in gedruckter Form sind bei LDS BOOKS erschienen.	... We look forward to continuing under the new name.
Sitzungsberichte und Arbeitsdokumente des EP (in gedruckter Form), 1952 1984	Debates and Working Documents (printed series) of the EP, 1952 1984
Dies ist wahrscheinlich die erste Veröffentlichung der Datei in gedruckter Form.	This appears to have been the File's first paper publication.
Seither ist er wieder nur in gedruckter Form und kostenpflichtig erhältlich.	The catalog is now only available in printed form for a fee from Aresti System S.L.
Das Schulungsprogramm soll mit identischem Inhalt in elektronischer und gedruckter Form vorliegen.	The programme shall have both electronic and printed form, which are identical in terms of content.
Das Versandbegleitdokument und die Liste der Warenpositionen werden in gedruckter Form erstellt.	The transit accompanying document and the List of items shall be provided in printed form. .
Die Tabellen werden sowohl in gedruckter Form als auch auf Datenträgern übermittelt.	The tables are to be sent in hard copy and in computerised form.
Das Schulungsprogramm soll mit identischem Inhalt sowohl in elektronischer wie auch in gedruckter Form vorliegen.	The programme shall have both electronic and printed form, which are identical in terms of content.
Sie wird kein größeres Publikum durch den Verkauf von Poesie in gedruckter Form erreichen.	If she s going to reach a larger audience, it s not going to happen by selling poetry in printed form.
Informationsmaterial haben die Veranstalter in gedruckter Form oder im Tablet direkt bei der Ausstellung vorbereitet.	The organizers have prepared information material in printed form or on tablet directly at the exhibition.
Einige Dokumente der Kommission die KOM SEK Dokumente werden in gedruckter Form drei Jahre lang aufbewahrt.	Certain Commission documents on paper COM SEC documents are kept for three years.
Bestimmte Dokumente der Kommission die KOM SEK Dokumente werden in gedruckter Form drei Jahre lang aufbewahrt.	Certain Commission documents COM SEC documents are kept on paper for three years.
Ich hoffe , dass Ihnen das Lesen der Broschüre , ob in gedruckter oder in elektronischer Form , Freude bereitet .	I hope that you enjoy reading the brochure , whether in printed form or online .
Der Begriff der Chaosmagie tauchte erstmals in gedruckter Form in dem Buch Liber Null (1978) von Peter Carroll auf.	Liber Null (1978) by Peter J. Carroll further developed this new, experimental perspective on magick.
(Der Einsatz auch elektronischen Lehr materials anstatt der ausschließlichen Verwendung von Lehrstoff in gedruckter Form könnte diese Kosten wettmachen.)	(The use of electronic rather than only print media at school could offset such costs.)
(m) Die Luftfahrtbehörde kann dem Luftfahrtunternehmer erlauben, das Betriebshandbuch oder Teile davon in einer anderen als in gedruckter Form herauszugeben.	(m) An operator may be permitted by the Authority to present the Operations Manual or parts thereof in a form other than on printed paper.
Markenhotellerie erscheint immer in Form von Hotelkonzernen oder kooperationen.	They are or were mostly, but not exclusively, used by those traveling by rail.
Fett gedruckter Text	Bold font
(Diese Antwort erscheint in poetischerer Form auch im Buch Hiob .)	(This is the answer given, in more poetic form, in The Book of Job .)
Die Zahl der angeforderten Berichte in gedruckter Form sowie die Häufigkeit, mit der die Internet Seite aufgerufen wurde, war sehr hoch.	The number of requests for paper copies as well as the number of times that the website on the Internet
Die Zahl der angeforderten Berichte in gedruckter Form sowie die Häufigkeit, mit der die Internet Seite aufgerufen wurde, war sehr hoch.	The number of requests for paper copies as well as the number of times that the website on the Internet
Kursiv gedruckter grüner Text	Italic green font
Folie zurückziehen, bis das Lyophilisat in Form einer runden Tablette erscheint.	Peel back foil to reveal a single oral lyophilisate in the form of a round tablet.
Am geeignetsten erscheint ein Rechtsakt in Form einer Richtlinie oder Verordnung.	The most suitable form of action is legislation based on a Directive or a Regulation.
Weniger gelungen erscheint uns dagegen der Empfehlungstext in seiner jetzigen Form.	In 1981, imported oil covered 51 of our primary energy consumption, as against 61 ten years before.
4.1 Die Nutzer der EU Förderinstrumente benötigen ein wohlgegliedertes Inhaltsverzeichnis und eine ausführliche Gebrauchsanweisung , sowohl in gedruckter Form als auch im Internet.	4.1 Users of EU funding instruments need a well structured table of contents and a comprehensive handbook, both in printed form and online.
4.1 Die Nutzer der EU Förderinstrumente benötigen ein, wohlgegliedertes Inhaltsverzeichnis und eine ausführliche Gebrauchsanweisung , sowohl in gedruckter Form als auch im Internet.	4.1 Users of EU funding instruments need a well structured table of contents and a comprehensive handbook, both in printed form and online.
In vielen Fällen wird eine Gebrauchsanleitung nicht in gedruckter Form mitgeliefert, sondern ausschließlich als Datei auf einem Datenträger oder im Web zur Verfügung gestellt.	References See also Owner's manual Release notes Moe book Technical writer Manual page (Unix) Instruction manual (gaming) Reference card
Für einen Wissenschaftler in einem anderen Labor kann es Monate dauern, um herauszufinden, wie man ein Experiment wiederholt, das in gedruckter Form beschrieben ist.	It can take months for a scientist in another lab to figure out how to replicate the experiments that are described in print.
