Übersetzung von "freiwillige Knechtschaft" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Knechtschaft - Übersetzung :

Bondage

Knechtschaft - Übersetzung :

Servitude

Freiwillige - Übersetzung :

Voluntary severance

Freiwillige - Übersetzung :

Human volunteers

Freiwillige Knechtschaft - Übersetzung :

Voluntary servitude

Schlüsselwörter : Volunteers Volunteer Volunteers Volunteer Volunteered Servitude Bondage Slavery Shackles Subjects

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Hundert Tage Knechtschaft	One Hundred Days of Servitude
Knechtschaft bleibt Knechtschaft, auch wenn man sie poetisch als Selbstlosigkeit der Frau verherrlicht.	Nor is it right to say that a standing committee would become cut off and the other committees would refer to it all matters to do with women.
Jesus will, dass kein Mensch in Knechtschaft lebt.	Jesus wishes no man to be in bondage.
Und so befreie ich dich aus der Knechtschaft.	Then off come your shackles. Oh, no.
Natürlich glauben manche extreme philosophische Einzelgänger, dass der Appell an ein größeres Kollektiv reiner Humbug ist, der nur dazu ersonnen wurde, um die Wähler dazu zu bringen, ihre freiwillige Knechtschaft zu akzeptieren.	Of course, some extreme philosophical individualists believe that appealing to a greater collective is pure humbug, concocted to get voters to accept voluntary servitude.
Ist es auch bestimmt die Knechtschaft und nicht mein Kopf?	Make sure it's the shackles, not my head.
Freiwillige Versicherung oder freiwillige Weiterversicherung	Voluntary insurance or optional continued insurance
Sie würden die Menschen befreien, ihnen ein Leben ohne Knechtschaft ermöglichen.	Freeing humans to live their life without servitude.
Die Herrscher eroberter Nationen schicken die hilflosen Untertanen in die Knechtschaft.	Rulers of conquered nations surrender their helpless subjects to bondage.
So erklärte Qutb dort, dass sich die Menschen von aller Knechtschaft ( ʿUbūdīya ) gegenüber anderen Menschen befreien müssten, um das Leben allein auf die Knechtschaft gegenüber zu Gott zu gründen.	This evades the real purpose, for rather, it should be approached as a means to change society, to remove man from the enslavement of other men to the servitude of God.
Sie stand vor diesen behäbigen Bürgern als ein verkörpertes halbes Säkulum der Knechtschaft.	Thus stood before these radiant bourgeois this half century of servitude.
Der kürzere Haarschnitt für Männer wurde durchgesetzt, auch als ein Zeichen der Knechtschaft.	Invading cultures enforced shorter hairstyles on men as a sign of servitude, as well.
Wir müssen eine Entscheidung treffen zwischen Wirtschaft und Freiheit, zwischen Überfluss und Knechtschaft.	We must make our choice between economy and liberty or profusion and servitude.
Eine ressourcenbasierte Wirtschaft nutzt kein Geld, Handel oder sonst eine Art der Knechtschaft.	A Resource Based Economy does not use money, barter or any form of servitude...
Freiwillige Meldung	Voluntary reporting
Freiwillige Arbeit!	Voluntary work!
( Freiwillige Berichterstattung ).	( Voluntary reporting )
Aktion Freiwillige	Voluntary action
freiwillige Beiträge,	The funds of the Commission shall include
Freiwillige Auskunft.	Voluntary information.
Freiwillige Beschränkungen	Article 11.9
Freiwillige Offenlegung	Voluntary disclosure
Freiwillige Regelungen	Optional arrangements
Freiwillige Rückkehr	Voluntary Return
Freiwillige rückkehr	Voluntary return
Freiwillige Versicherung	Voluntary insurance.
Freiwillige Beiträge	As a voluntary contributor
Freiwillige Feuerwehr Die Freiwillige Feuerwehr von Engelschoff wurde 1902 gegründet.	History Engelschoff belonged to the Prince Archbishopric of Bremen, established in 1180.
3.14.9 Freiwillige Standards, freiwillige Vereinbarungen, Zertifizierung Dies sind innovations freundliche politische Instrumente.	3.14.9 Voluntary standards, voluntary agreements, certification These are innovation friendly policy instruments.
Wir brauchen Freiwillige.	We need some volunteers.
Gibt es Freiwillige?	Are there any volunteers?
Wir brauchen Freiwillige.	We need volunteers.
Haben wir Freiwillige?	Do we have any volunteers?
5.1 Freiwillige Migration	5.1 Voluntary migration
a) Freiwillige Maßnahmen	a) Voluntary
3. Freiwillige Maßnahmen	B Issues and policies
3. Freiwillige Maßnahmen	The purpose in Sections 2.
Wir suchen Freiwillige.	We're looking for volunteers.
Gibt es Freiwillige?	Now, are there any volunteers?
Nehmen Sie Freiwillige!	You'll call for volunteers.
Ich brauche Freiwillige.	I want volunteers.
Aufenthaltstitel für Freiwillige	Residence permit issued to volunteers
Freiwillige Rückkehr Insgesamt	Total Voluntary Return
2 freiwillige Versicherungsbeiträge	2 voluntary insurance contributions
In der künstlerischen Vorstellung der Europäer wird Amerika mittlerweile eher mit Knechtschaft verbunden als mit Freiheit.	In the artistic imagination of Europeans, America has become associated more with servitude than with freedom.

Display this page in English