Übersetzung von "ethisch vertretbar" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Vertretbar - Übersetzung :

Defensible

Ethisch - Übersetzung :

Ethical

Vertretbar - Übersetzung :

Arguable

Ethisch - Übersetzung :

Ethically

Ethisch vertretbar - Übersetzung :

Ethically tenable

Ethisch vertretbar - Übersetzung :

Ethically justifiable

Schlüsselwörter : Ethical Ethically Morally Unethical Emotionally Ethical Justifiable Acceptable Morally Indefensible

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die andere ist, ob freiwillige Euthanasie ethisch vertretbar ist.	The other is whether voluntary euthanasia is ethically defensible.
Ist die Aneignung durch Dritte rechtlich und ethisch vertretbar?	Is its appropriation by third parties legally permissible or ethical?
Einige Beobachter kritisieren, dass dies ethisch nicht vertretbar sei.	Some observers have questioned the ethics of doing so.
Ich halte es für ethisch nicht vertretbar, Primaten aus der Wildbahn zu entnehmen.	I think it is morally reprehensible to take primates from the wild.
Es ist ethisch nicht vertretbar, dass die EU Asbest zur Verwendung in Drittländern exportiert.	It would be ethically quite wrong if the EU were to export asbestos for use in third countries.
Aber ist PGD ethisch vertretbar, wenn ein unfruchtbares Ehepaar nur einen Jungen oder ein Mädchen bevorzugt ?	But is PGD ethically sound if an infertile couple merely prefers a boy or a girl?
Es ist nicht vertretbar, zehn Millionen Tiere letztlich sinnlos zu töten, wenn es ethisch und ökonomisch bessere Verfahren geben wird.	It is not possible to justify sending ten million animals to what is, at the end of the day, a senseless death, if ethically and economically preferable procedures are in the offing.
1.2 Für den EWSA sind unlautere Handelspraktiken nicht nur unredlich , sondern auch ethisch nicht vertretbar, und sie stellen eine Verletzung elementarer Rechtsgrundsätze dar.	1.2 The EESC considers the use of unfair trading practices as not only unfair or unethical , but also as contrary to fundamental legal principles.
Die Produktion von Klonen oder die Nutzung so genannter überzähliger Embryonen zum Zwecke des Ausschlachtens, zur Nutzung der Stammzellen, ist das ethisch vertretbar?	Is the production of clones or the scavenging of 'surplus' embryos in order to use their stem cells ethically acceptable?
Eine pränatale Diagnostik, die z. B. lediglich zum Zweck der Geschlechtsbestimmung angewendet wird, ist ethisch nicht vertretbar und muß von der Anwendung ausgeschlossen bleiben.	The approach of gene therapy represents the crucial shift from genetic diagnosis in genome analysis, via the possible selection of humans through genetic counselling and pre or postnatal diagnosis to the conscious construction of the human genotype.
Theologisch ethisch.	More.
...moralisch, ethisch...	Is morally, ethically
Nach meiner Einschätzung handelte es sich hierbei allerdings eher um eine Ungenauigkeit bzw. eigentlich um ein Missverständnis. Ein derartiges Vorgehen wäre nämlich ethisch und moralisch nicht vertretbar.	This was however, in my estimation, more of an inaccuracy, or rather a misunderstanding, as such a course of action would not be justifiable in terms of ethics or morals.
Ist das ethisch?	Is this ethical?
Damit eine klinische Studie als ethisch vertretbar angesehen werden kann, müssen Teilnehmer über wichtige Punkte auf eine für sie verständliche Weise informiert werden, und das Einverständnis muss freiwillig erfolgen.	Now, in order for a clinical trial to be considered ethically acceptable, participants must be given the relevant information in a way in which they can understand, and must freely consent to participate in the trial.
Kann Wirtschaft ethisch sein?	Can Business Be Ethical?
Ist das noch ethisch?	Is it still ethical?
Ethisch vertretbare Eierproduktion in Europa	Europe s Ethical Eggs
5.4 Ein ethisch verantwortliches Finanzsystem.	5.4 An ethically responsible financial system.
Diese Alternativen sind ethisch unbedenklich.	There are no ethical objections to such alternatives.
Ja, das ist vertretbar.	Yep, that's justifiable.
Ist dies oder das noch ethisch?	Is this or that still ethical?
Diese Haltung ist nicht vertretbar.	This position is not acceptable.
Diese Ausdehnung ist sicherlich vertretbar.	I fully support this extension.
Das erscheint uns vollkommen vertretbar.	That is something we have no problems with at all.
Nein, es ist nicht vertretbar!	No, it is not acceptable.
Schmoller konnte auf ethisch moralischer Grundlage argumentieren.	Life Schmoller was born in Heilbronn.
Herr Präsident, meines Erachtens kann also festgestellt werden, die gegenwärtige Strategie zur Bekämpfung der Maul und Klauenseuche ist sowohl ethisch als auch wirtschaftlich im Grunde genommen nicht mehr vertretbar, und dazu hätte ich gern Ihre Stellungnahme.	Mr President, on this basis, I believe I have to conclude that the current policy of controlling foot and mouth can, both ethically and economically, no longer be justified, and I eagerly await your answers.
Es ist nicht vertretbar, Völkermord zuzulassen.	Tolerating genocide is intolerable.
Meiner Meinung ist dies nicht vertretbar.	I think this is not a tenable position.
Die Banker erwiesen sich überdies als ethisch behindert .	Bankers have also shown themselves to be ethically challenged.
Aus diesem Blickwinkel erscheinen Cochlea Implantate ethisch unproblematisch.	From this perspective, cochlear implants seem ethically unproblematic.
Meiner Ansicht nach ist die Entkopplung ethisch unzulässig.	In my opinion, decoupling is ethically unacceptable.
Die Behörde handhabt Interessenkonflikte in ethisch korrekter Weise.	Inspection information on these products will be provided to the extent that they are available and resources allow.
Ich meine, dass das nicht vertretbar ist.	This is indefensible in my view.
Mit besser meine ich nicht materiell besser, sondern ethisch.	By better, I mean better ethically, not materially.
Was ist ethisch erlaubt, und was sollte verboten sein?	What is ethically allowed and what should be prohibited?
Sie können es sich nicht leisten ethisch zu sein.	They can't afford to be ethical.
Auch die, die eine andere Meinung haben, sind ethisch.	People who see things differently are ethical too.
Die Philosophie Spinozas hat vor allem ein ethisch praktisches Ziel.	He preached a philosophy of tolerance and benevolence.
Hm, als erstes, das ist ethisch nicht richtig für ich.	Well, for one, that's not morally right to me.
Aber sie sollten von Menschen geführt werden, die ethisch handeln .	But it should be run by people behaving in an ethical way .
Ein solcher Vorschlag ist daher politisch nicht vertretbar.	Mr Caillavet. (F) Mr President, I shall make three simple comments in the time allotted to me.
Es sind lediglich kurzfristige Maßnahmen dieser Art vertretbar.	Only short term measures of this kind can be justified.
Aber das ist weder verbraucherfreundlich noch ökologisch vertretbar.	But this is neither consumer friendly nor justifiable on environmental grounds.

Display this page in English