Interpretiert die Welt, was für ein Geschenk für Ihr Zuhause	Interprets the world what a gift for your home
Seid ihr nicht zuhause?	Are you at home?
Machte sie ihr Zuhause.	Made it her home.
Dort liegt ihr Zuhause.	That's where her home is.
Menschen brauchen ihr Zuhause.	Human beings need their homes.
Ihr neues Zuhause, Marchese.	Your new home, marchese.
Wart ihr gestern Abend zuhause?	Were you at home last night?
London ist ihr zweites Zuhause.	London is their second home.
Habt ihr keinen Fernseher zuhause?	Don't you have a TV at home?
Ihr habt wohl kein Zuhause?	Hey, you two, haven't you homes to go to?
Ihr habt alle Familie zuhause.	You all got families at home.
Dieser Planwagen wird ihr Zuhause für die nächsten sechs Monate sein.	This wagon will be your home for the next six months.
Aber ihr würdet euer Zuhause beschützen.	But you're protecting your home.
Ein Zuhause ohne ihn Ist kein Zuhause für mich	Home without him Ain 't no home to me
Die Bauern wagen es nicht, für die Ernte ihr Zuhause zu verlassen.	The farmers do not dare leave their homes for the crops.
Sie verließen auf der Stelle ihr Zuhause.	They lost no time in leaving their home.
Könnt ihr das nicht vielleicht zuhause machen?	Couldn't you do that at home?
Einige haben Angehörige verloren, viele ihr Zuhause.	Some have lost relatives, and many their homes.
Viele Menschen verloren durch das Erdbeben ihr Zuhause.	Many people lost their homes after the earthquake.
Menschen vermieten ihr Zuhause aus allen möglichen Gründen.	People rent their spaces for all sorts of reasons.
Betrachten Sie dies immer noch als ihr Zuhause.	Regard this house as still your home.
Wenn ihr euch entspannen wollt, könnt ihr zuhause bleiben und spülen!	If you want to relax, you can stay home and wash these dishes.
Trotz der isolierten Lage sehen die Bewohner Přednádraží als ihr Zuhause an. Aber vielleicht wird es nicht mehr lange ihr Zuhause sein.	Despite the isolated nature of the neighborhood, its residents consider it their home, but the danger is that it may not be their home for much longer.
Jane zuhause, Tarzan zuhause.	Jane home, Tarzan come home.
Ist kein Zuhause für mich	Ain 't no home to me
Sonita ist schockiert, es erinnert sie an ihr Zuhause.	Sonita is shocked because it reminds her of home.
Ihr Zuhause in den Krieg ziehen Schwert Speer riesige	Your home to go to war sword spear huge
Listen Rebecca, Ihr Zuhause ist keine Thora, nicht schlecht.	Listen Rebecca, your home is no Torah, not bad.
Ich fürchte, ihr müsst euch ein anderes Zuhause suchen.	I'm afraid you two boys will have to find some other place to live.
Und ich habe ihr reines Zuhause befleckt, nicht wahr?	And I've violated your immaculate home, is that it?
Aber für Tausende von Vietnamesen, die sich in der Slowakei niederließen, ist dies ihr Zuhause.	Yet for the thousands of Vietnamese that have settled in Slovakia, this is their home.
Zum glück für deine Freunde Zuhause.	Lucky for your friends at home.
Millionen von Amerikanern haben während der Finanzkrise ihr Zuhause verloren.	Millions of Americans lost their homes during the financial crisis.
Mein Zuhause ist euer Zuhause, wie immer.	Ladies and gentlemen, my home is yours, as always.
Oder mit Menschen, die ihre Arbeit und ihr Zuhause verloren haben.	Or with people losing their jobs and homes.
Aber ich verließ mein Zuhause für immer.	Oh, but you see, I've left home for good.
Der Dschungel ist kein Zuhause für ihn.	The jungle isn't a home for him.
Zuhause?	Home?
Zuhause.	Of her house.
Millionen Menschen in aller Welt verlieren ihren Arbeitsplatz, ihr Einkommen, ihre Ersparnisse und ihr Zuhause.	Millions of people all over the world are losing their jobs, their income, their savings and their homes.
Aber ihr Widerstand gegen die Aufbereitung von Problemen zuhause reicht noch tiefer.	But their resistance to recognizing problems at home runs even deeper.
Schauen Sie, was der Rest wird auf Sie und Ihr Zuhause fallen	Look what the rest will fall on you and your home
Danke für das entgegengebrachte Gefühl Zuhause zu sein.	Thanks for making us feel at home.
Jemand zuhause?	Anyone home?
) Fremdes Zuhause .	Francis, P. 1996.

Display this page in English