Auftragsausführung für Kunden	Execution of orders on behalf of clients
Sie übernehmen die Vermögensverwaltung für Kunden.	underwriting, research, etc.).
Wir machen sie für unsere Kunden.	We do them for our clients.
Gruppenfreistellungen für Vertriebsund Kunden dienstvereinbarungen über Kraftfahrzeuge	BLOCK EXEMPTION FOR MOTOR AND SERVICING AGREEMENTS
Bearbeitung von Kapitalmaßnahmen von Unternehmen für Kunden	processing corporate actions on behalf of customers
Erst hab ich mir die Kunden angesehen, dann die Schuhe. Ich arbeitete nur für nette Kunden.	First I looked at them before I even looked at their shoes, and if I didn't like them, no shoes.
AUSWIRKUNGEN DER MIGRATION ZU SEPA FÜR KUNDEN Für die Kunden dürften die Auswirkungen der Migration zu SEPA insgesamt geringfügig sein .	MIGRATION EFFORTS FOR CUSTOMERS The overall impact that the changeover to SEPA will have on customers is expected to be minor .
Das GeschäR ist fÜr die Kunden da, nicht fÜr uns.	The store is for the customers. Not for us.
Kunden.	Customers.
sondern ein Ort für Prostituierte und ihre Kunden.	But it is a place where sex workers and their clients come.
d ) Bearbeitung von Kapitalmaßnahmen von Unternehmen für Kunden	( d ) processing corporate actions on behalf of customers
Gruppenfreistellungen für Vertriebs und Kunden dienstvereinbarungen über Kraftfahrzeuge	Block exemption agreements
Sie wollten ihn wohl für einen anderen Kunden.	Saving it for another customer.
Es gibt Organisationen für den Schutz unschuldiger Kunden.	Now wait a minute.
Das ist eine kleine Dienstleistung für meine Kunden.	Oh, yes, that's a little special service I always provide all my clients.
Erbringung von Online Finanzdienstleistungen für Kunden über Internet	Provision of on line financial services to customers via the Internet
Vor Offenlegung der Identität eines bestehenden Kunden , eines Neukunden oder eines potenziellen Kunden bemühen sich die Mitglieder des Eurosystems , die Zustimmung des betreffenden Kunden für die Offenlegung einzuholen .	Before Eurosystem members disclose the identity of an existing , new or potential customer , they shall endeavour to obtain the customer 's consent to the disclosure .
Vor Offenlegung der Identität eines bestehenden Kunden, eines Neukunden oder eines potenziellen Kunden bemühen sich die Mitglieder des Eurosystems, die Zustimmung des betreffenden Kunden für die Offenlegung einzuholen.	Before Eurosystem members disclose the identity of an existing, new or potential customer, they shall endeavour to obtain the customer s consent to the disclosure.
3.3.1 In der Richtlinie 2003 54 EG vom 26. Juni 2003 werden in Artikel 2 Absatz 7 Kunden als Großhändler und Endkunden, die Elektrizität kaufen, definiert, Endkunden als Kunden, die Elektrizität für den eigenen Verbrauch kaufen, Haushalts Kunden als Kunden, die Elektrizität für den Eigenverbrauch im Haushalt kaufen, und Nicht Haushalts Kunden als Kunden, die Elektrizität für andere Zwecke als den Eigenverbrauch im Haushalt kaufen, wozu auch Erzeuger und Großhändler zählen.	3.3.1 Article 2(7) of Directive 2003 54 EC of 26 June 2003 defines customers wholesale and final customers of electricity final customers customers purchasing electricity for their own use household customers customers purchasing electricity for their own household consumption and non household customers any natural or legal persons purchasing electricity which is not for their own household use, including producers and wholesale customers.
