3 Die Bewilligung von Prozesskostenhilfe wird abgelehnt, wenn die Rechtsverfolgung, für die sie beantragt ist, offensichtlich unzulässig oder offensichtlich unbegründet erscheint.	3 Legal aid shall be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded.
Es erscheint offensichtlich, daß die Organisation der Flugverkehrskontrolle im europäischen Luftraum vollständig zu überdenken ist.	It seems obvious that we need to completely rethink the organisation of air traffic control in the European sky.
Vielleicht interessanter jedoch ist die Reaktion, die ein derartiger Fortschritt häufig hervorruft Das erscheint so offensichtlich.	What might be more interesting, however, is the response that such progress often elicits This seems so obvious.
Das erstere erscheint uns fairer, da alle Menschen offensichtlich mit gleich viel Zeit auf die Welt kommen.	The former seems fairer, because all citizens seemingly start with equal endowments of time.
Offensichtlich war David Livingstone seiner Zeit ein bisschen voraus, aber es erscheint nützlich, sich selbst zu fragen	Now clearly, David Livingstone was a little bit ahead of his time, but it does seem useful to ask ourselves,
Die Vorteile dieser Modelle sind so offensichtlich, dass es absolut unverständlich erscheint, warum die Chefs der ASEAN Länder sie nicht sehen.	The benefits of these models are supposedly so obvious that it seems incomprehensible that ASEAN's leaders cannot see them.
Mit dieser deutlichen Botschaft fordert das Team von Mujeres Construyendo etwas, was im 21. Jahrhundert offensichtlich erscheint Die Gleichstellung der Geschlechter.	With this compelling message, the team of Mujeres Construyendo claims something that seems obvious in the 21st century, gender equality.
Herr Präsident! Ein Leitmotiv dieses Unterfangens ist offensichtlich das Vorsorgeprinzip, das die Risiken so gering halten soll, wie es angemessen und praktikabel erscheint.	Mr President, it seems that a guiding ethos of this establishment is the precautionary principle, which aims to keep risks as low as reasonably practical.
Im vorliegenden Falle jedoch wurde die Höhe des von der WestLB zu zahlenden Entgelts offensichtlich zwischen den Anteilseignern der WestLB vereinbart, was unüblich erscheint.	However, in the case at hand, the level of the remuneration to be paid by WestLB was obviously agreed on between the shareholders of WestLB, which seems unusual.
4.1.7 Zwar muss im derzeitigen Kontext offensichtlich denjenigen, die nur als Wirtschaftsmigran ten gelten, der Flüchtlingsstatus verweigert werden, doch erscheint die Situation der Umwelt flüchtlinge noch problematischer.	4.1.7 In the current context, then, whilst refugee status must obviously be refused to those who are deemed to be merely economic migrants, for whom there are specific rules, what is more problematic is the position of environmental refugees.
Allerdings erscheint es offensichtlich, daß kein Profil , das auf offiziellen Kompetenznormen beruht, ständig rasch an die kontinuier liche Entwicklung der Forschung und Technologie angepaßt werden könnte.	However, it is clear that no profile derived from official skills standards could be upgraded frequently enough and fast enough to keep pace with the constant advances in research and technology.
Offensichtlich.	Well, apparently, I am.
Offensichtlich.	Obviously.
Offensichtlich.	Obviously.
Offensichtlich!	You've hit it.
erscheint.	appears.
Erscheint?	Seems?
Die Leuchtorgane dienen offensichtlich zur Tarnung, da der Körper durch die Lichteffekte nahezu durchsichtig erscheint, normalerweise deutliche Strukturen wie etwa die Augen verlieren ihre scharfe Kontur.	The photophores serve as camouflage, since the body appears almost transparent by the light effects and normally visible structures, such as the eyes, lose their sharp outline.
Davor gab es, offensichtlich, keine Technik. Aber offensichtlich doch.	Before that, obviously, technology didn't exist. But obviously it did.
Offensichtlich nicht.	Apparently not.
Offensichtlich nicht.	Obviously not.
Tommaso Offensichtlich.	Evidently.
Offensichtlich nicht.	I do not think so.
Offensichtlich, Watson.	Obviously, Watson.
Fluchtkomplex, offensichtlich.	Escape complex obviously.
Ganz offensichtlich.	I can see that, obviously.
Fenster erscheint	Window appears
Erscheint demnächst	Coming soon
Angesichts der Tatsache, dass die Statistiken als Grundlage für wichtige politische Entscheidungen dienen, erscheint es offensichtlich, dass das betreffende System für das Funktionie ren der Strukturfonds von fundamentaler Bedeutung ist.	Given that these statistics serve as the basis for important political decisions, it is obvious that the existence of such a system is fundamental to the proper working of the Structural Funds.
Nein, offensichtlich nicht.	No, obviously not.
Das ist offensichtlich.	That's evident.
Tom fror offensichtlich.	Tom was obviously cold.
Aber offensichtlich doch.	But obviously it did.
Es ist offensichtlich.	It's kind of obvious.
Offensichtlich improvisiert. (Gelächter)	This was the boat, it was made quickly, obviously.
Das ist offensichtlich.	That's obvious.
Das ist offensichtlich.	I mean to, Ms. Brent.
Ganz offensichtlich nicht!	Obviously not!
Dies ist offensichtlich.	It stands to reason.
Das ist offensichtlich.	When I left the temple I was followed by a man.
Offensichtlich, nicht wahr?	Obvious, isn't it?
Offensichtlich arbeite ich.	Well, obviously, I'm working.
Das ist offensichtlich.	That's pretty obvious.
Offensichtlich, nicht wahr?	Obvious, isn't it?
Offensichtlich, aber warum?	Obviously but why?

Verwandte Suchanfragen : Erscheint - Erscheint - Offensichtlich - Offensichtlich

Display this page in English