Halten Sie den Kolben weiterhin gedrückt!	Do not release the pressure on the plunger!
Halten Sie den Kolben beim Herausziehen der Kanüle weiterhin gedrückt.	While maintaining pressure on the plunger, remove the syringe from the patient.
Verlangsamte Tasten Halten Sie die Shift taste für 8 Sekunden gedrückt	Slow keys Hold down Shift for 8 seconds
Weiter auf die Haut gedrückt halten, damit der Injektor entriegelt bleibt.	Keep unlocked against skin
27 Halten Sie den Kolben beim Herausziehen der Kanüle weiterhin gedrückt.	While maintaining pressure on the plunger, remove the syringe from the patient.
Halten Sie den Injektionsknopf auch beim Herausziehen der Nadel weiter gedrückt.	Whilst keeping the injection button pressed down, take the needle out of the skin.
Halten Sie den Injektionsknopf auch beim Herausziehen der Nadel weiter gedrückt..	Whilst keeping the injection button pressed down, take the needle out of the skin.
Zum Schwenken drücken Sie das Rad und halten die Umschalttaste gedrückt.	Press the wheel down and hold the SHlFT key on your keyboard to pan.
Sie können Strg gedrückt halten und eine Linie in der Mitte hinzufügen.	You can hold Ctrl to add a line in the midpoint.
Wenn SIe lieber die Spatungen zwischen Objekte platzieren, halten Sie Strg gedrückt.	If you rather place splits between objects, hold Ctrl.
Die linke Maustaste gedrückt halten und die Maus bewegen, um den Text hervorzuheben.	Hold left mouse button, and drag mouse to highlight text.
Halten Sie den vorgefüllten Injektor im rechten Winkel (90 ) auf die Injektionsstelle gedrückt.	Do hold the pre filled pen at a right angle (90º) to the injection site.
Halten Sie den vorgefüllten Injektor im rechten Winkel (90 ) auf die Injektionsstelle gedrückt.	M
gegen die Haut und halten Sie ihn auf die Haut gedrückt (siehe Bild).	Hold down (see picture).
Halten Sie die Alt Taste gedrückt und wechseln Sie mit Tab zwischen den Fenstern.	Hold down the Alt key and press Tab to cycle through the windows.
Halten Sie die Shift Taste gedrückt und ziehen Sie, um einen Kreis zu zeichnen.	Hold Shift and drag to draw a circle.
Halten Sie die Ctrl Taste beim Klicken auf ein Oberflächenelement gedrückt, um mehrere Elemente auszuwählen.	Holding the Ctrl key down while clicking a widget allows to select multiple widgets.
Halten Sie den Kolben vollständig gedrückt, bis Sie die Nadel aus der Injektionsstelle herausgezogen haben.	Keep the plunger fully depressed until after you have withdrawn the needle from the injection site.
Halten Sie die linke Maustaste gedrückt und ziehen Sie den Cursor bis zum gewünschten Ort.	Hold the left mouse button and drag to desired location.
Wenn Sie den Knopf gedrückt halten, erscheint eine Aufklappmenü, in dem Sie verschiedene Sitzungen auswählen können.	On the right side of the tabbar is a button that closes the current session. This button will be disabled when there is only one session running.
Wenn Sie die linke Maustaste ungefähr eine Sekunde auf dem Spaltenkopf gedrückt halten, erscheint das Spaltenmenü.	All these settings can be summarized into profiles and retained under an arbitrary name.
... dass Sie eine Sitzung verschieben können, indem Sie den mittleren Mausknopf über dem Reiter gedrückt halten?	... that you can insert the X selection by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Insert key?
Kubische Béziers zeichnen. Für Optionen Alt, Steuerung oder Umschalt gedrückt halten. Eingabe oder Doppelklick zum Beenden.	Draw cubic Beziers. Keep Alt, Control or Shift pressed for options. Return or double click to finish.