3.3.1 In der Richtlinie 2003 54 EG vom 26. Juni 2003 werden in Artikel 2 Absatz 7 Kunden als Großhändler und Endkunden, die Elektrizität kaufen, definiert, Endkunden als Kunden, die Elektrizität für den eigenen Verbrauch kaufen, Haushalts Kunden als Kunden, die Elektrizi tät für den Eigenverbrauch im Haushalt kaufen, und Nicht Haushalts Kunden als Kunden, die Elektrizität für andere Zwecke als den Eigenverbrauch im Haushalt kaufen, wozu auch Erzeuger und Großhändler zählen.	3.3.1 Article 2(7) of Directive 2003 54 EC of 26 June 2003 defines customers wholesale and final customers of electricity final customers customers purchasing electricity for their own use household customers customers purchasing electricity for their own household consumption and non household customers any natural or legal persons purchasing electricity which is not for their own household use, including producers and wholesale customers.
Banken verlangen höhere Zinsen für Kredite an riskante Kunden.	Banks charge higher interest on loans to risky customers.
2003 freie Wahl des Stromlieferanten für alle gewerblichen Kunden	2003 Freedom for all industrial customers to choose their electricity supplier.
2004 freie Wahl des Gaslieferanten für alle gewerblichen Kunden	2004 Freedom for all industrial customers to choose their gas supplier.
4.3.1 Systemintegratoren entwickeln IT Lösungen für ihre gewerblichen Kunden.	4.3.1 The main activity of systems integrators is to implement IT solutions for their corporate clients.
Und keine Sorge, notfalls sorge ich selbst für Kunden.	And don't worry, Miss Judy I'm gonna get us some customers if I have to make them sick myself.
Aber Sie haben doch hier Streichhölzer für Ihre Kunden.	But you have matches here for your customers.
( 2 ) Vor Offenlegung der Identität eines bestehenden Kunden , eines Neukunden oder eines potenziellen Kunden bemühen sich die Mitglieder des Eurosystems , die Zustimmung des betreffenden Kunden für die Offenlegung einzuholen .	2 . Before Eurosystem members disclose the identity of an existing , new or potential customer , they shall endeavour to obtain the customer 's consent to the disclosure .
Keine Kunden.	26, No.
Kunden Name	Client Name
Kunden Name	File Name
Unsere Kunden?	Who is our customer?
( der Kunden)	( among shoppers)
Die Kunden?	A customer?
Zähe Kunden.	Tough customers.
Errungenschaften für Kunden , insbesondere auch für Unternehmenskunden , bedeuten Wohlfahrtsgewinne für die ganze Gesellschaft .	Achievements for customers , including notably corporate customers , are welfare gains for the society as a whole .
Dies kann auch für den Kunden von Vorteil sein, da es keinen Vermittler zwischen dem Erzeuger und dem Kunden gibt.	This can remain beneficial for the customer since there is no intermediary between the generator and the customer.
Wir möchten für unsere Kunden keine Konkurrenz darstellen , erklärt Rivero.	We don't want to compete with our clients , says Rivero.
Normalerweise bezahlen Kunden für die Strommenge, die sie tatsächlich verbrauchen.	People are used to paying for the electricity that they actually use.
Diese hat für die Kunden die meisten Vorteile der VCD.	As of 2004, the worldwide popularity of VCD was increasing.
QuarkXPress 7.4 (2008) Nicht öffentliche Version, nur für QPS Kunden.	QuarkXPress 7.4 (2008) non public release, only for QPS customers.
In diesem Jahr sind wir für keinen unserer Kunden verfügbar.	In that year, we are not available for any of our clients.
Deswegen ist es für Caine ziemlich schwierig, Kunden zu bekommen.	So Caine's chances of getting one customer is pretty hard.
Absolut, ich habe diese Mischung nur für drei Kunden hergestellt.	Absolutely. I have made up this special blend for only three customers.
(q) sie sind für eine Kursofferte für einen Kunden des systematischen Internalisierers erforderlich	(q) they are prompted for a quote by a client of the systematic internaliser
Goldeinlagen von Kunden .	Customer gold deposits .

Display this page in English