Er könnte sich nicht frei bewegen.	He could not move freely.
So wie sich das Kapital und die Waren frei bewegen, wollen sich offenbar auch die Menschen frei bewegen.	Just as capital and goods are being moved about freely, it seems that people also want to move about freely.
Da nun diese Elektronen frei bewegen sind.	Because now these electrons are free to move.
'Aber Du kannst Dich doch frei bewegen!'	'But you can move throughout Europe!'
Vielleicht, um sich frei bewegen zu können.	Maybe to move about freely.
Sie ist jedoch immer noch nicht frei und kann sich nicht frei bewegen.	She is not yet free, however, and cannot move about freely.
Wie Sie sehen, kann sie sich frei bewegen.	You can see, she can move around.
Der Supraleiter schwebt noch, kann sich aber frei bewegen.	It is still levitating, but can move freely all around.
Die Natrium und Chlorid Ionen können sich frei bewegen.	The sodium and chloride ions can move around.
Wir haben gesagt, sich in der Gemeinschaft frei bewegen.	The member countries claim these are essential because indirect taxes are not yet harmonised.
Die Selbstmordattentate hindern die Israelis daran, sich frei zu bewegen.	The suicide attacks are preventing Israelis from being able to move about freely.
Außer mir kann sich keiner im Weltraum frei bewegen oder?	Jet Since I'm the only one who can move through outer space on his own,
Jeder hat das Recht, sich innerhalb eines Staates frei zu bewegen und seinen Aufenthaltsort frei zu wählen.	Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.
sich zu diesem Zweck im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen	to move freely within the territory of Member States for this purpose
Ohne Elektrozäune können sich die Saurier nun frei im Park bewegen.	In the aftermath, Grant and the children become lost in the park.
Ihre andere Hand ist somit frei, um den Kolben zu bewegen.	Your other hand will be free to move the plunger.
Ihre andere Hand ist somit frei, um den Kolben zu bewegen.	Pull back on the plunger
das Recht, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten	the right to move and reside freely within the territory of the Member States
Wenn sich Kapital frei bewegen kann, wird das Wechselkursmanagement um einiges schwieriger.	Managing the exchange rate becomes much more difficult when capital is free to come and go as it pleases.
Lösen Sie die Gruppen auf, um die Objekte frei bewegen zu können.	Ungroup the objects and then move them freely.
Unsere Beobachter müssen sich überall frei bewegen und ungehindert Bericht erstatten können.	Our observers must be free to move where they wish and free to report back.
Aber jetzt kann sich Santa Annas Armee frei bewegen und überrollt Texas.	But now Santa Anna's army is free to move, and they're sweeping across Texas.
Wir haben reibungslose Bewegung. Der Supraleiter schwebt noch, kann sich aber frei bewegen.	We have frictionless motion. It is still levitating, but can move freely all around.
Die Tiere konnten sich niemals frei bewegen oder ihre Eier in Nester legen.	The hens could never walk around freely, or lay eggs in a nest.
Pferde, die sich frei auf der Weide bewegen, führen ständig fliegende Galoppwechsel aus.	If a horse is on the wrong lead, it may be unbalanced and will have a much harder time making turns.
Ihre andere Hand ist nun frei, um den Kolben der Spritze zu bewegen.	Your other hand will be free to move the plunger.
Wir leben in einer Welt, in der Kapital und Güter sich frei bewegen.	We live in a world where capital can move, where goods can move.
Mit nur einem Pass können wir uns frei auf dem ganzen Spielfeld bewegen.	With only one passport, we can move around freely on the entire field.
Wir möchten eine Gemeinschaft schaffen, in der sich Menschen und Güter frei bewegen.	I would personally like to see an entry in the 1981 Community budget of a contribution from us to the United Nations fund.
Scott Hopkins alle, daß sich die Menschen zwischen unseren Ländern frei bewegen können.	I suspect that substantial modifications have been made in response to the diverging opinions of Member States.
Magnetische Momente der Leitungselektronen ( Pauli Paramagnetismus ) Elektronen können sich praktisch frei in Metallen bewegen.	The permanent moment generally is due to the spin of unpaired electrons in atomic or molecular electron orbitals (see Magnetic moment).
Und wenn ich den Supraleiter auf dieses Gleis lege, kann es sich frei bewegen.	And when I place the superconducting disk on top of this rail, it moves freely.
Sie erlauben meiner Verlobten, sich frei in der Umgebung zu bewegen, ganz ohne Begleitung?	Am I to understand that my betrothed is allowed to wander about the countryside without a duenna?
Qualifiziertes Personal konnte sich innerhalb der Organisation frei bewegen, wodurch Anpassungsfähigkeit und Flexibilität gefördert wurden.	This allows qualified employees to move around the organisation more easily increasing adaptability and exibility.
Sie müssen sich frei in Europa bewegen können, doch sie sind kein Produkt, sondern Individuen.	They must be able to move freely in Europe, but they are not products. They are individuals.
die Voraussetzungen, unter denen sich Drittstaatsangehörige innerhalb der Union während eines kurzen Zeitraums frei bewegen können	the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period
Darin gibt es einen Rundweg, auf dem sich Demenzkranke frei bewegen können, ohne sich zu verlaufen.	In it there is a trail along which people with dementia can move freely without getting lost.
Ansonsten kann man sich in dem kleinen Verhandlungsraum frei bewegen und somit auch die Grenze übertreten.	However, the building constructed for the signing of the armistice has since been renamed by North Korea as the Peace Museum.
Pantalone fragte Herrn Santini 'Warum lässt Du mit Deinem Bericht mich nicht frei in Europa bewegen?'	Pantalone was asking Mr Santini 'Why do you not let me move throughout Europe in your report?'
Man denkt unwillkürlich an den Vergewaltiger und Mörder Budanow, der sich wieder frei in Russland bewegen darf.	One cannot help but contrast this with Budanov, the rapist and murderer who is now free to move about Russia at will.
Die Berichterstatterin erwähnt ebenfalls in ihrer Rede, daß sich vor 1974 die Einwohner Zyperns frei bewegen konnten.	It has, of course, become a problem common to both com munities since the Greek coup against the government of Archbishop Makarios in 1974.
Das heißt, sie müssen aufgenommen werden und Papiere erhalten, die es ihnen ermöglichen, sich frei zu bewegen.	This entails reception and a document entitling them to walk around freely.
Während die Straftäter sich über die Grenzen hinweg frei bewegen können, ist dies unseren Polizeikräften nicht möglich.	The criminals can move freely across frontiers but our police forces cannot.
Bedenken Sie, dass wir ungeduldig den Tag herbeisehnen, an dem wir uns endlich wirklich frei bewegen können!	Please bear in mind that we are waiting anxiously for the day when we will genuinely be able to move freely.
Seit September 2000 steht sie unter Hausarrest, seit 13 Jahren kann sie sich nicht mehr frei bewegen.	She has been kept under house arrest since September 2000 and has not been allowed to move about freely for 13 years.

Verwandte Suchanfragen : Bewegen Mehr Frei - Kann Sich Frei Bewegen - Bewegen - Frei

Display this page in English