s impact, either as a low cost supplier, or more threateningly, as a formidable competitor.
Roger De Vlaeminck war aber nicht nur bei den Klassikern ein ernst zu nehmender Konkurrent von Eddy Merckx .	De Vlaeminck s career ran parallel with Eddy Merckx and he battled for ascendancy with Merckx throughout his career.
Jeder, der einer anderen Gruppe angehört, kann als unerwünschter Konkurrent auf dem Arbeitsmarkt oder dem Wohnungsmarkt gesehen werden.	Anyone belonging to a different group can be seen as an unwanted competitor on the job or housing market.

Display this page in English