Fast so viele, wie in Deutschland leben.	That's almost the size of Germany.
Aber so viele Taten sind schon fast ein Heldenepos.	But crime on such a magnificent scale, why, that becomes an epic.
Da war ich so viele Jahre, fast ein ganzes Leben.	It's like you were saying before the Swede come in. I've done a lot of time.
Wenn man so wie ich in New York lebt, ist es fast so wenn so viele Leute so viele Dinge zur gleichen Zeit hautnah aufeinander tun, ist es fast so, als ob das Leben Ihnen ein extra Blatt von diesem Stapel zuteilt.	Living in New York City, as I do, it's almost as if, with so many people doing so many things at the same time in such close quarters, it's almost like life is dealing you extra hands out of that deck.
Im Vergleich mit der Zonobiom Gliederung sind das fast dreimal so viele größere Biome.	An ecosystem has many biotopes and a biome is a major habitat type.
Fast viele von ihnen sind unmöglich.	Almost many of them are impossible.
Es sind so viele Leute daran beteiligt, solche Fehler sind fast unvermeidbar. Los geht es.	So many guys are involved now, making these mistakes is almost inevitable.
Innerhalb weniger Tage hatte Pokémon Go mehr Benutzer als Tinder und fast so viele wie Twitter.	Within days, Pokémon Go had more users than Tinder and nearly as many as Twitter.
2009 wurden insgesamt 19 Erstinspektionen von Flughäfen durchgeführt fast doppelt so viele wie im Jahr 2008.	Nineteen (19) initial inspections of airports were conducted during 2009, almost double the number carried out in 2008.
So viele Leute in den Bahnhöfen! Ich bin fast verdurstet und kein Mineralwasser weit und breit!	The station was so crowded I thought I'd die of thirst, and not a drop of water to be found!
Und ich könnte so noch weitere Beispiele für Besonderheiten anführen, fast so viele, wie es überseeische Länder und Gebiete gibt.	And I could cite in this way further examples of specific cases, almost as many as there are PTOM countries and territories.
Auf Belgien und Griechenland entfallen fast dreimal so viele Fälle wie auf das Vereinigte Königreich oder die Niederlande und etwa zehnmal so viele wie auf Dänemark oder Schweden.	Belgium and Greece have nearly 3 times as many cases as the UK or the Netherlands, and about 10 times as many as Denmark or Sweden.
So wie Paris wirken viele andere Hauptstädte und fast alle innereuropäischen Grenzen als Staupunkte für den Eisenbahnverkehr.	Paris and many other capitals and almost all intra European borders act as barriers for through rail routes.
So, fast fertig.	There. Almost ready.
Diese Ziffern belegen den Ernst eines Phänomens, welches fast doppelt so viele Todesfälle verursacht als durch Morde entstehen.	Figures that witness the gravity of a phenomenon that remains one of the principal causes of death and causes almost double the deaths with respect to homicide.
Viele Plug ins nutzen diese Möglichkeit ebenfalls, so dass Miranda IM falls gewünscht fast komplett auf Deutsch arbeitet.	You do get that functionality by the wide choice of skins and plug ins, but for that you do some research and setting work.
Außerdem scheint die Sonne, verglichen mit den Sternen der unmittelbaren Nachbarschaft, fast doppelt so viele Metalle zu besitzen.	These youngest stars, including the Sun, therefore have the highest metal content, and are known as Population I stars.
Auch wenn viele keine genauen Informationen bereitstellen können, so sind doch fast alle besorgt über die langfristigen Folgen.	Even though most are not ready to provide information nearly all have expressed concern about the long term consequences.
Man ist versucht festzustellen, dass es zu den wichtigsten Fragen fast so viele verschiedene Ansichten gibt wie Beteiligte.	One is tempted to say that there are almost as many different views on the main issues as there are parties involved.
Wir haben so viele Dinge, so viele Konzepe und so viele Ideen einfach angenommen.	So many things we accommodated, so many concepts, so many ideas.
Viele glauben, dass wir diesen Zustand fast schon erreicht haben.	Many believe that we are almost there.
LONDON Fast vier Jahre nach dem Ausbruch der weltweiten Finanzkrise fragen sich viele, warum die wirtschaftliche Erholung so lange dauert.	LONDON Nearly four years after the start of the global financial crisis, many are wondering why economic recovery is taking so long.
Ich bin fast so weit.	I'm about ready.
Wir sind fast so organisiert.	We are nowhere near that organized
Fast so wie ein Puppenhaus!	Just like a doll's house.
Scarlett war fast so schön.	Miss Scarlett was mighty near that pretty when she come, but not quite.
Genauso nett, fast so fesch.	Just as nice, almost as smart.
Fast so gut wie Furioso.	He is almost as good as Furioso.
Sie sind fast so weit.	They're almost ready now, Dumbo.
Ich war fast so weit.	I was getting round to it.
So viele.	A lot, isn't it?
So viele.	Tell the good doctor everything.
Es gibt hierzulande ähnlich viele Twitter Nutzer wie in den wesentlich kleineren Niederlanden trotz einer fast fünf Mal so großen Bevölkerung.	In Germany, the number of Twitter users is similar to that of the considerably smaller Netherlands despite having a population almost five times the size.
Es hatte viele Tage lang geregnet, und die Straße war so matschig, dass Pinocchio manchmal fast bis zu den Knien einsank.	It had rained for many days, and the road was so muddy that, at times, Pinocchio sank down almost to his knees.
lebensrettende Anti AIDS Medikamente reduzierten die Malaria Todesfälle um fast die Hälfte impften so viele, dass 5,4 Millionen Leben gerettet werden.	life saving anti AlDS drugs nearly halved deaths from malaria vaccinated so many that 5.4 million lives will be saved.
Das hier ist ein Marktplatz, ebenfalls in Kenia, namens Toi Market, viele Händler, mit fast allem was man so kaufen möchte.	This is a marketplace, also in Kenya, Toi Market, lots of dealers, in almost everything you want to buy.
Es gab in einer Bannmeile fast ebenso viele Freistätten, als Richtplätze.	There were in every suburb almost as many places of asylum as gallows.
Viele seiner Werke zeigen eine fast obsessive Beschäftigung mit dem Atomkrieg.	Many of his works show an obsession with nuclear war.
Fast ebenso viele Norwegischstämmige wie in Norwegen leben in den USA.	In Norway the Church of Norway and state are not separated.
So viele, so viele Kräfte kommen, um eine Aktion auszuführen.	It is doing it anyway, but we've so blocked it out that you're not seeing, you're not living by Grace, consciously.
Wir hatten Tom fast so weit.	We almost had Tom convinced.
Du klingst fast so wie Tom.	You sound a lot like Tom.
sind so fast ständig im Programm.	, are almost continually part of the programme.
So ist fast der gesunde Menschenverstand	So it's almost common sense.
Fast so nah wie wir beide.	Almost as close as we are.

Display this page in English