So früh im Jahr.	So early in the year.
aufgewacht im Jahr 2015.	wakeup in the year 2015.
Pressekonferenzen im Jahr 2015	Press conferences in 2015
0,8 im Jahr 2015	0,8 in 2015
80 im Jahr 2015,	80 in 2015,
Deutschland Gleichberechtigung im Jahr 2015	A scene that seems to belong to the 1950s.
Sind wir wirklich im Jahr 2015?	Are we really in 2015?
1,5 leichte Nutzfahrzeuge im Jahr 2015,	1,5 light commercial vehicles in 2015,
Sitzungen des EZB Rats im Jahr 2015	Meetings of the Governing Council of the ECB in 2015
Im Deutschen wird der Schrägstrich verwendet, wenn nur Monat und Jahr oder Quartal und Jahr angegeben wird 5 2015 (Mai 2015), II 2015 (zweites Quartal 2015).	In the early modern period, in the Fraktur script, which was widespread through Europe in the Middle Ages, one slash ( ) represented a comma, while two slashes ( ) represented a dash.
Dann, früh im Jahr 2007, passierte etwas wiklich Interessantes.	Then in early 2007, a really interesting thing happened.
Abbildung 4 Nettoauslandsvermögensstatus und Nettoauslandsverschuldung im Jahr 2015	Graph 4 Net international investment positions and net external debt, 2015
Es ist ungewöhnlich, dass es so früh im Jahr schneit.	It's unusual for it to snow this time of year.
Künstler rufen im Jahr 2015 weltweit zu Veränderungen auf	For Artists, the World Was a Canvas for Change in 2015 Global Voices
Sitzungen des Erweiterten Rats der EZB im Jahr 2015	Meetings of the General Council of the ECB in 2015
Man ließ die Sektkorken im Jahr 1989 also zu früh knallen.	The champagne corks were popped prematurely in 1989. nbsp
Auf der Grundlage der Frühjahrsprognose 2015 der Kommission dürfte der Ausgabenrichtwert im Jahr 2015 eingehalten werden.	Based on the Commission's 2015 spring forecast, the expenditure benchmark is expected to be complied with in 2015.
Sie zahlten einen effektiven Bundessteuersatz von 20,3 im Jahr 2015.	They paid a federal effective tax rate of 20.3 percent in 2015.
Ein Rückblick auf unsere Geschichten über Lateinamerika im Jahr 2015	A Look Back on the Stories We Told About Latin America in 2015 Global Voices
Die 7 meistgelesenen Geschichten auf Global Voices im Jahr 2015	Global Voices
Unverbindlicher Kalender für die Mindestreserve Erfüllungsperioden (MEP) im Jahr 2015	Indicative calendar for maintenance periods in 2015
2.3 Bericht über die Tätigkeiten der Interessengruppen im Jahr 2015	2.3 2015 activity report for the categories
Die Kommission legt ihren letzten Bericht im Jahr 2015 vor.	The last Commission report shall be presented at the start of 2015.
(11) Im Stabilitätsprogramm 2015 ist eine schrittweise Senkung des nominalen Defizits auf 2,6 des BIP im Jahr 2015 und weiter auf 1,8 des BIP im Jahr 2018 vorgesehen.	(11) The 2015 Stability Programme plans gradual improvement of the headline deficit to 2.6 of GDP in 2015 and further to 1.8 of GDP in 2018.
Institut zur Früh Förderung musikalisch Hochbegabter Im Jahr 2000 wurde das Institut zur Früh Förderung musikalisch Hochbegabter (IFF) gegründet.	Since 2001 the university runs an institute for the early training of highly gifted students, the 'Institut zur Früh Förderung Hochbegabter' (IFF, Institute for the Advancement of Young Musicians).
Schön, dass Sie sich so früh im Jahr wieder haben einliefern lassen!	Schön, dass Sie sich so früh im Jahr wieder haben einliefern lassen!
Clintons verdienen 10,75 Millionen im Jahr 2015 und zahlen 34,2 Bundessteuern	Clintons earned 10.75 million in 2015, paid 34.2 percent federal tax rate
Formuliert im Jahr 2000, wollte man diese Ziele bis 2015 erreichen.	Established in 2000, their targets were to be met by 2015.
Allein im Jahr 2015 wurden vier weltliche Blogger und Verleger ermordet.	Four secular bloggers and publishing house executive were assassinated in 2015 alone.
Im Jahr 2015 nahm Peugeot wieder an der Rallye Dakar teil.	In 2015 Peugeot again took part in the Rally Dakar with a newly constructed buggy.
(4 Sitzungen im Jahr 2015) dem Präsidium bereits zur Genehmigung vorgelegt	(4 meetings in 2015) Already submitted to the Bureau for approval
(9) Die Bedingungen am Arbeitsmarkt haben sich im Jahr 2015 verbessert.	(9) Labour market conditions improved in 2015.
Die Apfelbäume haben dieses Jahr früh geblüht.	The apple trees blossomed early this year.
Wie früh dieses Jahr das Obst fällt.	How early the fruit is falling this season.
2015 ist das Jahr der Millenniumsentwicklungsziele im September muss eine neue Vereinbarung für die Zeit nach 2015 getroffen werden	2015 is the Year for the Millennium Development Goal targets a new post 2015 agreement to be found in September
Auf der Grundlage der Frühjahrsprognose 2015 der Kommission dürfte der strukturelle Saldo im Jahr 2015 dem mittelfristigen Ziel entsprechen.	Based on the Commission s 2015 spring forecast, the structural balance is expected to comply with the medium term objective in 2015.
Aber nach dem Jahr 2015 scheint ein Szenario im Stile Japans unausweichlich.	But a Japanese style scenario seems inevitable after 2015.
Beim Gipfeltreffen im Kopenhagen wurde dieses Ziel auf das Jahr 2015 verschoben.	At the Copenhagen Summit, the deadline was changed to 2015.
Nach verschiedenen vorgeschriebenen Etappen soll dieses Ziel im Jahr 2015 erreicht werden.	This objective has to be met by 2015 and various intermediary deadlines are set.
Der Monsun bricht früh in diesem Jahr , sagte er im Plauderton, irgendwo hinter mich.	The monsoon breaks up early this year, he remarked conversationally, somewhere behind me.
Ein fortgesetzter Anstieg der Inflation im Jahr 2015 würde mich tatsächlich nicht überraschen.	Indeed, I would not be surprised by a continued rise in the inflation rate in 2015.
Voraussichtlich im Jahr 2015 werden die ersten Iridium Satelliten durch neue Satelliten ersetzt.	Most of these satellites were launched in the late 1990s before the company went through bankruptcy.
Angesichts des Programms besteht zudem das Risiko einer Abweichung vom Ausgabenrichtwert im Jahr 2014, die im Jahr 2015 deutlich ausfallen könnte.	Furthermore, the programme points to a risk of deviation from the expenditure benchmark in 2014 and to a risk of a significant deviation in 2015.
Bei der derzeitigen Rate werden im Jahr 2015 dem Jahr unserer Zielsetzung noch 580 Millionen Menschen an Hunger leiden.	By 2015 our target year 580 million will still be hungry at the present rate.
Physische und kulturelle Mauern stehen auch im Jahr 2015 für das Schicksal vieler Flüchtlinge.	Physical and cultural walls often determine the fate of refugees, even in 2015.

Display this page in English