4.1 Die Nutzer der EU Förderinstrumente benötigen ein übersichtliches, wohlgegliedertes Inhaltsverzeichnis und eine ausführliche Gebrauchsanweisung , sowohl in gedruckter Form als auch im Internet.	4.1 Users of EU funding instruments need a clear, well structured table of contents and a comprehensive handbook, both in printed form and online.
Auch wenn elektronische Medien vor allem auf lokaler Ebene zunehmend genutzt werden, so sind doch nach wie vor Informationen in gedruckter Form erforderlich.	There will be a continuing need for hard copy, however other electronic means will be increasingly used, especially at the local level.
einer der Allgemeinheit offenstehenden Bibliothek mit Leseräumen und einem spezialisierten Fundus an Nachschlagewerken, Handbüchern, Zeitschriften und wichtigen Berichten (in gedruckter und elektronischer Form)	In defining the structure and subject matter of the 1997 Annual Report, the EMCDDA took into account the contents of its first Three year Work Programme (1995 97) as well as the results of an evaluation process of the first Annual Report undertaken in the months following its official launch in Brussels in October 1996.
den Nutzern Verzeichnisse aller Teilnehmer in gedruckter und oder elektronischer Form zur Verfügung stehen, die regelmäßig, mindestens jedoch einmal jährlich aktualisiert werden, und	Each Party has the right to define the kind of universal service obligations it wishes to maintain.
14. ersucht den Generalsekretär, eine konsolidierte Fassung der Geschäftsordnung der Generalversammlung in allen Amtssprachen sowohl in gedruckter Form herauszugeben als auch online verfügbar zu machen	Requests the Secretary General to issue the rules of procedure of the General Assembly in a consolidated version in all official languages, in print and online
Die NZBen und die EZB machen diese Liste und deren aktualisierte Fassungen in geeigneter Form zugänglich , unter anderem auf elektronischem Wege , über das Internet , oder auf Antrag der betreffenden Berichtspflichtigen in gedruckter Form .	NCBs may collect the statistical information on securities issued and held by FVCs required under paragraph 1 on a security by security basis , to the extent that the data referred to in paragraph 1 can be derived according to minimum statistical standards as specified in Annex III .
So erscheint eine andere Form, und sie erscheint grösstenteils aufgrund einer Art 'first mover' Vorteil.	And basically, the shape appears largely because of a kind of a first mover advantage.
So erscheint eine andere Form, und sie erscheint grösstenteils aufgrund einer Art 'first mover' Vorteil.	And basically, the shape appears
a) den Endnutzern mindestens ein umfassendes Teilnehmerverzeichnis in einer von der zuständigen Behörde gebilligten Form, entweder in gedruckter oder in elektronischer Form oder in beiden, zur Verfügung steht, das regelmäßig und mindestens einmal jährlich aktualisiert wird	(a) at least one comprehensive directory is available to end users in a form approved by the relevant authority, whether printed or electronic, or both, and is updated on a regular basis, and at least once a year
Da die Dokumente in elektronischer und in gedruckter Form angeboten werden, ist zu erwarten, daß diemeisten Dokumente in elektronischer Form abgerufen werden, insbesondere wenn der elektronische Abonnementdienst für eine automatische Verteilung der einschlägigen Dokumente sorgen wird.	Since there will be aparallel offering of documents in electronic and paper format, it is expected that the majority of theretrievals will relate to electronic documents, especially when the electronic subscription service willprovide automatic distribution of relevant material.
Fett gedruckter Text mit fester Zeichenbreite	Bold, fixed width font
18. ersucht den Generalsekretär außerdem, die Mitgliedstaaten monatlich auf der Internetseite der Vereinten Nationen sowie auf Antrag in gedruckter Form über alle Ernennungen zu unterrichten	Also requests the Secretary General to inform Member States monthly, through the United Nations web site, and upon request in hard copy, of appointments made
4.1 Für die Nutzer der EU Förderinstrumente sind ein übersichtliches, wohlgegliedertes Inhalts verzeichnis und eine ausführliche Gebrauchsanweisung erforderlich, sowohl in gedruckter Form als auch im Internet.	4.1 Users of EU funding instruments need a clear, well structured table of contents and a comprehensive handbook, both in printed form and online.
Die Berichte, die die Untergruppen im Laufe der Jahre erarbeitet haben, sind über Internet und auch in gedruckter Form erhältlich (siehe Liste der Veröffentlichungen in Kapitel 5).	The various reports of the subgroups over the years are available on WWW and as hard copies (see publications list at the Chapter 5).
Da die Dokumente in elektronischer und in gedruckter Form angeboten werden, ist zu erwarten, daß die meisten Dokumente in elektronischer Form abgerufen werden, insbesondere wenn der elektronische Abonnementdienst für eine automatische Verteilung der einschlägigen Dokumente sorgen wird.	Since there will be a parallel offering of documents in electronic and paper format, it is expected that the majority of the retrievals will relate to electronic documents, especially when the electronic subscription service will provide automatic distribution of relevant material.
Daher erscheint es angemessen, die geänderten Maßnahmen in Form fester Zölle pro Tonne einzuführen.	It was therefore considered appropriate that the amended duties should be expressed in the form of a specific amount per tonne.

Display this page in English