Beide sind lebensnotwendig für unsere geistige und physische Gesundheit.	Both are vital to our spiritual and physical health.
Im Rückblick denke ich, dass sie wohl ein wenig besorgt um meine geistige Gesundheit war.	In retrospect, I think she was slightly worried about my sanity.
Auf die geistige Gesundheit hingegen konnten deutliche Auswirkungen festgestellt werden.	Where a clear impact has been found is mental health.
Für meine körperliche und geistige Gesundheit ist das Rauchen wichtig. Ich muss auch sagen, wenn es keine Aschenbecher gibt, werden die Umstände nur noch unangenehmer.	It is important for my mental and physical wellbeing that I smoke, and I must point out that if there were no ashtrays, we would be creating even more unpleasant situations.
Das ist schlecht für meine Bescheidenheit und für meine Gesundheit.	Pleasure to meet you. The pleasure's mine. I've heard a lot about you.
Meine Gesundheit.	My health.
Die Rezession wirkt sich bei vielen auf die körperliche und geistige Gesundheit aus.	The recession is affecting the physical and mental health of many individuals.
Kalorienreiches Essen ist nicht gut für meine Gesundheit.	High calorie foods are bad for my health.
Nein, aber ich tue etwas für meine Gesundheit.	No, but I might get a lot healthier.
..gefährden meine Gesundheit.	..my health is endangered.
Auf meine Gesundheit.	Thank you.
Meine Gesundheit und meine Familie wurden	My health and my family life have been victimized
Sie bringen dabei erhebliche persönliche Opfer und gehen manchmal große Risiken für ihre eigene körperliche Sicherheit und geistige Gesundheit ein.	They do so with considerable personal sacrifice, and at times with great risks to their own physical safety and mental health.
Das feuchte Klima ist nicht gut für meine Gesundheit.	The dampness of the weather is bad for my health.
Meine Gesundheit war ausgezeichnet.	My health has been excellent.
Zentrums für geistige Volksgesund heit entstand.	An independent body formed in 1996 by the merger of the former Focal Point host and the Dutch Centre of Mental Public Health.
f) Erarbeitung und Durchführung nationaler Gesundheitspolitiken und programme für Jugendliche, einschließlich Zielen und Indikatoren, um ihre körperliche und geistige Gesundheit zu fördern	(f) Development and implementation of national health policies and programmes for adolescents, including goals and indicators, to promote their physical and mental health
Weil meine Gesundheit davon abhängt.	Because my health depends on it.
Ich nehme meine Gesundheit ernst.	I take my health seriously.
Meine Gesundheit wird wieder erblühen.	I'll bloom into health again.
Ein Begriff, der in sozioökonomischen Berechnun gen zur Beschreibung des Wertes der Lebensqualität (einschließlich geistige und körperliche Gesundheit)	As a health indicator, early retirement is often defined as persons receiving disability pensions.
3.5 Schutzmaßnahmen für das geistige Eigentum	3.5 Intellectual Property Safeguards
3.6 Schutzmaßnahmen für das geistige Eigentum	3.6 Intellectual Property Safeguards
Viele Formen der Meditation, haben solutogenic Potenzial, solutogenic Bedeutung gesundheitsfördernden Potenzial, i. E. es kann die körperliche, geistige, und geistige Gesundheit, indem sie ins Spiel , was als teilnehm Bewusstsein bezeichnet.	many forms of meditation, have solutogenic potential, solutogenic meaning health giving potential, i.e. it can enhance physical, mental, and spiritual health, by calling into play
Wir sollten das als realistische Möglichkeit sehen, weil Wissenschaft und Gesundheit sagt, Heute wird die geistige Idee verstanden.	We should see that as a realistic possibility, because lt i gt Science and Health lt i gt says, In this age ... the spiritual idea will be understood.
5.3 Eine gute körperliche und geistige Gesundheit das ganze Leben hindurch kann zur Aufrecht erhaltung der kognitiven Fähigkeiten beitragen.	5.3 Good physical and mental health through life can assist in maintaining cognitive function.
5.3 Eine gute körperliche und geistige Gesundheit das ganze Leben hindurch kann zur Aufrecht erhaltung der kognitiven Fähigkeiten beitragen9.	5.3 Good physical and mental health through life can assist in maintaining cognitive function9.
5.4 Der EWSA unterstützt die Gleichstellung aller Unionsbürgerinnen und bürger bezüglich des Rechts auf geistige und körperliche Gesundheit.	5.4 The EESC is in favour of European citizens enjoying equal rights to physical and mental health.
Meine Gesundheit ist mein einziges Kapital.	My health is my only capital.
Was interessiert Monsieur Duval meine Gesundheit?	Why would my health interest Monsieur Duval?
Ich beschloss, glücklich zu sein, da es gut für meine Gesundheit ist.	I decided to be happy because it's good for my health.
Brustimplantate, meine Damen und Herren, sind für mich auch Teil der Gesundheit.	Ladies and gentlemen, in my view, breast implants are also an integral part of health.
1.4 Die an Kinder gerichtete Werbung bringt je nach Altersgruppe erhöhte Risiken mit sich, die schädliche Folgen für ihre körperliche, geistige und moralische Gesundheit haben.	1.4 Advertising aimed at children involves additional risks depending on the age group involved, with harmful consequences for their physical, mental or moral health.
Mein Vater ist über meine Gesundheit beunruhigt.	My father is worried about my health.
Komm, trinke ein Bier auf meine Gesundheit!	Come drink a beer to my health.
Durch das Rauchen wurde meine Gesundheit angegriffen.	My health has been damaged by smoking.
Ich weiß, was Sie denken. Meine Gesundheit...	I know what you're thinking, my health and all that.
) Geistige Hygiene.	) Geistige Hygiene.
Geistige Aktivität.	Inner activity.
Geistige Eigentumsrechte	Copyright
geistige Störung	mental level
Die geistige Dimension ist sehr wichtig für Europa.	A spiritual dimension is vital to Europe.
1.1 Der EWSA begrüßt das Weißbuch mit dem Titel Gemeinsam für die Gesundheit , da auch ihm der Zusammenhang zwischen Gesundheit einerseits und wirtschaftlichem Wohlstand und Wettbewerbsfähigkeit andererseits wichtig erscheint und er das Recht auf geistige und körperliche Gesundheit und eine qualitativ hochwertige Gesundheitsversorgung anerkennt.	1.1 The EESC welcomes the Commission's White Paper entitled Together for health , given that the EESC also emphasises the correlation between health, economic prosperity and competitiveness, while recognising rights with regard to mental and physical health and the provision of high quality healthcare.
Die Präsidentin. Herr Blumenfeld, ich spreche Ih nen meine besten Wünsche für Ihre Gesundheit aus.	President. Mr Blumenfeld, please take with you our best wishes for your good health.
Meine Tante erfreute sich zeitlebens einer guten Gesundheit.	My aunt enjoyed good health all her life.

Display this page in English