Es muss der Kommission als Verdienst angerechnet werden, dass sie eine grundlegende Frage wie die Förderung der europäischen Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen sachdienlich angepackt hat.	. (IT) The Commission should be congratulated on its timely decision to address the vital issue of promoting a European framework for corporate social responsibility.
Zum Thema Hashem geben Verdienst durch die Tora und Mizwot	On the topic of Hashem giving merit through Torah and mitzvot
Darüber hinausgehende Einberufungszeiten werden als Jahresurlaub angerechnet.	Periods of recall which extend beyond these limits shall be deducted from staff members' annual leave.
Das ist mehr, als du verdienst.	It's more than you deserve.
Das ist mehr, als du verdienst.	It's a good deal more than you deserve.
Gib nicht mehr aus, als du verdienst.	Don't spend more than you earn.
Mehr, als du auf diesem Grund verdienst.	More than you make on this patch of ground.
Nachtstunden abgeleistet werden, damit sie als Nachtarbeit angerechnet werden können.	hours.
Als Rentenanwartschaften werden für jedes rentenrechtliche Jahr 2 angerechnet (zuvor 2,2 ).	The rate of accrual of pension rights is 2 (previously 2.2 ) for each insurance year.
Somit kann die Überzahlung als Entgelt auf die Kapitalrücklage angerechnet werden.	The overpayment can therefore be set against the capital reserve as remuneration.
Du solltest nicht mehr Geld ausgeben, als du verdienst.	You should not spend more money than you earn.
Du solltest nicht mehr Geld ausgeben, als du verdienst.	You shouldn't spend more money than you earn.
Ich würde dies, Herr Präsident, als ein Verdienst ansehen.	If you do that, you will have my support as a parliamentarian, and I believe that you will gradually win support from the Council.
Du verdienst noch viel mehr als das, meine Liebe.	It's not half as much as you deserve, my dear.
Ich habe schon Studentenrabatt angerechnet.	I've already given you quite the discount only because it's a school uniform.
Ich möchte dafür weniger Verdienst als Verfahrens gründe verantwortlich machen.	The financial imbalance is evident from this imbalance in input and yield.
Das ist auch Ihr Verdienst, aber nicht Ihr alleiniges Verdienst.	You can take some credit for that, but not all of it.
Und als sie Gutes traf, sagten sie Dies ist unser (Verdienst)!	But when good came to them, they said, This is ours by right .
Und als sie Gutes traf, sagten sie Dies ist unser (Verdienst)!	So whenever good hap came unto them, they would say ours is this.
Und als sie Gutes traf, sagten sie Dies ist unser (Verdienst)!	But whenever good came to them, they said Ours is this.
Und als sie Gutes traf, sagten sie Dies ist unser (Verdienst)!	When something good came their way, they said, This is ours.
Und als sie Gutes traf, sagten sie Dies ist unser (Verdienst)!	But whenever prosperity came their way, they said 'This is our due.'
Und als sie Gutes traf, sagten sie Dies ist unser (Verdienst)!	But whenever any good came to them, they would say, This is our due.
Als zweites möchte ich ein Verdienst des Entschließungsantrages hervorheben, seinen Realismus.	My second major reservation is that relating to political cooperation in the area of foreign policy and security, to which Mr Ryan previously referred.
Ein großes Verdienst!	A great deal you are good to those who are good to you.
Beurteilung von Verdienst	Judging merit
3.8 Arbeitsmarktstatistiken Verdienst und Arbeitskostenstatistiken Verdienst und Arbeitskostendaten stellen sowohl Indikatoren für die Analyse von Preisniveauveränderungen als auch Indikatoren für die Wettbewerbsfähigkeit dar .	10 ECB Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics August 2000
Du bist reicher als ich, weil du das Doppelte verdienst wie ich.	You are richer than I am because your pay is double my pay.
Du verdienst mehr als ich, und die hätten mich eh zuerst einberufen.	You earn more money than I do, and they'd have called me first anyway.
Seine mutig Geste wurde ihm hoch angerechnet.	His gamely gesture was much appreciated.
Du verdienst den Preis.	You deserve the prize.
Du verdienst den Erfolg.	You deserve to succeed.
Wie viel verdienst du?	How much do you earn?
Du verdienst das Beste.	You deserve the best.
Wie viel verdienst du?	How much are you making?
Du verdienst nichts davon!	! You don't deserve any of this!
Weil du das verdienst.	Because you deserve that.
Ist das mein Verdienst?	Did I do that?
Das ist sein Verdienst.	Thursday did that.
Du verdienst es, dass...	Why, I oughta
Die Peitsche verdienst du.	Want a beating?
Das verdienst du nicht.	You don't deserve it.
Ist's aber aus Gnaden, so ist's nicht aus Verdienst der Werke sonst würde Gnade nicht Gnade sein. Ist's aber aus Verdienst der Werke, so ist die Gnade nichts sonst wäre Verdienst nicht Verdienst.	And if by grace, then it is no longer of works otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace otherwise work is no longer work.
Ist's aber aus Gnaden, so ist's nicht aus Verdienst der Werke sonst würde Gnade nicht Gnade sein. Ist's aber aus Verdienst der Werke, so ist die Gnade nichts sonst wäre Verdienst nicht Verdienst.	And if by grace, then is it no more of works otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace otherwise work is no more work.
Das ist ein wesentliches Verdienst der Debatte und ein wesentliches Verdienst auch von Ihnen.	The debate has done much to bring this about and it is very much to your credit.

Display this page in English