Besser als ganz ordentlich.	It's better than all right.
Sie kommen jetzt besser ganz ruhig mit.	You'd better come along quietly.
ganz einfach, dass es unseren Patienten besser geht.	And that is really very simple, to make our patients better.
Ganz so, als wären .sie dazu besser geeignet.	Does it rely on President Reagan ?
Ah, Smith. Ihnen gehts heute besser? Ganz auffallend.	Well, Smith... you are looking better, really improved.
Geht es lhnen besser? Ich fühle mich ganz gut.	Feel any better?
Deine Zähne sind ganz gelb. Du musst sie besser putzen!	Your teeth are all yellow. You should clean them better.
Und ganz langsam, Woche um Woche, wurden seine Beine besser.	And slowly, slowly week after week his legs were improving.
Nun, wo ist es besser anzufangen als ganz von vorne.	Well, what better place to start, than the beginning.
Zieh dir besser was über, sonst wirst du ganz dreckig.	Just to keep the dust off. Here we are. Wait, Giulia.
Es könnte besser sein, aber ich bin im Moment ganz gut.	Quite good, but it could be better.
Du solltest besser ganz sicher gehen, bevor du Tom irgendeiner Sache beschuldigst.	You'd better be very sure before you accuse Tom of anything.
Es darf ruhig gesagt werden Der vorliegende Jahresbericht liest sich ganz einfach besser.	In other words, this Annual Report is simply a better read, it has to be said.
Ich glaube, ich wäre besser für dich, aber das ist ja ganz natürlich.	It's true that I think you'll be better off with me, but then I'm prejudiced.
Und deshalb bin ich mir ganz sicher. Oder wissen Sie's besser als Jesus?	So Miss Cristina is sure she's going there unless you know more than Jesus does.
Das Wasser ist in den Niederlanden und in ganz Europa besser und sauberer geworden.	The water is better and cleaner in the Netherlands and in the rest of Europe.
'Leute, das war schon ganz nett, aber ich weiß, dass ihr es besser könnt.'	Guys, that was pretty good, but I know you can do better.
Das alte Sprichwort Vorbeugen ist besser als heilen trifft ganz besonders für Drogen zu.	The old adage that 'Prevention is better than cure' was never more appropriate than in the case of drugs.
Und alles muss das bekräftigen. Sie müssen besser werden und besser und besser und besser und sich so bis zum Ende hinarbeiten. Und ganz am Ende müsen Sie bumm! sie anziehen und aus dem Anzug hauen.	And you've got to get better and better and better, revving up to the very end, then you've got to boom! knock them out of the park.
Um es ganz deutlich zu sagen Eine weniger gute Lösung ist besser als überhaupt keine.	To put it more clearly it is better to have a second rate solution than no solution at all.
Ich glaube es ist wirklich besser, wenn wir uns jetzt ganz schnell Auf Wiedersehn sagen!	I think it's really better if we both say Goodbye now very quickly!
Viel besser, Sir. Bald wird mir ganz wohl sein! Koste noch einmal von dem Wein, Jane.	Much better, sir I shall be well soon.
Dein Gesicht ist ganz blass, bist du in Ordnung? Solltest du nicht besser ins Krankenhaus gehen?	Your face looks pale. Are you OK? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
Jacques Santer hatte mit seiner Forderung, Europa müsse weniger, aber das Wenige besser tun, ganz Recht.	Jacques Santer was absolutely right when he said Europe must do less but do it better.
Bei einer so langen Frist wäre es besser, ganz auf die Idee einer Richtlinie zu verzichten.	It would be better to give up the idea of a directive rather than establish such a time limit.
Nein, wenn Sie Titorelli entbehren zu können glauben, ist es gewiß besser, ihn ganz beiseite zu lassen.	No, if you think you can get by without Titorelli it'll certainly be better to leave him completely out of it.
