Ich möchte nur zwei kleine Hinweise geben.	I should just like to make two small points.
An dieser Stelle lassen sich folgende Hinweise geben	The present opinion will draw attention to the following points
Die Praxis wird uns die notwendigen Hinweise dafür geben.	The practical stage will be to give the necessary indications.
Könnte er uns einzelne Hinweise auf die angewendeten Verfahren geben?	My question is this If the Netherlands, Germany and Belgium decide on lead free petrol from 1986 onwards, will France follow suit or will it not ?
Nur zeitnahe Statistiken können Hinweise auf die aktuelle Wirtschaftslage geben .	Only timely statistics can provide information on the current state of the economy .
Hier kann eine Untersuchung des Empfänger oder Parentalstamms wichtige Hinweise geben.	L'examen de la souche réceptrice ou parentale peut donner d'utiles informations sur ce point.
Dieser Test kann auch Hinweise auf den Schweregrad der allergischen Reaktion geben.	This type of reaction can be triggered suddenly, or the onset can be delayed.
Auch die mineralische Zusammensetzung und die Kornrundung geben Hinweise auf die Entstehung.	Permeability is the rate in which water or other fluids flow through the rock.
Tierstudien geben keine Hinweise auf direkte schädigende Wirkungen bezüglich Fruchtbarkeit oder Schwangerschaft.	10 Animal studies did not indicate direct harmful effects with respect to fertility or pregnancy.
Tierstudien geben keine Hinweise auf direkte schädigende Wirkungen bezüglich Fruchtbarkeit oder Schwangerschaft.	21 Animal studies did not indicate direct harmful effects with respect to fertility or pregnancy.
Urkunden geben Hinweise darauf, dass Freudenberg sehr früh als Flecken gegründet worden ist.	Documents give clues that Freudenberg was established quite early on as a Flecken , or market town.
Doch ehe dieser Thornhill Hinweise geben kann, wird er vor zahlreichen Zeugen erstochen.	Without thinking, Thornhill removes the knife, making it appear that he is the killer.
Im Feld Tipp geben Sie als Hilfe beim Raten Hinweise für das Wort ein.	The Hint field allows you to write hints to accompany your words.
Weitere Studien an Kaninchen geben Hinweise auf eine atypische Reproduktionstoxizität (siehe unter Abschnitt 5.3).	No studies on the effect of Nimesulide containing medicinal products on the ability to drive or use machines have been performed.
Könnte uns Herr Narjes selbstverständlich unverbindlich einige Hinweise geben, wie er diese Möglichkeit einschätzt?	Over and above the formal problem involved, does he consider this to be art acceptable situation?
Diese Leitlinien sollen außerdem dem Rat Hinweise für die Ausarbeitung seines eigenen Entwurfs geben.	From, apragmatic point of view, the observation is undoubtedly relevant.
Die Anhänge geben zusätzliche Hinweise für die Auslegung der in der Empfehlung niedergelegten Grundsätze.	The following Annexes provide additional guidance for the interpretation of the principles set out in the Recommendation.
Die Professoren geben Hinweise, dass man bei uns Praktika machen oder seine Diplomarbeit schreiben kann.	The lecturers point out that the students can do internships or write their dissertations with us.
Und schließlich kann sie chinesischen Technokraten Hinweise dazu geben, wie sie dogmengetriebene Wirtschaftspolitik vermeiden können.	Finally, it counsels Chinese technocrats against dogma driven economic policies.
Die unten genannten Links geben Hinweise auf einige der zahlreichen Varianten, die zu Belote existieren.	See also Baloot Bellot Klaberjass Clabber Manille Marjolet Pilotta Preferans Twenty eight Tarabish Notes
Studien bei Tieren geben keine Hinweise auf eine direkte schädigende Wirkung in Bezug auf Ar	Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, embryonal foetal development, parturition or postnatal development.
Studien bei Tieren geben keine Hinweise auf eine direkte schädigende Wirkung in Bezug auf zn	163 Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, embryonal foetal development, parturition or postnatal development.
Studien bei Tieren geben keine Hinweise auf eine direkte schädigende Wirkung in Bezug auf zn	175 Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, embryonal foetal development, parturition or postnatal development.
Studien bei Tieren geben keine Hinweise auf eine direkte schädigende Wirkung in Bezug auf zn	187 Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, embryonal foetal development, parturition or postnatal development.
Studien bei Tieren geben keine Hinweise auf eine direkte schädigende Wirkung in Bezug auf zn	199 Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, embryonal foetal development, parturition or postnatal development.
Studien bei Tieren geben keine Hinweise auf eine direkte schädigende Wirkung in Bezug auf zn	Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, embryonal foetal development, parturition or postnatal development.
Dies sind, Frau Präsidentin, einige wahrscheinlich zu rasche Hinweise, die ich Herrn Pearce geben wollte.	I should like, in conclusion, to concentrate on two simple ideas and emphasize their importance.
Terroristen geben nämlich vorab keine Hinweise, und ein Innenminister sollte sich darüber im Klaren sein.	For terrorists do not give warnings, something which a Minister for the Interior should realise.
In diesem Zusammenhang können enger gefasste Aggregate wie M1 möglicherweise Hinweise auf die realwirtschaftliche Konjunkturlage geben .	In this respect , narrower aggregates such as M1 may contain some information about real activity .
Studie n bei Tieren geben keine Hinweise auf eine direkte schädigende Wirkung in Bezug auf Ar	Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, embryonal foetal development, parturition or postnatal development.
Studien bei Tieren geben keine Hinweise auf eine direkte schädigende Wirkung in Bez ug auf Ar	Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, embryonal foetal development, parturition or postnatal development.
Studien bei Tieren geben keine Hinweise auf eine direkte s chädigende Wirkung in Bezug auf Ar	Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, embryonal foetal development, parturition or postnatal development.
Es scheint Hinweise darauf zu geben, daß solche Kampagnen zu einer erheblichen Abnahme von arbeitsbedingten Verletzungen	Thirdly, and closely related to the last factor, there is in many Member States an objective to consolidate enterprises' own efforts in OSH, for example by promoting cooperation between management
Es wäre verfrüht, in diesem Stadium und im Vorgriff auf diese Studie weitere Hinweise zu geben.	Is that your opinion, Commissioner?
Sie hatten gehofft, daß die Aussprache die Möglichkeit bieten würde, der Kommission positive Hinweise zu geben.	The pension payable can equal a maximum of 70 but only if the official concerned would otherwise have achieved this maximum.
Tierversuche geben Hinweise, dass HMG CoA Reduktase Inhibitoren die Entwicklung des Embryos oder des Feten beeinflussen können.	There is evidence from animal studies that HMG CoA reductase inhibitors may influence the development of embryos or foetuses.
Die meisten Mitgliedstaaten waren in der Lage, einige Hinweise auf die Kosten spezifischer arbeitsbedingter Gesundheitsrisiken zu geben.	Most Member States were able to give some indication of the costs of specific workrelated health risks.
Die Anregungen aus der Anhörung mit den Men schenrechtsgesellschaften geben uns weitere wichtige Hinweise für die Zukunft.	First does the work of the European Parliament in the field of human rights do any good ?
Es gib Hinweise im Tal, viele Hinweise.	There's indications in the valley, lots of indications.
Hinweise	Notes
Hinweise	Notices
Hinweise	Note
Hinweise	Instructions
Hinweise	Instructions
Hinweise	Notes

Display this page in English