5.2 Bewertung und Auswahl formaler Spezifikationen	5.2 Assessing and selecting formalised specifications
Das ist ein formaler Vorschlag von meiner Seite.	But we knew, ladies and gentlemen!
Denn zur Herbeiführung formaler Geschlossenheit war die Tonalität höchst wichtig.	His desire was to create a masterpiece, as the protagonist does.
Auch in formaler Hinsicht unterscheidet sich die Taufpraxis der christlichen Kirchen.	Submersion is practiced in the Orthodox and several other Eastern Churches.
Es gibt Stimmen, die sich für das Netzäquivalent formaler Vereinbarungen zur Waffenkontrolle einsetzen.	Some people call for the cyber equivalent of formal arms control treaties.
Formales System in der Mathematik Die Mathematik bedient sich von jeher formaler Systeme.	Once a formal system is given, one can define the set of theorems which can be proved inside the formal system.
Heute zeigt Oberhausen Kurzfilme und Videos von unterschiedlichster formaler, kultureller und sozialer Herkunft.	Today Oberhausen presents short films and videos originating from a wide range of formal, cultural and social backgrounds.
Ihre Verabschiedung vorausgesetzt, wird diese Entschließung formaler Beitrag der parlamentarischen Delegation zum Konvent.	This resolution, should it be passed, will represent a formal contribution to the Convention from the parliamentary delegation.
Eine allgemeine Definition von Wahrheit ist für Tarski nur im Rahmen formaler Sprachen möglich.	As Feynman said, ... if it disagrees with experiment, it is wrong.
Die angebliche Gleichbehandlung, zu der es auf rein formaler Ebene dadurch käme, daß generell	The striking feature of this draft programme, and I quote one of the introductory para graphs, is the emphasis placed on the fact that an improvement in the situation of women cannot only be
Der eine Aspekt ist formaler, verfahrenstechnischer Art bei dem anderen geht es um Grundlegendes.	Mr Gendebien. (FR) Mr President, I should like, in the context of this general discussion, to devote my speech to the problem of the appropriations for Poland.
Ich habe so eine Idee, aber das etwas formaler zu beweisen, dass das wirklich stimmt...	Well I have the intuition, but more of kind of rigorously proving it to myself that this is definitely the case.
Wir hoffen, dass dies nur der Beginn der formaler Vorbereitungen auf die Regierungskonferenz sein wird.	Hopefully it will only be the start of the more formal preparations for the IGC.
Der Ausschuss schlägt bis zum Vorliegen formaler Risikobewertungen bestimmte überprüfte Kriterien als vorläufige Maßnahmen vor.	The SCVPH proposed, while awaiting formal risk assessments, certain revised criteria as interim measures.
Einfluss?	Influence?
Aus formaler Sicht, weil er sich nicht auf eine von der Kommission Geschäftsordnung vorgeschlagene Änderung beziehe.	In terms of form, she felt it was inadmissible since it did not refer to a change proposed by the Rules of Procedure Panel.
Das war kein formaler Fehler, aber ich möchte Sie bitten, darüber nochmals eine Entscheidung zu treffen.	If not, the move cannot have been made under any rule that I know, and it is unfortunate that it came after you had made the announcement that we had come to the end of the agenda business.
Dies ist ein formaler Verstoß, dem sich das Parlament, so denke ich, mit aller Strenge widersetzen muß.	But it was a failure in courtesy which Parliament should strongly condemn.
Lasst uns nun das Ganze mal etwas formaler betrachten und uns mit der Maximum Likelihood Methode befassen.	So, let's look at this a little bit more formally and talk about maximum likelihood.
Der von Herrn Pannella eingereichte Änderungsantrag ist in französischer Sprache zutreffender, aber er ist absolut formaler Art.	The amendment proposed by Mr Pannella reads more correctly in French, but it is still purely editorial.
Einfluss Neu!	Tribute to Neu!
Einfluss ausüben...	Measure of control .
Maurischer Einfluss.	Moorish influence.
Abgrenzung von natürlichen Sprachen Mit Hilfe formaler Sprachen können auch natürliche Sprachen modelliert werden, vor allem deren Syntax.	Although a formal language can be identified with its formulas, a formal system cannot be likewise identified by its theorems.
Anmerkungen Betrachtet man die mit bezeichnete Addition, ist nach obiger, formaler Definition formula_24 ein Term, formula_15 hingegen nicht.	A term that doesn't contain any variables is called a ground term a term that doesn't contain multiple occurrences of a variable is called a linear term.
Es ist eine präzise Spezifikation mit präziser formaler Sprache, die Mathematica wissen lässt, was hier zu tun ist.	It's a precise specification with a precise formal language that causes Mathematica to know what to do here.
