Es bleibt eine freie persönliche Entscheidung.	It remains a personal choice.
Es ist also Ihre freie Entscheidung.	It's freedom of choice.
In der heutigen Wirtschaftslage ist es aber eben meistens keine freie Entscheidung.	Which is fine so long as it s truly a choice.
Diese Entscheidung enthält hinsichtlich der Vesikulären Schweinekrankheit Tiergesundheitsvorschriften für anerkannt VSK freie italienische Regionen und für nicht anerkannt VSK freie Regionen.	This Decision lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of Italy that are recognised as free from swine vesicular disease and for regions not recognised as free from that disease.
Zugleich jedoch wurde damit die freie Entscheidung, unterschiedliche Software zu wählen und zu kombinieren, eingeschränkt.	But this also reduced the possibility of choice, of selecting and combining different software.
Während sie den Experten zuhörten, haben sich die Teile des Gehirns, die eine freie Entscheidung treffen, abgeschaltet.	As they listened to the experts' voices, the independent decision making parts of their brains switched off.
Klar muß aber auch sein, daß die Kommission in ihrer politischen Verantwortung eine freie Entscheidung treffen kann.	We cannot neglect one aspect and think we can put all our eggs in the other basket.
Früher ging es in den Diskussionen um die freie Entscheidung der Frauen darum, gleiche Möglichkeiten zu schaffen.	Once, the debate revolved around women's freely choosing to create equal opportunities.
Vor kurzem argumentierte kein Geringerer als William F. Buckley, dass Nikotinabhängigkeit nicht als freie Entscheidung bezeichnet werden kann.	Recently, no less than William F Buckley has argued that nicotine addiction cannot be dismissed as free choice.
Die Entscheidung in den USA wurde mit dem in der amerikanischen Verfassung festgelegten Recht auf freie Rede begründet.	The US decision was based on America s constitutional protection of free speech.
Die privaten Banken sind kraft Gesetzes Aktionäre der Federal Reserve Banks und haben keine freie Entscheidung, ob bzw.	There has been debate among policy makers as to whether or not the Federal Reserve should have a specific inflation targeting policy.
Genetische Beratung in Anspruch zu nehmen, muß eine freie Entscheidung des einzelnen sein und nicht Einstellungsbedingung des Arbeitgebers.	No reliable picture can therefore be gained of developments with regard to new genetically engineered biological weapons.68
Denn freie Individuen freie Bürger, freie Staaten sind die wahren Protagonisten von jeglicher Regierung.	For free individuals free citizens, free states are the real protagonists of governance.
Darüber (bis zur Tropopause) freie Schicht oder freie Atmosphäre .	Thus, the tropopause is an inversion layer, and there is little mixing between the two layers of the atmosphere.
Freie Kasse!	Free cash register!
Freie Rotation	Free Rotation
Freie Architekten	External architects
) Freie Netze.	on WikiEducator
Freie Software	Free Software
Freie Kurve	Curve free mode
Freie Rotation...	Increase Contrast
Freie Plätze	Empty slots
Freie Programme	Free to air
Freie Marge	Free Margin
Freie Nanopartikel.	Loose nanoparticles.
Freie Architekten	External architects
Freie Wahlen.	Free elections.
Freie Logis.	No board. Not a dime.
Freie Textbeschreibung	In case of groupage consignments, where paper based declarations are used, code 00200 may be used together with a list of consignees in accordance with the notes described for D.E. 3 9 Consignee in Title III of Annex B6a of Appendix III.
Wir werden keine einseitigen Rückführungen auf Rollenbeschränkungen er lauben, wenn dies nicht die freie Entscheidung der Frau und ihres Ehepartners ist.	But this is the wrong sort of answer and it in fact only leads to perpetuation of the vicious austerity unemployment circle.
Solange es sich dabei um die freie Entscheidung der betreffenden Personen handelt, stellt dies nicht notwendigerweise ein größeres soziales Problem dar.	While a free decision to do so on their part does not necessarily pose a major social problem, many of these people have actually been displaced.
Jedermann muß jedoch begreifen, daß zur vollen Entfaltung und Unabhängigkeit der Frau auch die freie Entscheidung über die Mutter schaft gehört.	The principal fact to emerge from the debate was that the legal and egalitarian blueprint forming the basis of Community directives must be further developed in regard to certain fundamental questions.
Unser Ausschuss fordert, dass im Jahre 2005 vor der endgültigen Entscheidung über die freie Niederlassung der Vertriebshändler eine Evaluierung vorgenommen wird.	Our committee calls for an assessment to be carried out in 2005 before any final decision is made regarding the freedom of establishment of distributors.
Und schlussendlich freie Zugänglichkeit. Freie Zugänglichkeit ist wirklich, wirklich interessant.	And finally, free. Free is really, really interesting.
Weblinks Definition und Philosophie Freie Software Bewegung Philosophie und Einführung Freie Software Definition (gnu.org) Was ist Freie Software?	2010 20 24 External links Definition and philosophy Free Software Movement Philosophy and Intro The Free Software Definition (gnu.org) What is free software?
Diese gemeinsame Grundlage heißt Demokratie, die die freie Meinungsäußerung, d. h. gleiche Menschenrechte und politische Rechte für alle, unabhängig von ihrer ethnischen Herkunft, sowie die freie Entscheidung für eine Regierung durch freie Wahlen, und zwar einzig und allein durch wirklich freie Wahlen, voraussetzt und natürlich mit der Existenz autonomer Machtzentren und erst recht mit autonomen Zentren militärischer Übermacht unvereinbar ist.	The common ground is democracy and it presupposes freedom of opinion, i.e. equal human and political rights for everyone, irrespective of national origin, and the right to choose a government in free elections, in truly free elections and only in free elections, something which is, of course, incompatible with autonomous centres of power, especially autonomous centres of excessive military power.
Werkzeug Freie Rotation	Free Rotation Tool
Transformieren Freie Rotation	Transform Free Rotation
Der freie Speicher	free disk space
Nur freie Software	Only free software
Nur freie Software	Free software
Eine freie Menschheit.	A free humanity.
Freie Hass Läufe	Free hatred runs
Wunderbare freie Meinungsäußerung.	Remarkable freedom of expression.
7.4 Freie Berufe	7.4 Liberal professions

Verwandte Suchanfragen : Freie Presse - Freie Energie - Freie Länge - Freie Höhe - Freie Base - Freie Platzwahl - Freie Minute - Freie Ressourcen

Display this page in English