Halten Sie ihn gedrückt und zählen Sie l a n g s a m bis 5.	Hold it in and count to 5 s l o w l y.
Bewegen Sie den Kolben mit einem langsamen konstanten Druck, wobei Sie Ihre Haut immer gedrückt halten.	Push the plunger with a slow constant pressure, always keeping your skin pinched.
Halten Sie den Kolben vollständig gedrückt und ziehen Sie die Nadel gerade aus der Injektionsstelle heraus.	Keeping the plunger fully depressed, carefully lift the needle straight out from the injection site.
Gedrückt	PRESSED
Gedrückt	Pressed
Diese Einstellung legt die Verzögerung fest, nach der Zeichen ausgegeben werden, wenn Sie eine Taste gedrückt halten.	This option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes.
Diese Einstellung legt die Wiederholrate festzulegen, mit der Zeichen ausgegeben werden, solange Sie eine Taste gedrückt halten.	This option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
Halten Sie die gewünschten Modifikatortasten gedrückt, dann klicken Sie hier mit einer Maustaste oder rollen ein Mausrad.	Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
Anklicken, um ein Archiv zu öffnen klicken und gedrückt halten, um ein zuletzt geöffnetes Archiv zu öffnen	Click to open an archive, click and hold to open a recently opened archive
... dass Sie durch gedrückt halten des Knopfes Neu in der Unterfensterleiste ein Menü mit verfügbaren Konsole Sitzungen erhalten?	... that you can rename a Konsole session by double clicking its tab?
Klicken Sie, um eine Datei zu öffnen. Klicken und gedrückt halten, um eine kürzlich geöffnete Datei zu öffnen.	Click to open a file Click and hold to open a recent file
K Halten Sie den Druckknopf nach der Injektion ganz gedrückt, bis die Injektionsnadel aus der Haut gezogen wird.	K Keep the push button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
J Halten Sie den Druckknopf nach der Injektion ganz gedrückt, bis die Injektionsnadel aus der Haut gezogen wird.	J Keep the push button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Warten Sie bis die Injektion beendet ist, bevor Sie aufhören den Injekor auf die Haut gedrückt zu halten.	Do wait for the injection to finish before releasing pressure.
L Halten Sie den Druckknopf nach der Injektion ganz gedrückt, bis die Injektionsnadel aus der Haut gezogen wird.	L Keep the push button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Wenn der Text im Internet zu klein ist, halten Sie die Steuerungstaste gedrückt und drücken Plus, Plus, Plus.	Also on the web, when the text is too small, what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.
Die Benutzer werden auch mehrere Kontakte aus der Liste wählen können indem sie die STRG Taste gedrückt halten.	A special view of the last updates by every favorite contact. We can switch here between tweets to discovering the last rows of video by using the right buttons. And at the bottom, you also see different parts of this contact page.
Sie können auch Strg gedrückt halten, wenn Sie auf diesen Button klicken, um den Datei Browser zu öffnen.	You can also hold down shift on your keyboard, when clicking this button to open the file browser.
Ziehen Sie die Titelleiste des Fensters. Oder Halten Sie die Alt Taste gedrückt und ziehen Sie irgendwo im Fenster.	Drag the window's title bar, or hold the Alt key down and drag anywhere in the window.
Sie müssen die Nadel in der Haut belassen und währenddessen den Injektionsknopf noch mindestens 10 Sekunden lang gedrückt halten.	You must keep the needle in the skin and press down the injection button for at least 10 seconds.
Warten Sie bis die Injektion beendet ist, bevor Sie aufhören den Injekor auf die Haut gedrückt zu halten. zn	Do wait for the injection to finish before releasing pressure.
Kätzchen im ganzen Land wurden gefangen genommen und Legende besagt, dass Sie die Taste gedrückt halten, um sie abzurufen.	Well, there's this old skateboard here. And I could pick up some speed going down this hill of rubbish. If only we had some sort of ramp... ding

Display this page in English