3.1.2 In formaler Hinsicht ist es folglich dringend notwendig, Fragen zu den heutigen Methoden der Repräsentativität zu stellen.	3.1.2 At the formal level, urgent questions need to be asked about how consumer interests are represented at the moment.
Wir könnten ein System formaler Kontrollen einführen, oder aber wir könnten Maßnahmen zur Herstellung einer größeren Transparenz entwickeln.	I do not intend to go over it again. This motion concerns the children who have been orphaned and who are alone and abandoned in the camps in Thailand.
Der Bericht wurde vom Ausschuß für Haushaltskontrolle vorgelegt, und in rein formaler Hinsicht haben wir keine Einwände vorzubringen.	Of course, the report is being presented on behalf of the Committee on Budgetary Control, and we certainly have no objections in principle.
Sie hat Einfluss auf die Palästinenser und sollte diesen Einfluss nutzen.	It has an influence over the Palestinians and it should exercise that influence.
Laut Williamsom befasst sich die NIÖ vorrangig mit den ökonomischen und politischen Auswirkungen formaler Regeln und von Governance Strukturen.	According to Williamson, NIE is primarily concerned with the economic and political ramifications of formal rules and governance structures.
1899 wurde vom Gartenarchitekten Friedrich Erich Doerr ein formaler Rosengarten entworfen, der 1902 um einen landwirtschaftlichen Teil erweitert wurde.	In 1899, the landscaping architect Friedrich Erich Doerr of Erfurt designed a formal rose garden, which was extended by an agricultural area in 1902.
Auf nationaler und europäischer Ebene wurde bereits viel geleistet, um die Übertragung und gegenseitige Anerkennung formaler Qualifikationsnachweise zu vereinfachen.	Substantial work has already been done at national and European level to facilitate the transfer and mutual recognition of formal qualifications.
Arfé, Berichterstatter. (TT) Herr Präsident! Da es sich hier um eine Abänderung formaler Art handelt, stimme ich ihr zu.	Mr Arfé, rapporteur. (IT) Mr President, I am in favour, since this does not concern the substance.
Arfé, Berichterstatter. (TT) Herr Präsident! Da es sich hier um eine Änderung formaler , rt handelt, stimme ich ihr zu.	Mr Arfé, rapporteur. (IT) Mr President, seen as a recommendation, this does not seem to me to be particularly forcefull I therefore leave it to the opinion of the House.
Ich möchte auch einige mir unklare Dinge noch einmal ansprechen, und zwar die Frage nach der Anerkennung formaler Qualifikationsnachweise.	I would also like to touch again on a few points that are not clear to me, and, in particular, the question of recognising formal qualifications.
Einfluss von Nahrung	Effect of food
Einfluss des Geschlechts	Effect of Gender
Einfluss des Alters	Effects of Age
Einfluss und Status.	Influence and status.
Wieso dein Einfluss ?	What do you mean, associating...
Allerdings bringt das NRP auch neue Gedanken vor, die in die richtige Richtung weisen verstärkte Ausbildungsmöglichkeiten für Jugendliche, einschließlich des Ausbaus von Ferienjobs und eines Freiwilligendienstes Einrichtung eines Qualitätssicherungsmechanismus für die Bildungs und Ausbildungssysteme Entwicklung von Mechanismen zur Anerkennung formaler und nicht formaler Kompetenzen.	However, the NRP does include new and welcome departures such as greater training opportunities for young people, with the development of holiday jobs and voluntary service creation of a quality assurance mechanism for the education and training systems the development of arrangements for validating formal or non formal competences.
Für den Zweck von Artikel 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 659 1999 ist die Änderung einer bestehenden Beihilfe jede Änderung, außer einer Änderung rein formaler oder verwaltungstechnischer Art, die keinen Einfluss auf die Würdigung der Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahme mit dem Gemeinsamen Markt haben kann.	For the purposes of Article 1(c) of Regulation (EC) No 659 1999, an alteration to existing aid shall mean any change, other than modifications of a purely formal or administrative nature which cannot affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the common market.
Jedenfalls hat unsere Weltanschauung wirklich Einfluss auf alles andere in unserem Leben Sie hat Einfluss auf unsere Entscheidungen, Sie hat Einfluss auf unsere Beziehungen, sie hat Einfluss auf unser Selbstbewusstsein.	Your worldview, though, does determine everything else in your life, because it determines your decisions it determines your relationships it determines your level of confidence.
Die Europäische Zentralbank ( EZB ) ist den Bürgerinnen und Bürgern Europas und in formaler Hinsicht dem Europäischen Parlament zur Rechenschaft verpflichtet .	Real time gross settlement ( RTGS ) system a settlement system in which processing and settlement take place on an order by order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) ( see also TARGET ) .

Display this page in English