Und warum ist es so, dass die Wright Brüder kontrolliert gesteuererte, bemannte Motorflüge bewerkstelligen konnten, wenn es ganz sicher andere Teams gab, die besser qualifiziert, besser finanziert waren	And why is it that the Wright brothers were able to figure out controlled, powered man flight when there were certainly other teams who were better qualified, better funded ...
Das wäre viel besser, denn im Moment kann man ganz einfach feststellen, wie die einzelnen Abgeordneten abgestimmt haben.	That would make it much easier, because otherwise it is easy for people to see how each Member voted.
Sie müssen besser werden und besser und besser und besser	And you've got to get better, and better, and better, and better.
Na ja, Einmal ist Keinmal, machen wir es besser nochmals, offensichtlich haben wir das Ding noch nicht ganz verstanden.	'Well we've done it once, we better do it again because we obviously haven't got this quite right.'
Ganz anders bei Márquez, der einst die Fassung seines Übersetzers als besser als seine eigene pries. Ein erstaunliches Kompliment.	But not so with Márquez who once praised his translator's versions as being better than his own, which is an astonishing compliment.
Ganz zu Anfang, in der ersten Milliardstel Sekunde, denken wir, oder besser, haben wir festgestellt, war es sehr einfach.	Back at the start, in the first billionth of a second, we believe, or we've observed, it was very simple.
Es ist besser, sich daraus zu halten, und sie trauern zu lassen, und sich ganz von dieser Trauer zu leeren.	And empty themselves of grief. This is what I would say.
Sobald eine genügende Anzahl von Personen im Rahmen eines Projektes zusammenkommen, wird dieses Projekt ganz einfach besser als alles andere.	When a sufficient number of people come together on a project, that project simply becomes better than anything else.
Ich verpflichte mich, sie umzusetzen Sie haben ganz Recht, die Programme für die Jugend müssen noch besser bekannt gemacht werden.	I shall undertake to organise this and, you are right, we must, in particular, do more to improve awareness of the youth programme.
Im Aktionsprogramm der Kommission wird ganz zu Recht hervorgehoben, dass die Bildungssysteme den Anforderungen des Arbeitsmarktes künftig besser entsprechen müssen.	The Commission's Action Plan quite rightly emphasises the fact that education systems must improve their ability to answer the needs of the labour market.
Besser verstehen, besser erziehen,	Better understanding and more education needed
Oh, besser und besser.	Oh, better and better.
Na, besser ist besser.	Well, better and better.
Meiner Meinung nach war es von Ihnen ganz richtig, darauf zu verweisen, dass unser including vielleicht nicht ganz klar war, und dass es besser or heißen sollte, was auch einfacher wäre.	This is the crucial point, and I think that you were right to stress the fact that where we wrote 'including', this was not perhaps sufficiently clear and that it was therefore better to replace 'including' with 'or', which is much simpler.
Mir geht's besser und besser.	This gets better and better.
Es ist besser so. Besser?	Believe me, it's better this way.
Die Ergebnissen waren also schon wesentlich besser, aber wir standen noch ganz am Anfang dieser Technologie, und nichts war noch bewiesen.	So, clearly, we were in a substantially better place for this. But these were the early days of this technology, and it wasn't really proven yet.
Sie sehen also, dass die regenerative Medizin letzten Endes eine einzige Hoffnung bringt, ganz einfach, dass es unseren Patienten besser geht.	See, at the end of the day, the promise of regenerative medicine is a single promise.
Dieses Interesse scheint im Falle Frankreichs ganz deutlich hervorzutreten, dessen starres Bildungssystem besser an die Bedürfnisse der Schulkunden angepasst werden sollte.	The advantages of doing this seem particularly obvious in the case of France, which has a very inflexible education system that would benefit from being more responsive to the needs of the 'education consumer' .

Verwandte Suchanfragen : Besser Und Besser - Ganz Viele - Ganz Menge - Ganz Normal - Ganz Offensichtlich - Ganz Verstehen - Ganz Korrekt - Ganz Gut

Display this page in English